Gossip Girl

Αν θέλεις να είσαι μέρος αυτού του κόσμου, Τζένι,

πρέπει να αποφασίσεις αν το αξίζει.

ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ

Θεέ μου! Δε θα πιστέψετε τι λέει στο Gοssip Girl.

Κάποιος είδε τη Σερίνα να κατεβαίνει στο Γκραντ Σέντραλ.

52 ΒΔΟΜΑΔΕΣ

- Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά μεταξύ μας. - Ήταν...

Πριν μάθω ότι κοιμήθηκες με το αγόρι μου.

Η καλύτερη φίλη και το αγόρι...

Πολύ κλασσάτο, Σ.

365 ΜΕΡΕΣ

Αλήθεια θα έβγαινες με κάποιον που δεν ξέρεις;

Αποκλείεται να είσαι χειρότερος από αυτούς που ξέρω.

Τα παιδιά μας θα συναντιώταν. Είναι μικρός ο κόσμος.

Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κάποιο σχέδιο για να φτάσεις σε μένα;

ΜΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΣΕΖΟΝ ΓΕΜΑΤΗ ΙΝΤΡΙΓΚΑ

- Κοιμήθηκες μαζί της; - Ξέρω πόσο καιρό είμαστε κολλητοί.

Όχι, δεν είναι εντάξει, Τσακ. Από εδώ και στο εξής μείνε μακριά μου.

- Συνέβη κάτι χθες το βράδυ; - Ναι.

- Τελειώσαμε. - Είπα ψέματα, και έκλεψα,

και έχασα το σεβασμό της οικογένειας μου. Για ποιον λόγο;

Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. Υπάρχει αντίτιμο.

Λίλι, θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις γυναίκα μου;

Μου έκανε πρόταση γάμου πριν φύγουμε και θα πω "ναι".

Ένα πράγμα που έμαθα είναι ότι μπρος στην αληθινή αγάπη δεν εγκαταλείπεις.

Ακόμα κι αν το αντικείμενο της αγάπης σου σε ικετεύει να το κάνεις.

Δεν είμαι αυτή που νόμιζες ότι είμαι και δεν μπορείς να μου το συγχωρέσεις.

Δεν ξέρω πως μπορούν να ξαναγίνουν τα πράγματα όπως ήταν.

Θα κλειδωθώ στο σπίτι στο Χάμπτον.

- Ξέρεις πώς είμαι το καλοκαίρι. - Ναι, ξέρω.

Αν θέλεις να στοχαστούμε μόνοι μας μαζί, θα είμαι εδώ γύρω.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Gossip Girl Season 02 Episode 01 Summer, Kind of Wonderful

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων GossipGirlTeam

Σε αντίθεση με εμάς,

το σεξ, τα ψέματα και τα σκάνδαλα δεν κάνουν ποτέ διακοπές.

Αντίθετα, παίρνουν την εθνική για Long Island

και κατευθύνονται ανατολικά προς το Χάμπτονς.

Κάποιοι θα έλεγαν ότι το καλοκαίρι είναι η πιο πολυάσχολη εποχή.

Σκεφτείτε Park Avenue, αλλά με άσπρα ρούχα και ξαπλώστρες.

Οι παίκτες αλλάζουν, αλλά το παιχνίδι παραμένει το ίδιο.

Το περίμενα όλη μέρα αυτό.

Είσαι σίγουρος ότι η Σερίνα δεν έχει πρόβλημα να σε καλύπτει;

- Ήταν λίγο απόμακρη. - Είναι μια χαρά.

Αλλά δεν της έχεις πει τίποτα;

Το μόνο που ξέρει είναι ότι βλέπω κάποια

που δεν είμαι έτοιμος να συστήσω σε κανέναν ακόμα.

Ή ποτέ.

Κοίτα, χρειαζόταν χρόνο για να συνέλθει από το χωρισμό της έτσι κι αλλιώς.

Κι αυτήν τη βολεύει να με καλύπτει.

Πάμε στο σπίτι μου πριν μας πάρει χαμπάρι κανείς.

Στο σπίτι σου;

Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να πάμε.

Πάντα υπάρχει και ο ξενώνας.

