What Remains

مرحباً ؟

مرحباً ؟

مرحباً ؟

مرحباً ؟

مرحباً ؟

ترجمة Eman Fawzy

مناسب؟ .نعم

.لا بأس

.دوركِ

بيجي ؟

.لا أحد بالمنزل .جربي شقة أخري

إذاً، هل ستكون هنا في الأسبوع القادم ؟

لتفترض أني سأحضر، فإن لـم أظهر .فهذا يعني أنني لن أحضر

هل ستُجيب علي ذلك؟

.أتمني لك أسبوع رائع

،الشقة العلوية فارغة مُنذ سنوات .ولست أدري من مالكها الحالي

.أُدعي (كيرون) بالمناسبة .(فيديا)

.(وصاحب الضجيج والضوضاء يُدعي (مايكل

.(مرحباً بكم في شارع ( كولتارد .شكراً لك

هل هناك من يمتلك مفتاح تلك الشقة؟ شخص يُساعدنا علي الدخول؟

.(يُمكننا طرق باب (جو

ربما يُمكنه الدخول، لكني لست واثق . من وجوده الأن

هل هذا طفلكِ الأول؟ .نعم، وأنـا متحمسة للغاية وقلقة

.وجود طفل بهذا المكان سيكون شئ جيد

.إنه مُعلم بالمدرسة، وعادة ما يذهب بهذا الوقت

... أسف، عليّ أن .لـاـ، لـاـ، لـاـ، لا بأس، إذهب

.شكراً لمُساعدتك .مرحباً بكم ثانيةً

هل حالفكِ الحظ؟ .يبدو أنها فارغة مُنذ عامين

.لـم أعثر علي أحد معه المفتاح

.حسناً، طفح الكيل .سنقتحم المكان

مرحباً؟

.المخزن العلوي

مايكل ؟

.عودي للأسفل، ياعزيزتي

ماذا عن الجولف؟ الجولف؟ هل يُمكنكِ رؤيتي وأنـا ألعب الجولف؟ .نعم يُمكنني

عندما ترتدي ملابس الجولف وتلك الجوارب السخيفة .ستبدو أنيق للغاية

.الكثير من القوانيين

.كما أنهم يجعلونا نضع القميص بالسروايل

.كما لو كانت مدرسة وليست رياضة الجولف

ماذا عن صناعة الفخار؟ وقبل أن تضحك، إن فعلت هذا .بطريقة صحيحة، ستبدو مثيراً حقاً

لا أعتقد أن صناعة الفخار تصلح كهواية أليست هذه حرفة؟

مـاذا عن صناعة الزجاج؟

أعلم أنكِ تمزحين، لكن علي الـأقل هذا .مُثير للإهتمام

.إخبريني أننا وصلنا لنهاية الدرج

.(مرحباً، أنـا (هيلين .مديرة موقع الجريمة

،)المُحقق (لين هاربر) والرقيب ( أليس ياب واحد (بي) أم إثنان؟ واحد

.إثنان لي، شكراً

.علي عثر الجيران علي بقايا مُتحللة

.وهم يبحثون عن مصدر تسرب المياه

،أنثي، طبقاً للملابس .من الصعب تحديد وقت الوفاة

توقعنا الحالي أنه ما بين عامين إلي خمسة .اعوام

.مُستلقية علي ظهرها

.لـم تتألم عند موتها

القلب؟

عادة ما يسقط ضحايا النوبات القلبية .إلي الأمام

هل تناولت بعض الحبوب؟ واستلقت علي ظهرها ولـم تستيقظ قط

.نعم، ربما

هل يسمح لي بأخذ هذا؟

.لقد قُمنا بالتصوير، افعل مـا تشاء

Back in a tick.

