Once

Penyembuhan sudah bermula.

Aku nak...

kau pakai baju musim panasmu yang cantik.

Kau boleh pakai baju Hari Easter milikmu.

Topi hari Ahad milikmu dan semua baju-baju lain.

Aku nak bersama denganmu. Ya.

Penyembuhan sudah bermula.

Penyembuhan sudah bermula.

Awak sangat berbakat.

Jangan cuba...

Saya cuma nak ikat tali kasut saya.

Saya bersumpah kalau awak sentuh duit saya...

saya akan kejar awak serta-merta.

- Saya cuma nak ikat tali kasut. - Pergi dari sini.

Oh, Tuhan.

Lihat. Nah.

Mainkan lagu "Aslan".

Baguslah. Awak sangat berbakat.

Terima kasih.

Ya.

- Tolong pegangkan. - Ya.

Terima kasih.

Tak guna, Anton.

Ayuh, berikannya kepada saya.

Berikan saya sarung itu.

Kenapa awak buat begitu?

Oh, Tuhan.

- Saya... - Apa awak cuba buat?

Maafkan saya. Tapi saya benar-benar terdesak.

Saya akan bantu awak.

- Tak guna. - Semua ini duit awak.

Saya cuma benar-benar terdesak.

Lihat, ada 20 sen. Lihatlah.

Dengar sini, jangan curi duit saya.

Saya cuma nak sara hidup saya seperti orang lain.

Nasib kita berdua sama. Maafkan saya.

Tapi benar kata awak. Awak memang berbakat.

Kalau awak perlukan duit, beritahulah saya.

Saya tak perlu kejar awak sehingga ke sini.

Kalau begitu, boleh awak beri lima euro?

Oh, Tuhan. Ambillah.

Ibu awak apa khabar?

Dia dah meninggal dunia.

Macam mana dengan ayah awak?

Saya harap awak tak apa-apa.

Jumpa lagi.

Lihat, ada dua euro.

Saya harap awak tak apa-apa.

- Jumpa lagi, selamat berjaya. - Baiklah.

Aku lihat di permukaannya.

Aku cuba mencari jawapannya.

Banyak perkara yang disalah fahami.

Ia cuma menyebabkan rasa sangsi.

Aku tak faham...

semasa kau memegang tanganku.

Kalau kau nak katakan sesuatu...

luahkannya sekarang.

Sebab inilah apa yang kau nantikan.

Peluang untuk membalas dendam.

Apabila bayang-bayang ini jatuh...

di atasku...

aku pasti akan menang.

Ya.

Sebab aku telah menyedari sesuatu.

Aku semakin hampir kepadanya.

Kalau kau nak katakan sesuatu...

luahkannya sekarang.

Kau boleh luahkannya sekarang.

Terima kasih.

10 sen, baguslah. Terima kasih.

Maafkan saya?

Maaf.

Nak beli Big Issue ?

Saya tak mampu.

Awak tulis lagu yang awak mainkan tadi?

Saya belum habis tulis.

Ia belum dilancarkan?

Tak, ia belum dilancarkan.

Kenapa awak tak mainkannya pada waktu siang?

Saya nampak awak setiap hari.

Pada waktu siang, ramai orang nak dengar lagu yang mereka tahu...

dan mereka pernah dengar.

Kalau tak, saya takkan dapat banyak duit.

Saya main lagu begini waktu malam. Mereka tak dengar.

Saya dengar.

Ya, tapi awak berikan saya 10 sen.

Awak lakukannya untuk duit?

Kenapa awak tak bekerja di kedai?

Saya dah ada pekerjaan di kedai.

Saya nak teruskan menyanyi.

Gembira bertemu dengan awak.

Awak tulis lagu itu untuk siapa?

Tiada sesiapa.

Karut.

Di mana dia?

Dia dah tiada.

Dia dah mati?

Dia belum mati, tapi dia tiada di sini.

