1 Chance 2 Dance

NetflixGuy הכתוביות הובאו ע"י

?אבא

?אבא

!אבא, לא, אל תלך, בבקשה

!אבא, בבקשה

.גבי

?את בסדר .כן, אני בסדר-

?שוב חלום בלהות .כן-

.אולי תתקשרי אליו ?למה-

הוא בטח מתמזמז עם איזו ?צעירה. ממתי את מצדדת בו

אני לא מצדדת בו ,אבל הוא אבא שלך

ואת צריכה לנסות לפגוש אותו .לפני שנעזוב

צר לי לומר אבל כשמפילים ,הפתעה כזאת על ילדה בת 17

כמות כזאת של זבל ,ונותנים לה שבוע לעזוב

.לא נשאר הרבה מקום לפרידות

טוב, לא אכריח אותך .לעשות דבר שהוא מנוגד לרצונך

חוץ מלעבור לקצה השני של המדינה .באמצע כיתה י"ב

גבי, אני לא רציתי בכך .בדיוק כמוך

.אני מצטערת, אימא ,אני יודעת שלא תכננת את זה

?ונתגבר על זה יחד, טוב

אני האימא, אני אמורה להגיד .לך את זה

,אימא, לא ידעת .זאת גבי שיודעת הכול

?נתתי לך רשות להיכנס, תולעת

.מקס, תפתח את הדלת .יופי, הוא הגיע-

סיכוי אחד לרקוד -

לקסי ג'ובניולי -

ג'סטין ריי -

ריי לאט -

במאי: אדם דייו -

ברוכים הבאים - - לדרום קרוליינה

?שלום, חברים. מה נשמע

.הגעתם .הרגליים שלי התאבנו-

אם לעולם לא אראה עוד מסעדת .מזון מהיר, אמות מאושרת

.כל כך טוב לראות אתכם

גבריאלה, מתי נעשית טיפוס ?של גותית מדוכאת

,אני לא גותית, דודה בלינדה .ואני לא מדוכאת

,מכל מקום .לא הייתי מדוכאת עד עכשיו

ובכן, מה דעתכם ?על הבית החדש שלנו

קיבלנו עסקה מצוינת .בזכות דוד ביל

אני בוחר ראשון .את חדר השינה

.נראה שהם בסדר .הם אמידים כמו אבא שלהם-

?מתי יגיעו המובילים

.בעוד כמה שעות .יופי-

...מרש, מתוקה, את לא .בלינדה, מובן שלא-

,פשוט מתחשק לי לחגוג ?את יודעת

לשוב ולהיות כל כך קרובה ?לאחותי הקטנה

...אני מצטערת, אני פשוט

.מכל מקום, הכול בסדר, אני בסדר .יופי-

כניסה ראשית, קמפוס צפוני -

.אני חושבת שלא יהיה לי טוב כאן .הלימודים כאן לא זולים-

אבא שלך היה מוכן לשלם ...רק משום ש

שהתוכנית ללימודי מדע והנדסה

.היא הטובה ביותר בדרום קרוליינה .אני יודעת

רצית ללמוד בתוכנית ?קדם רפואית טובה, לא

כן, אבל את רואה שם מישהו ?שנראה כמוני

הבת שאני הכרתי .אהבה להיות ייחודית

כי גרנו במקום .שבו אהבו אנשים ייחודיים

אני מתערבת איתך שתמצאי גם .ילדים מגניבים בקרב התלמידים

?ואם לא

תעזבי את בית הספר .ותבואי בכיף לחפש עבודה יחד איתי

אני חושבת שאתן הזדמנות .'לבית הספר. להת

בתיק שלך כתוב שלמדת .בבית ספר אחר לאוֹמנויות הבמה

סמוך ללוס אנג'לס .אבל למדתי ריקוד

?ריקוד? את לא נראית טיפוס כזה. מתי זה היה .לא מזמן-

חבל שעזבת כי יש לנו תוכנית .מדהימה לריקוד כאן בקנסינגטון

אולי מוטב כך .כי לא כולם בנויים לזה

.התחרות כאן היא בלתי אפשרית

זו הארונית שלך. הקוד למנעול .רשום במערכת השעות שלך

אל תאבדי אותו. השיעור הראשון ,מתחיל בעוד פחות מחמש דקות

.אז אל תאחרי

את לא נראית טיפוס" "...של רקדנית