يُمكنك أن تصنع إختلاف، فقط بجنيه واحد كل شهر

هل هذه هي؟

.عذراً، مرحباً

المحقق (لين هارير)، من أنتِ؟

.أُدعي (فيديا كان) أسكن بالطابق السفلي

أنتِ من عثرتِ علي الجثة؟

،)بل صديقي الحميم (مايكل .لـم نكن نعرفها، إن كانت هي صاحبة الجثة

مـاذا تعتقدين؟ ما بين الـ (25) و (30)؟

.في تلك الحدود

.من الصعب تحديد هذا عندما تكون بدينة

.هذا طفل

.مُبارك لكِ

.(المُحقق (لين هاربر

.. .أتمني ألـا أكون أخرجتكِ من حوض الـإستحمام ياسيدة

.ماركهام، إلين .ولقد كان مُجرد إستحمام

ماذا حدث؟

هل تعيشي هنا مُنذ وقتاً طويلاً؟

.أربع سنوات، علي مـا اعتقد

هل كان أحدهم يعيش بالشقة الخامسة خلال ذلك الوقت؟

.(كانت هناك فتاة، (ميليسا

ميليسا يونج؟

هل تعرضت لمشكلة مـا؟ .لأنها رحلت مُنذ عامين

هل تتذكرين أخر مرة رأيتها بها؟

أعلم أن الوقت مُبكر، لكن هي يُمكن أن تُثيري ذكائكِ؟

.ربما مُنذ عامين في إحتفال عيد الميلاد

كيرون بالطابق السفلي، كان يُقيم . حفل للمشروبات أذكر أني رأيتها هنا

.. بعد هذا

هل اختفت؟

.نوعاً ما

إذاً، ماذا؟ ،لقد صعدت هنا لسبب ما

.صدمت رأسها، ففقدت الوعي وربما ماتت

كان يجب أن يكون باب المخزن مفتوحاً لـم يجدها أحد؟

،كانت مُختفيه، ربما قام أحد بالنداء ولـم يتلقي رد

.فقام بإغلاقة

ماذا عن الرائحة؟

في شهر ديسمبر؟ .يكون الجو بارداً هنـا

.لا يوجد عازل هنا، والهواء مُتجدد

ربما كانت القليل من الرائحة تصل للطابق العلوي .لكن لا شئ أدناه

.لنتأكد من أننا نتحدث عن الشخص الصحيح أولاً

.مرحباً، هذه أنـا هل يُمكنك تفقد سجل المفقودين من أجلي؟

تُدعي (ميليسا يونغ) آخر عنوان مُعروف لها .الشقة الخامسة بـ (8) شارع كولتارد

.شكراً

ماذا لديّك؟

.إثارة بسيطة

.سأذهب لإستقبال هذه بالخارج

نعم، مرحباً؟

.(المُحقق (لين هاربر

ماذا تُريد أيها الشرطي؟ بيج تعني خنزير وشرطي

هل يوجد شخص راشد بالمنزل؟

كيف علمت أن هذه ليست شقتي؟ حسناً، أسعار العقار

بالإضافة أن تلك البقع علي ذقنك هي .نوعا من الهبة

من هذا؟

.لا أحد، أنـا أتعامل معه

أين والدتك أو والدك؟

.بالعمل

.هل يُمكن أن أثق بك لإعطائهم هذه

.سأكون شاكر إن قاموا بالإتصال بي ما الأمر؟

. أحد جيرانك اكتشف بقايا آدمية بالمخزن العلوي

.جثة

هل أنت جاد؟ هل هي جريمة قتل؟

.لست أعرف بعد

.حسناً، شكراً لك .وداعاً

.لم يُبلغ أحد عن اختفائها

بعد عامين ؟

كيف هذا؟

.ربما لـم يُلاحظ أحد اختفائها

.مرحباً

.قضية مُثيرة للإهتمام

أعلنت الشرطة هذه الظهيرة عن

العثور علي جثة كاملة التحلل بأحد العقارات .السكنية

.جثة كاملة التحلل

هل هذا المصطلح طبي؟

.أعتقد أنهم كانوا يقصدوا قول أنها متحللة للغاية

.تبدو بشعة، بكل الطرق

.حسناً، نعم سأتولي الأمر

.سأعمل علي هذا

.يُمكنك أن تفعل هذا عندما تعود للمنزل

.فقط تأكد من إعادة الزبائن ما قاموا بإستعارته

وستتحدث (ريبيكا بايك) أكثر عن هذا في تمام . الساعة 5:30

هل كانت الشرطة هنا؟

.(لقد عثروا علي سرك القذر، (جو

.الجثة التي كانت مخبأة بالمخزن العلوي عمّ تتحدثين؟

.(وُلدت بـ يونيو (1980

،تمتلك الشقة

.ورثتها عن أمها التي ماتت مُنذ أربع سنوات

.(لا تعمل مُنذ عام (2005

.الفواتير تُدفع بنظام خصم الدين المباشر

ليس لديّها أشقاء أو شقيقات .لكن لديّها عمة، تُوفيت

.(وابن عم مُنعزل بـ (أبردين

.حياة مُنعزلة للغاية

.لابد أن احد لاحظ انها لم تعد موجودة

ربما كان هذا يحدث منذ عشر أو عشرين عام لكن اليوم؟

.لا، أسف، لا أُصدق هذا

رغم إنتشار شبكة الإنترنت وسماعات الرأس ،والتسوق المنزلي

.لازالت الناس تتفاعل مع بعضها البعض

،هذا ليس أمر خاص بجيل محدد .لكنها الطبيعة البشرية

لقد بحثنا عنها علي شبكة الإنترنت والمواقع .ولـم نعثر علي شئ

هل لدينا ما يُوحي بأن هذا موقع جريمة؟

.ليس بدون سبب الوفاة

،البقايا التي عثرنا عليها مُتحللة

،لذا، أسفة إن خيبت ظنك

إن لـم يعثر الطبيب الشرعي علي ثقب رصاصة

(فهي ليست جريمة قتل (لين

لمّ سيُخيب هذا ظني ؟

.لأنك تبحث عن مبرر لتأخير موعد تقاعدك

لين، رجاءاً رجاءاً لاترحل

.قبل أن تحل هذه القضية لنا

أسف، من يجب أن يكون هذا؟

!هذا الشئ اللعين

.شكراً لك

.(مساء الخير، (جو

هل هذا صحيح؟

هل عثروا علي جثة؟

.يبدو ذلك

.ياله من عمل مروع ماذا كان اسمها ثانيةً؟

.(ميليسا)

.(بالطبع، (ميليسا

.طالما تسائلت عمّ حدث لها

هل قابلت الجيران الجُدد بعد؟

،لـاـ، سأذهب لزيارتهم .ولكن الأن وقت العشاء

.هل هم لطفاء؟ نعم .لقد رأيتها فقط

.إنها حامل .هذا مُثير للإهتمام

.لنأمل أن يتسبب هذا بإبعاد السحاقيات

.بيج، هذه أنـا

.أين أنتِ؟ لقد أظلمت

إتصلي بي، حسناً؟

.كي أعلم متي ستعودي للمنزل

لمّ لـم تُجففه؟ ،ماكينة الغسيل ترش الماء

،كل شئ معطل .لا شئ يعمل هنا بشكل صحيح

.يُمكنكِ الإستلقاء قليلاً، وسأُنهي أنـا هذا

.لا أستطيع، لايوجد فراش

.كانت هذه مهمتي التالية

.هذا جذل

هل هذا سئ؟ .قليلاً، نعم

.قليلاً

.تبدين رائعة بالقناع

.أعني، هذا لا يبدو صحيح

إذاً، من كانت؟

.لا أحد

.لقد إنتقلت هنا قبل عدة أشهر من رحيلها