Awak masih cintakannya?

Oh, Tuhan.

Awak dah lupakannya.

Karut.

Kalau awak tulis lagu untuknya, awak masih belum lupakannya.

Dengar sini.

Kalau awak mainkan lagu ini kepada dia...

dia pasti akan kembali kepada awak.

Saya tak mahukannya.

Begitu.

Awak bekerja di kedai apa?

Kedai membaiki Hoover.

Hoover?

Ya, pembersih vakum.

Awak membaiki pembersih vakum?

Benar.

Pembersih vakum saya rosak.

- Boleh awak tolong baiki? - Ya.

Boleh saya bawa ia esok?

- Okey. - Baguslah.

- Esok? - Baiklah.

- Okey, selamat tinggal. - Selamat berjaya.

Kau buat aku benar-benar sedih.

Sehingga aku melutut.

Kau buat aku benar-benar sedih.

Kaulah orang terakhir.

Hai, ini Catherine.

Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi awak semula.

Semasa aku menolakmu...

daripada diriku.

Semasa kau sedar pada keesokan paginya...

aku sudah berada di laut.

Kau buat aku benar-benar sedih.

Pembersih vakum itu akan diambil hari ini, ayah.

Baiklah.

Saya nak ke bandar.

Ayah nak saya pusingkannya?

Ayah nak makan apa malam ini?

Mungkin ikan.

Kita langsung tiada peluang.

Sebab kau tak pedulikan semuanya...

untukku.

Keesokan paginya...

Helo.

Apa khabar?

Saya dah bawakan Hoover saya.

Baiklah.

Kenapa dengannya?

Ia dah rosak.

Ia tak menyedut dengan baik.

Saya tak boleh lakukan apa-apa sebab saya tak bawa alatan saya.

Sekarang waktu rehat saya.

Boleh awak bawakannya ke sini pada esok pagi?

Tidak, saya dah bawa hari ini.

- Awak... - Tapi saya tak boleh buat apa-apa.

Saya tak bawa alatan atau...

Saya perlu bawa ia pulang ke rumah.

Kalau saya datang pada waktu rehat, boleh awak tolong periksa?

- Ya, tapi awak tak faham. - Boleh saya ikut awak?

Makan tengah hari?

Baiklah.

- Kita pergi bersama-sama? - Ya.

Okey. Terima kasih.

- Awak lapar? - Saya sentiasa lapar.

Jadi awak tahu tentang muzik?

Ayah saya pernah bermain dalam orkestra semasa saya kecil.

Dia pemain violin.

Tapi dia menghidap artritis dan dia bunuh diri.

Benarkah?

Sebelum dia mati, dia ajar saya main piano.

Dia cakap, "Jari kamu takkan rasa sakit sangat."

Awak selalu main piano?

Tidak, sebab tiada piano di rumah saya.

Saya tak mampu beli di Ireland sebab harganya terlalu mahal.

Saya tak mampu.

Ya, ia benar-benar mahal.

Saya selalu main di kedai piano.

Pemiliknya benarkan saya main...

sejam sehari semasa waktu makan tengah hari.

Berhampiran kawasan ini?

Awak nak dengar saya main?

- Ya. - Sekarang?

Ya.

Okey.

Boleh kami masuk?

Inilah pemilik kedai yang saya ceritakan itu.

Dia sangat baik hati.

- Hai. - Boleh saya main hari ini?

- Sudah tentu. - Terima kasih.

Jangan main piano Yamaha itu. Ia dah dijual.

Baiklah.

Yang mana satu?

Begitulah.

Ia sangat menakjubkan.

Awak tulis lagu itu?

Bukan, itu karya Mendelssohn.

Ia sangat bagus.

Ya, ia memang bagus.

Mainkan satu lagu awak untuk saya.

- Tidak. - Tolonglah.

- Bukan di sini. - Kenapa? Billy tak kisah.

- Dia benar-benar tak kisah? - Ya.