Κορίτσια, δεν ξέρετε πόσο ευγνώμων είμαι

που επιτέλους βρήκα μια χρήση της γεωμετρίας στη ζωή μου.

Ναι.

Εντοπίστηκε η Μπλερ Γουόλντορφ στο Σαρλς Ντε Γκολ να επιστρέφει σπίτι.

Τι θα μπορούσε να κάνει τη βασίλισσα Μπ.

να εγκαταλείψει τους δύο μπαμπάδες της πριν το πρώτο ΣΚ του Σεπτέμβρη;

Στοίχημα ότι ο Τσακ Μπας θέλει να μάθει.

Κύριε Τσακ;

Υπάρχει κάτι που πρέπει να τακτοποιήσεις;

Το μόνο πράγμα που πρέπει να τακτοποιήσω...

Είσαι εσύ...

Κι εσύ...

Κι εσύ.

Επίσης εντοπίστηκε...

η Σερίνα Βάντερ Γούντσεν στην παραλία Κούπερ...

Μόνη και πάλι...

Ακούσαμε φήμες ότι τα πράγματα με τον Νέιτ Αρτζιμπαλντ θερμαίνονται.

Και όπου υπάρχει καπνός, συνήθως υπάρχει και φωτιά.

Αλλά αν τα πράγματα έχουν έτσι,

γιατί ο Νέιτ δεν εμφανίζεται στο ραντάρ μας

και η Σερίνα πάντα κυκλοφορεί μόνη;

Αναρωτιέμαι τι θα έκανε αν ήξερε ότι το μοναχικό αγόρι δεν είναι πια μοναχικό.

"...πράγματα συμβαίνουν, οι άνθρωποι αλλάζουν..."

Ήμουν βοηθός του Χάρι όλο το καλοκαίρι. Πώς και δε σε ξέρω;

Ήμουν στο συμπόσιο του στην 92η οδό 102.

Με τίποτα. Όχι, αν ήσουν εκεί, θα είχαμε γνωριστεί.

"...Και καταπατούσαν τη δικαιοσύνη.

Σκεφτόσουν σοβαρά τη βία και τη συμφιλίωση".

Τι θα έλεγες τώρα...

...να μπορούμε να συναντηθούμε όποτε θέλεις.

- Την είχα βάλει στο μάτι αυτήν. - Δε νομίζω ότι το κατάλαβε, κύριε.

Διάβασα από το αγαπημένο σου κεφάλαιο. Μήπως δεν το πρόσεξες;

Ξέρετε, έχω ακούσει αυτό το κεφάλαιο τόσες φορές,

που μερικές φορές νομίζω ότι το έγραψα ο ίδιος.

Παρεπιμπτόντως, πού είναι εκείνη η ιστορία σου;

Ξέρεις, αυτή που επιβάλλει η πρακτική σου;

- Ναι, είναι... επικείμενη. - Όπως κι ο θάνατος. Πιο συγκεκριμένα;

Απλά την τελειοποιώ. Ουσιαστικά είναι τελειωμένη.

Ο Νόα Σαπίρο από την Paris Review ανυπομονεί για αυτήν.

Και ήταν υπέροχο που του τηλεφωνήσατε για 'μένα. Πραγματικά, σας ευχαριστώ.

Του είπα ότι θα είναι ακόμα καλύτερο από το κομμάτι σου στο NewYorker.

- Μη με απογοητεύσεις. - Θα είναι στο γραφείο σας πρωί πρωί.

Γιατί δεν πας σπίτι και να την τελειώσεις τώρα;

Γεια! Πού κρυβόσουν; Νόμιζα ότι μου είπες να σε συναντήσω εδώ.

Ξέρεις κάτι; Δυστυχώς, πρέπει να φύγω. Να το αναβάλουμε για αύριο;

- Θα επανορθώσω. Σ' το υπόσχομαι. - Εντάξει.

Βρε, βρε, βρε, το μοχανικό αγόρι.

Ίσως το να βγεις και να παρατήσεις τη Σερίνα δεν ήταν και τόσο κακή ιδέα.

Απ' ότι φαίνεται είναι καιρός για ένα νέο παρατσούκλι.

