Fist of Fury (精武門)

Nuestra historia comienza con la muerte de Ho Yuan-chia, un legendario héroe chino,

famoso por sus victorias sobre el campeón Ruso de lucha

y los expertos Japoneses del Bushido.

Ha sido envenenado, ¿por quién? ¿por qué?

No se sabe con certeza, pero ha habido especulaciones,

aquí ofrecemos la versión más popular.

Llego tarde.

Qué bueno que te hayas apresurado en venir.

¿Dónde están todos?

Fueron al funeral.

Alcánzame un paraguas.

¡Maestro! ¡Maestro!

¡Chen!

El Maestro ya no nos oye.

¡Chen!

¿Cuál es tu problema?

Llévalo a descansar.

Come un poco de avena.

No has comido en dos días.

El Maestro ha muerto. Sé cómo te sientes.

Pero me lastima verte en este estado.

Por favor, come algo.

¿Ha comido algo?

Por favor, hable con él.

¿Por qué no comes?

Todos nos sentimos tristes desde que murió.

Pero debemos seguir viviendo.

¿Puede una úlcera matar a un hombre?

Tenía úlcera, pero ha muerto de neumonía.

¿Pudo eso matarlo?

¿Cómo murió?

El Doctor dijo que murió de neumonía.

Eso no lo creo.

Tenía una perfecta salud.

¡Algo debe haber pasado!

Cálmate.

Todos hemos pensado acerca de esto.

Pero no debemos precipitarnos.

Estamos investigando pacientemente.

Debo encontrar la verdad.

Por supuesto, también es nuestro deber.

Mañana vendrá mucha gente a rendir sus homenajes.

Debes calmarte. Ve a descansar.

Ho Yuan-chia fue un gran instructor.

Fue el campeón de los débiles.

Todos lo saben.

Lo he conocido por 30 años.

Lo admiro por haber fundado la escuela Ching Wu.

Él viajó por todo el país.

Usando todo su dinero y energías.

Hasta sacrificó su vida.

Recuerdo que solía decir:

que su propósito al fundar la escuela Ching Wu

era fortalecer la mente y el cuerpo.

Sin el propósito de ganarle a los otros.

Él estaba en contra de los conflictos entre escuelas.

Soñaba que todos pudiésemos tener un solo corazón

para ser fuertes y amar el país.

Debemos recordar sus palabras

y fomentar las artes marciales de modo

que cada chino pueda ser fuerte

para servir a su comunidad y su país,

así como a las futuras generaciones.

Ha muerto poco después de que la escuela Ching Wu comenzara.

Él ha contribuido tanto con las artes marciales.

Hemos perdido a un gran hombre.

¡Nuestros respetos al Maestro Ho!

Ofrezcámosle 3 minutos de silencio.

Por favor firme.

Llegamos a tiempo.

¿Usted es...?

Soy Wu, el intérprete de la escuela Hung Kiu.

He traído algo para ustedes.

¿Qué es eso?

Me ha enviado el Jefe Hiroshi Suzuki.

¡"Hombres enfermos de Asia"!

¿A qué se refiere con eso?

Es muy simple.

Sabemos que entrenan aquí.

El nombre es un regalo de nuestro Maestro.

¿Eres chino?

Sí, pero soy diferente a ustedes.

Cálmense. No me hubiera atrevido a venir si les tuviera miedo.

Sé que están todos aquí.

Vengo a desafiarlos.

¿Bien? ¿Quién se anima?

Chia Chi.

¡Retrocedan!

Mis amigos están ansiosos por un duelo.

¿Quién va a satisfacerlos?

Han entrenado duro.

Pero ahora no se atreven ni a hablar.

¿Qué pasó con su coraje?

¡Quieto!

¿Cuál es su nombre...?

Soy Wu, El intérprete.

Sr. Wu. Nuestro maestro nos ha enseñado

a entrenar para fortalecernos físicamente.

Pero no para pelear.

