The Tobacconist (Der Trafikant)

Le Buraliste.

Alors, comment va le petit?

Eh bien,

rien.

Je compte lui augmenter un peu son salaire du mois.

Il pourrait travailler sur un de me ferries.

Je vais faire un petit plongeon dans le lac.

Que s'est il passé?

Pardonnez moi.

Preininger Lois était un homme bon.

Il a fait beaucoup pour cette communauté.

Même quand il était jeune...

Même quand il était jeune il aimait plonger dans le lac.

Mais Dimanche dernier,

c'était la dernière fois.

An nom du Père,

Du Fils et du Saint Esprit.

Amen.

Franzl.

Franz, s'il te plait.

Montre moi tes mains.

Tu ne peux pas travailler dans les bois.

Preininger est mort.

Je n'ai que mon salaire de serveuse au Goldener Leopold.

J'y ai réfléchi.

Il y a cet homme, il a un débit de tabac à Vienne.

Je lui ai envoyé un télégramme. Il s'appelle Otto Trsnyek.

Comment tu le connais?

Il est venu par ici un été.

Il faisait très chaud, et nous étions

très jeunes et insouciants.

C'était longtemps avant que tu ne sois sur mes genoux.

Qu'est ce que ça veux dire?

ça veux dire que tu pars à Vienne demain.

Vienne? Demain?

Certainement pas.

Franz?

Franz!

Le train part dans une heure!

Viens.

Vite.

Ecris moi une carte postale chaque semaine.

Oh, il est si mignon.

Vienne a perdu sa Rotonde.

Un grand incendie catastrophique.

Un grand incendie catastrophique. Vienne n'a plus sa Rotonde.

Tirez vos cartes de chance

Vous vous sentez mal, jeune homme?

C'est trop bruyant. Et ça pue... ça vient du canal, sans doute.

Ce n'est pas le canal.

C'est l'époque.

Cette époque est pourrie.

Vous venez de loin?

De chez moi.

Le mieux que vous ayez à faire est d'y retourner directement.

On peut s'habituer à tout.

Mesdames et Messieurs, vous avez du travail pour moi?

Bonne journée.

Par ici, Franzl.

Tu sais qui je suis?

Qui d'autre pourriez vous être?

Tu es en retard.

Il est presque midi.

Et vous êtes Otto Trsnyek.

Qui d'autre pourriez vous être.

C'est ça.

Donc,

Voilà mes connaissances.

Mes amis.

Je voudrais les garder. mais je les donne.

Tous les jours. Et tu sais pourquoi?

Parce que je suis un buraliste.

Et je serais toujours buraliste.

Jusqu'à ce que notre Bon Dieu me ferme les yeux.

Bonne journée à vous, Mme Dr. - Un paquet de Gloriettes.

Oui, tout de suite.

Et voici mon nouvel employé, il s'appelle Franz.

Franz?

Comme c'est mignon!

Tous mes respects à votre mari, Mme Dr.

Cigarettes,

toutes sont belles et bonnes.

Mais la vraie culture, et je parle de l'art de fumer,

est ailleurs.

Regarde moi ça.

ce

sont de vrais Havanes.

Donc oui.

Je les ai achetés

pour des clients spéciaux.

Qui veulent avoir quelque chose d'exquis,

ou qui peuvent se les payer.

-C'est cher? - Les meilleurs des importés.

Ils faut les tourner souvent, pour

qu'ils ne sèchent pas. C'est une de tes tâches.

C'est la vente de

ces cigares,

qui change une vielle boutique de buraliste en un temple,

de plaisir et d'esprit.

Est ce que tu comprends, jusqu'ici?

Bon, alors prend ton sac à dos

et suis moi!

Un mauvais cigare,

a un goût de merde de cheval,

un bon cigare a un goût de tabac,

mais un très bon cigare,

a le goût du monde entier.

Alors, tu peux te laver ici

et dormir là.

Les toilettes? - Il y en a de l'autre côté de la rue.