Τι λέτε για "παιχνιδιάρικο αγόρι";

Παιδιά, παιδιά, ανησυχώ.

Η Ελεανόρ επιστρέφει την επόμενη βδομάδα και εμείς είμαστε ακόμα πίσω.

Κι αφού πρέπει να πάω σε πάρτι το ΣΚ δε θα είμαι εδώ, κι επομένως, ούτε κι εσείς.

Οπότε καλύτερα να βγάλετε διπλή δουλειά σήμερα, αλλιώς θα το μετανιώσετε.

Για τη μικρή Τζ., φαίνεται το καλοκαίρι ήταν όλο δουλειά και καθόλου παιχνίδι.

Δεν μπορεί να τελείωσες. Αποκλείεται εσύ να τελείωσες.

Δεν κάνεις τίποτα όταν φεύγεις από εδώ, Τζίνι;

Βασικά, ευελπιστούσα να σας δείξω κάτι που ετοίμαζα.

Εδώ δεν είναι σχολείο. Δεν κοιτάω τη δουλειά σου.

Ήμουν ασκούμενη κι εγώ κάποτε. Θα καλυτερέψει η κατάσταση.

Τι είναι αυτό;

Ένα φόρεμα που έφτιαξα για το "λευκό" πάρτι.

Για το πάρτι του "βιταμινούχου νερού";

Ποιος σε προσκάλεσε; Δαντέλα;

Δεν είναι καν λευκό. Είναι εκρού.

Είναι υπερβολικά μεγάλο για σένα. Δεν ξέρεις πως να τα στρώνεις πάνω σου;

- Είναι τεράστιο. - Δεν είναι για 'μένα, αλλά για εσάς.

Δε θα πάω στο πάρτι, οπότε...

Νόμιζες ότι ίσως φορούσα ένα παλιατζίδικο ράσο από μια ασκούμενη,

έτσι ώστε όταν με φωτογραφήσουν, η δουλειά σου να καταλήξει στο W(περιοδικό);

Αν φορέσω κάτι κατά παραγγελία, θα έχει μεγάλη σημασία.

Ορίστε αυτό που ζήτησες, Λόρελ.

Αφού τα πήγες τόσο καλά με τις διορθώσεις των τελειωμάτων στα ελλατωματικά,

ταίριαξέ τα αυτά.

Και κρύψ' το αυτό. Το τσόφλι μου φέρνει ημικρανία.

Λυπάμαι...

Ήρθε η ώρα για να παραγγείλουμε βραδινό. Θέλεις Ινδικό;

Όχι, έχει πολύ ζέστη για Ινδικό. Τι θα έλεγες για γρανίτες;

- Πού είναι η μαμά; - Πήγαν με τον Άλεξ στο Νότιο Ειρηνικό.

- Τι είναι αυτό, κι άλλα καθήκοντα; - Τελείωσες την ιστορία σου;

- Σχεδόν. - Ωραία. Ελπίζω ότι διαβάζοντάς την

ίσως μπορέσω να καταλάβω γιατί χωρίσατε με τη Σερίνα.

Ναι, κι εγώ το ίδιο.

Τζεν, θα βγω έξω να πάρω φαγητό. Επιστρέφω σε λιγάκι.

Πρώτη φορά σε βλέπω να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη όλο το καλοκαίρι.

Κι έλεγα ότι αν το έκανες, θα μεταμορφωνόσουν σε πέτρα.

Πρέπει να έχεις άγχος για κάτι για να παίρνεις αυτό το ρίσκο.

Γελάσαμε, αδερφούλα. Θα πάω στη λίμνη Λίλι.

Αφού οι τρίδυμες επιστρέφουν στο Ρίο,

είπα να συνεχίσω την περιοδεία μου στη Νότια Αμερική.

- Σκέφτομαι Αργεντινή. - Τότε για ποιον είναι τα λουλούδια;

Μήπως κρυφάκουσες ένα πρόσφατο τηλεφώνημα

με μια συγκεκριμένη καλύτερή μου φίλη,

η οποία ανέφερε ότι έρχεται εδώ με ένα λεωφορείο;

- Τι είναι το λεωφορείο; - Αν έτσι μου λες όχι, χαίρομαι.