מדברת לעצמה ביום הראשון .בבית ספר חדש? נערה מוזרה

שלא נדבר על טעם ססגוני .וייחודי באופנה

נראה שהתלמידה המוזרה החדשה

.מתחננת שיציקו לה .מתחננת-

.לא ידעתי שמישהו מסתכל עליי .תמיד יש מישהו שמסתכל-

למזלך, זה רק אנחנו .ואנחנו אוהבות אנשים מוזרים

.ג'וד כץ ?ואני דנה. מה שמך-

.גבי

?"גבי, איפה תהיי ב"ש-1 .הכוונה לשיעור הראשון-

.זה מה שאמרתי .ספרות אנגלית-

.גברת טיילור .בואי, נראה לך איפה זה

?מאיפה את .מלוס אנג'לס-

.להתראות, אחותי

.הרבה צמחייה .פעם מישהו נהג לאכול את זה

ילד מוזר... טוב, תמשיכי ישר ,עד הפינה

?זו הדלת הראשונה בבניין הסמוך, טוב .טוב, תודה-

.להתראות, בחורה מוזרה .להתראות-

,סטודיו לריקוד - - מתנתם של משפחת בראון

זכרו, את יומני הקריאה .יש להגיש ביום שישי

כאמור יש לקרוא פרקים .‏20 עד 26

.סליחה

.אני רואה פנים חדשות ?תרצי להציג את עצמך, יקירה

שלום, שמי גבריאלה קולוסי .אבל מכנים אותי גבי

ברוכה הבאה לעולם המופלא .של האנגלית, גבריאלה

,אם את אוהבת ספרות כמו כולנו .מצפה לך חוויה

.כמעט שברת את האייפוד שלי

תיזהרי עם הרגליים .הענקיות שלך

.אמרתי שאני מצטערת

אין לך נעליים אחרות ?מלבד המפלצות המפחידות האלה

לא, נעלי העקב הזנותיות שלי .עדיין ארוזות בארגזים

נראה שאת לא טיפוס .של רושם ראשוני

:רוצה רושם ראשוני? קבל ,אני אוהבת את המגפיים שלי

!אז קפוץ לי

?מה עשית בלוס אנג'לס .בילויים, סרטים, קונצרטים-

.תמיד היה משהו לעשות ?מה אצלכם

.את צוחקת עליי? אנחנו לא עושים כלום .ג'וד-

מה לא הייתי נותנת כדי לגור .בלוס אנג'לס השטחית

.זה לא נכון .אנחנו עושים דברים

.שלום, ג'ודי .רק אם להתנדב בבתי חולים נחשב לעשות דברים-

.גם אני התנדבתי בבתי חולים .זה בסדר גמור

?במה אתן עוסקות .ג'וד לומדת מוזיקה והיא מדהימה-

.שילוב של מיסי היגנס ואדל

.הן מדהימות .אשמח לשמוע אותך מנגנת

.תודה אבל אני לא דנה

היא הכוכבת הבאה ."של "רוקדים עם כוכבים

?דנה, את רוקדת .אני מעדיפה כוריאוגרפיה, אבל כן-

,גם אני .שש שנים בלט קלאסי, לירי, ג'ז, הכול

!גם אני

...הבנות מתחברות, מתה על זה .רגע, אני הולכת להקיא

הבחורה הזאת כמעט מחצה אותי .עם הדלת קודם

?הבלונדינית

.כן. -הפתעה גדולה

?מי הבנות האלה

הן חברות מתנשאות ."שמכנות את עצמן "הניאופוליטניות

גברת שוקולד המרירה מצד שמאל .היא פאלון פרנקלין

תות שדה המגעילה מצד ימין ,היא מלורי מדיסון

והמפלצת בטעם וניל שכמעט .הפילה אותך היא גברת ואלרי הרפר

,ואלרי הרפר ?בתה של המנהלת הרפר

היא הנסיכה הרעה .ששולטת בארץ הזאת

את לא האדם הראשון שוואל מחצה .כדי להשיג את מבוקשה

היא כמעט הפילה אותי בדרכה ?לסטודיו. גם היא רקדנית

היא ופאלון רקדניות. אני שוחה בים .קשה עם הכרישים האלה מגיל שבע

?והג'ינג'ית .מלורי לומדת תיאטרון-

היא לסבית ששואפת להיות .שחקנית

בעתיד יכירו אותה כמי שמגישה .פנקייק במזנון המקומי