La clé est sur un crochet à la porte d'entrée.

Et qu'est ce qu'il y a là dedans?

C'est pas tes affaires. Pas du tout.

On a des clients. Dépéche toi de mettre quelque chose de propre

et ensuite tu pourras

commencer à travailler pour moi,

comme buraliste.

Ravi de vous voir madame. - Bonne journée.

-Qu'est ce que ce sera? - Les Egyptiennes?

Les Egyptiennes, bien sûr.

Et voilà.

Et voilà un nouveau journal pour notre maître d'école.

Je ne peux pas vous faire fumer? Non?

-Rien d'autre? - Non, merci.

-Au revoir. - Au revoir, monsieur.

Etudie les clients, Franzl.

Regarde leurs habitudes, leurs préferences.

L'important pour un buraliste, c'est sa mémoire.

Et lis les journaux tous les jours.

C'est notre travail le plus important!

Et pas un journal ou deux, mais tous.

Tu n'as pas besoin de tout lire. Juste les articles principaux et les colonnes.

-Bonjour Mesdames, qui puis-je pour vous? - Bonne journée.

Veux tu aider les jeunes dames?

Les carnets et les crayons sont pas là!

Un Nationalzeitung !

Nous ne l'avons pas.

Qu'est ce que ça veux dire?

Les journaux Nationaux Socialistes sont à nouveau autorisés en Autriche!

Ah oui?

Mais pas dans ma boutique.

On vous fera descendre de vos grands chevaux! Comptez sur nous!

Une bonne journée à vous aussi.

Je vis à quelques maisons d'ici, au rez de chaussée.

Mais je n'aime pas cuisiner. Allons à 'L'homme Sauvage'!

Tu peux vérifier les toilettes...

Regarde qui est là, Egon Le Rouge!

10 secondes après la fermeture, comme toujours.

Un paquet de Sport et le Drapeau Rouge!

Pourquoi tu te soucierais de ma pause déjeuner!

Ce truc là c'est à propos de la paix dans le monde et de la justice!

Rien que des illusions...

Tu peux parler, Trsnyek, la Révolution arrive!

Et bientôt!

Oui, oui.

Je te donnerais ta monnaie demain.

Je ne la rouvre pas juste pour toi. Bon déjeuner.

Et voilà. 2 spéciaux, goulash Szegedin.

-Bon apétit! - Merci.

Alors comment va ta mère?

Toujours pareil.

Toujours pareil, aha.

Un vrai compte rendu.

Elle n'a pas eu la vie facile.

Est ce qu'elle a quelqu'un?

Quelqu'un?

Quelqu'un pour la protéger,

dans cette période.

Je ne crois pas. Preininger s'est noyé.

Une autre bière, s'il vous plait.

Chère Maman, le travail est intéressant.

Otto Trsnyek t'envoie ses amitiés.

Comment vas tu? Je voais bien, votre, Franz.

Qui ça pourrait être d'autre?

Dr. Schuschnigg à Innsbruck.

Le Chancelier Fédéral a fait un grand discours.

Dr. Schuschnigg à Innsbruck.

Bonjour, Professeur. - Bonjour.

Trabuccos, comme d'habitude? - 2 boites s'il vous plait.

et un New Free Press.

Au fait, voici Franz.

Il vient du Salzkammergut et a encore beaucoup à apprendre.

Le Salzkammergut. Très joli.

Merci.

Au revoir.

Passez une bonne journée, Professeur.

Au fait, c'était le Professeur Sigmund Freud.

Je suis sûr que tu as entendu parler de lui.

Le Professeur Freud? - Oui.

Il traite les dingos.

Et il est célèbre dans le monde entier.

Il leur remet la tête à l'endroit.

A l'intérieur.

Du moins, ceux d'entre eux qui peuvent le payer.

Une heure avec lui coûte autant

que la moitié d'une parcelle de terre.

Ses cigares.

Professeur,

Vos cigares!

Mes remerciements sincères.