Γιατί η Μπλερ δεν πρόκειται να σε συγχωρέσει ποτέ για αυτό που της έκανες.

Ποιος σου είπε αυτήν τη συμβουλή, το αγόρι σου, ο Νέιτ;

Ο Νέιτ δεν είπε τίποτα.

Ωραία, γιατί δεν νομίζω ότι είναι συνετό να δέχεσαι συμβουλές

από κάποιον σε ψεύτικη σχέση. Πες με τρελό.

Απόλαυσε άλλη μια βραδιά μόνη με τις σκέψεις σου.

Καλή τύχη στην αποστολή αυτοκτονίας σου.

Εντοπίστηκε ο Τσακ Μπας να περιμένει το λεωφορείο.

Δώδεκα τριαντάφυλλα στο ένα χέρι, η καρδιά του στο άλλο.

Ξέρετε τι λένε:

"Είναι ωραίο να επιστρέφεις σ' έναν άντρα στο σπίτι,

αλλά ακόμα καλύτερο να επιστρέφεις με έναν άντρα στο σπίτι".

Δεν είναι σκύλα η μοίρα;

Ξέρουμε ότι η Μπλερ Γουόλντορφ είναι.

Δεν έκανες τίπότα, όλο το καλοκαίρι;

Μη μου πεις ότι καθόσουν μέσα κι έβλεπες το "Σε απόσταση αναπνοής"

- παραγγέλνοντας από τα Νικ και Τόνις. - Όχι, από τα Ντέλα Φεμίνα.

Και οι φήμες που άκουγα για 'σένα και τον Νέιτ;

Τελείως ψευδείς.

Απλά ξεφορτώθηκα όσους με ενοχλούσαν επειδή ήμουν στεναχωρεμένη,

και ο Νέιτ μπορούσε να κάνει ότι ήθελε, οπότε μας βόλευε και τους δύο.

Μου λες ότι δεν έκανες τίποτα με κανέναν όλο το καλοκαίρι;

Ένας σέξι ναυαγοσώστης μου ζήτησε να βγούμε, αλλά του είπα όχι.

Τι; Είσαι τρελή;

Ένας ναυαγοσώστης είναι σαν χαρτομάντηλο, το χρησιμοποιείς μια φορά και το πετάς.

- Η καλύτερη παρηγοριά. - Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη.

Ακόμα μου λείπει ο Νταν μερικές φορές. Αρκετές φορές... όλη την ώρα.

Το μόνο πιο άθλιο από το να βγαίνεις με τον Νταν Χάμφρεϊ

είναι να θρηνείς για τον Νταν Χάμφρεϊ.

Κι ο λόγος που μοιρολογείς είναι γιατί δεν είχες καμιά καλοκαιρινή περιπετειούλα.

Ναι, η τριπλέτα την έκανε, αλλά όχι πριν μου μάθουν πορτογαλικούς γλώσσοδέτες.

Τα λέμε.

Ο Τζέιμς είναι ο πιο σικάτος άντρας που έχω γνωρίσει.

Πίνει μαρτίνι και μιλάει έξι γλώσσες,

και μου χάρισε ένα πανέμορφο κολιέ Bulgari, με χρυσό μονόγραμμα πάνω.

Νόμιζα ότι ο μπαμπάς σου στο έδωσε αυτό. Ποιος είναι ο Τζέιμς;

Θεέ μου, Μπ.!

Πρέπει να είναι τέλειος.

Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, δεν τον είχες γνωρίσει καν.

Ξέρω. Με έχει συγκλονίσει.

Είναι τόσο γοητευτικός και λέει τις καλύτερες ιστορίες.

- Λες ψέμματα. - Όχι, δε λέω.

Τα μάτια σου κάνουν μια κίνηση κάθε φορά που λες ψέμματα.

Δεν ήξερα ότι τα ρομπότ ζηλεύουν.

Σου αναβάθμισαν το λογισμικό όσο έλειπα;

Έλα τώρα. Ξέρουμε ότι τον εξαγόρασες για να με πληγώσεις όπως σε πλήγωσα.

Μα δε με πλήγωσες.