.היא ממש מוזרה .אלוהים-

.חיה על חשבון סבא .זה היינו הך

?רגע, אז את רוקדת .זה מה שהביא אותך לכאן, כמובן

.אולי נלמד יחד .לא, הפסקתי לרקוד-

?אז למה באת לכאן .בגלל התוכנית במדעים-

אימא שלי החליטה שאלמד .קדם-רפואה בקליפורניה בסתיו הבא

בכלל לא ידעתי שיש לכם תוכנית .מצוינת לריקוד. הרפר אמרה לי

באמת? מגמת הריקוד כאן .היא מהמובילות במדינה

אולי הגורל הוא שהביא אותך לכאן .ולא המדע, גברת קולוסי

"שימי לב לתחרות "הזדמנות אחת לרקוד .שתתקיים באביב

הצמד המנצח יזכה במלגה ,בסך 5,000 דולר

ויופיע לפני חבר מגייסים .מהאקדמיות המובילות

?את מעוניינת

.לא, אבל אבוא לראות אותך .גבי, בבקשה-

אם לא בשביל המלגה או המגייסים .אז בשביל הכיף

אני לא יכולה. הריקוד היה דבר ,שאבי ואני חלקנו

.ועכשיו זה לא אותו הדבר

?אז רקדת רק כי אביך רצה

.לא, אהבתי לרקוד יותר מכול ?אז מה הבעיה-

.אני לא יכולה. זה לא מציאותי

,גם אילו הייתי רוצה .אימי לא תרשה לי

טוב, קודם רקדת כדי לרצות ,את אביך

ועכשיו תלמדי רפואה ?כדי לרצות את אימך

,גבי, תתעוררי .את כמעט בת 18

,הגיע הזמן שתחליטי בעצמך

?מה רוצה גבי

.אם כן, שמו שון

?מי זה, החבר החדש שלך .מקס, אני אהרוג אותך-

?מה תעשי עכשיו .תחזרי לעקוב אחר שון

ייקח שנים .עד שתתחילי לדבר איתו

אימא, צריך להתקשר למדביר .חרקים

נראה שהבית החדש שלנו .שורץ מקקים

.קודם בואו לאכול .הארוחה מוכנה

.זה לא היה מחמיא כל כך .אימא, אל תפתיעי אותי בצורה כזאת-

תשמחי שזאת הייתה אני .ולא מישהו מפול טיילור

,אני יודעת .פשוט הייתי מרוכזת

לא נטשתי את החלומות שלי בקונסרבטוריום בלונדון

כדי שאת תיפלי .בדיוק בזמן הקריטי

תתמקדי ברגליים שלך .ואני אדאג לכל השאר

?טוב, יקירה

.באת

?זה רק בשביל הכיף, טוב .כן, בטח-

?את מוכנה

בחייך, כמה קשה ?יכולה להיות תחרות בדרום קרוליינה

תודה שבאתם למבחן הקבלה ."לתחרות "הזדמנות אחת לרקוד

אני סינתיה. אלכס ילמד אתכם ,קטע ריקוד

?ואחר כך נעבוד באופן יחידני, טוב

?נתחיל מההתחלה. מוכנים .אחת, שתיים ושלוש וארבע

?יש ,קדימה, אחת, שתיים ושלוש וארבע

חמש, שש, שבע, שמונה .ואחת, שתיים, שלוש, ארבע

.חמש, שש, שבע ועצרו ,חמש, שש, שבע, שמונה

,אחת, שתיים ושלוש וארבע .יש למישהו שאלות? הרימו יד

.כל הכבוד, חבר'ה. יופי .עברו אחורה. ארבעה הבאים

.חמש, שש, שבע, שמונה ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

.חמש, שש, שבע, שמונה

?טוב, מי הכין קטעי סולו

.תודה רבה .אנחנו נחליט ונודיע לכם. תודה

התפקיד שלך לדאוג .שהחולים מרגישים נוח

ממילא חולים רבים באגף נוטלים ,משככי כאבים קשים

.הם לא ירצו לפטפט

בכל זאת תגלי שיש כמה .שקשה להשתיק אותם

ואם תחוללי נס ,ותגרמי לה לאכול

אדאג שד"ר טננבאום יכתוב לך .מכתב המלצה מצוין לקראת האביב

?במה את משחקת .במשחק מטופש שבני הוריד לי-