Nuestra escuela no peleará.

Entonces nos conceden su derrota.

Si alguien pudiera derrotarme, me comería esas palabras.

Escuchen a mis amigos japoneses.

Les han hecho una apuesta.

¿Bueno? ¿Alguno que quiera probar?

Si la gente de Ching Wu no va a pelear.

¿Qué hay de las otras escuelas?

¿Bueno? Quieren ustedes...

No te hagas el loco, muchacho.

Son todos unos inservibles hombres enfermos de Asia.

Chen, contrólate.

¿Por qué no hablan?

Pueden atacar todos juntos.

No hay ni siquiera un hombre entre ustedes.

Es demasiado, ¡demasiado!

¿Por qué no nos deja pelear?

Yo también quisiera pelear.

Pero el Maestro nos ha dicho que no nos metamos en problemas.

¿A quién busca?

Su jefe, Hiroshi Suzuki.

Él no está aquí. ¿Qué es esto?

Tengo algo para devolverle.

Tú realmente tienes valor.

Soy el peor de los estudiantes de Ching Wu.

Quiero probar las artes marciales japonesas.

¡Debes estar cansado de vivir!

¿Pelearán de a uno o en grupo?

Sólo conmigo es suficiente.

Déjenmelo.

Rodéenlo.

¡Alto!

Nosotros, los chinos, no somos enfermos.

Ahora comen papel. La próxima será vidrio.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es esto?

¡Es aquí!

¡La gente de Ching Wu se atrevió a venir a nuestra puerta!

¿Cuál es su nombre?

Yo lo conozco, Maestro. Él es Chen, el favorito de Ho.

Déjenme preguntarles algo.

¿Podemos la gente del Bushido quedarnos de brazos cruzados?

¡No! El bushido es el arte marcial más terrible.

Es el mejor del mundo.

Entonces, ¿qué harán?

¡Tomaremos revancha!

Bien, ¡revancha!

Bien.

Destrocen la escuela Ching Wu.

Si fallan, no regresen.

Sí, vamos...

¿Qué quieres?

- Entrar a dar un paseo. - No puedes.

NO SE ADMITEN PERROS NI CHINOS.

¿Qué hay de ese perro?

Pertenece a un extranjero.

¡Ven aquí!

¿No quieres entrar?

Actúa como perro y te dejaré entrar.

¡Corre, viene la policía!

¿Qué quiere?

Ataquen sin cuidado.

¿Cuál es el propósito?

¿Por qué toda esta brutalidad?

No insulten a nuestro Maestro.

¡Deténganse!

¡Listo, vamos!

Esto es sólo una pequeña advertencia.

Tienen tres días para entregar a Chen

o haremos que cierren.

Y todos serán arrestados.

¡Hermano!

Maestro, si hubieses estado vivo

no hubiésemos sido abusados de esta manera.

Quieren que entreguemos a Chen.

Su imprudencia nos metió en problemas.

No lo culpen.

No le echen a él la culpa de esto.

Ahí volvió.

¿Qué pasó?

Nos has metido en problemas.

¿Dónde has estado todo el día?

¿Has ido a la escuela Hung Kiu?

Quisiste ser un héroe.

Mira lo que nos ha pasado a nosotros.

¿Por qué no nos dijiste?

Escucha.

Construimos nuestros cuerpos y amamos a nuestro país.

Pero no para pelear y buscar problemas.

¿Por qué no nos dijiste?

Varios japoneses vinieron y nos apalearon.

Nos intimaron a entregarte en un plazo de tres días.

¿Qué vamos a hacer?

Dejémosle terminar lo que empezó.

¿Cómo puedes decir eso?

¿Entonces qué? ¿Esperar a que nos cierren?

No sólo eso, todos seremos arrestados.

¡Piensen! No debemos entregarlo a ellos.

Y debemos protegernos nosotros también.

No podemos rendirnos ante ellos.

O él seguramente sería asesinado.