First Name: Carmen (Prénom Carmen)

Đoạt giải Sư Tử Vàng ở Liên hoan Phim Venice năm 1983, TÊN NÀNG LÀ CARMEN Dịch: QKK

và một giải thưởng đặc biệt về Âm thanh và Quay phim.

Nó ở bên trong tôi, bên trong bạn... Nó tạo ra một chấn động khủng khiếp...

Tôi chưa từng học nhiều, nhưng tôi biết thế giới này không thuộc về những kẻ ngây thơ...

Chúng tôi sẽ tiếp tục, nếu có thể.

Tôi không sợ, nhưng tại vì tôi chưa bao giờ có thể...

...chưa bao giờ biết làm sao...

...để nhập cuộc.

Tôi phải chạy đây. Hẹn gặp lại.

Tôi là cô gái, người đáng lẽ không nên được gọi là Carmen.

Bằng cả cơ thể.

Khi cứt bán được tiền, những người nghèo sẽ không còn lỗ đít.

Sao, ông Hugues?

Khi cứt bán được tiền, những người nghèo sẽ không còn lỗ đít.

Phải. Chúng tôi sẽ liên lạc với ông!

- Có người Pháp nào trong căn nhà này không? - Ông Jean-Pierre!

- Có người Pháp nào trong căn nhà này không? - Chúng tôi sẽ liên lạc với ông.

Chuyện đó không bình thường.

Ai đó?

Được rồi, hãy để cho hậu thế vào.

Ông bạn, hôm nay ông sao rồi?

Ổng không thể nào khá hơn!

Tôi sẽ bệnh...

Nếu tới thứ Sáu ông không có sốt, ông phải rời khỏi đây.

Tôi đã trả tiền rồi!

Đây không phải là khách sạn.

Ông sẽ phải đi!

Chắc chắn là tôi sẽ bị bệnh.

Ông sẽ phải đi!

- Tôi có nên ghi lại không? - Có.

Tới giờ tắt đèn, ông Jeannot.

"Không thấy được, không nói được."

Hôm nay ông làm việc chăm chỉ lắm!

Vậy rất tốt.

- Cô nghĩ vậy sao? - Phải.

Coi nào...

Đừng quên lấy nhiệt độ!

Ông vẫn có thể bị sốt lại.

Nếu tôi nhét ngón tay vô mông cô và đếm tới 33... Thấy chưa?

Do, re, mi, fa, sol... Thấy chưa? Tôi sẽ bị sốt.

Tại sao ông nói vậy?

Thời buổi này người ta không làm những gì người người ta thích làm.

Tôi thấy thích nói vậy, nên tôi nói.

Sao, tôi sẽ bị sốt chớ?

Có lẽ.

Tồn tại...

Tồn tại...

- Nói cách khác, để thủ tiêu... - Ông Jean!

- ...sự ngu dốt và tội ác... - Phòng của ông Godard ở đâu?

có cần tôi phải cuồng nộ như một cơn giông và gieo rắc tràn lan hạt giống của quỷ?

- Một tư tưởng ruồi bu! - Một tư tưởng hay!

Đã tới lúc sự điên rồ của cô chứng kiến...

mặt trái của mọi nhận thức!

Chúng tôi sẽ liên lạc với ông.

Tôi đang ở đâu?

Ai vậy?

Chú không nhớ tôi sao? Carmen.

- Cô là con gái của Elizabeth? - Phải.

Chú không hỏi tại sao tôi tới đây hả?

Tất nhiên. Đó là một chủ đề để bàn luận.

Chú có lửa không?

Tôi cần chú giúp, Chú Jean.

Đã lâu lắm rồi...

...kỳ hè cuối cùng.

- Lâu lắm. - Phải.

Người trẻ rất điên rồ!

Họ có trí nhớ tốt, nhưng họ quên hết mọi thứ!

Họ ở trong một cái lỗ đen.

Bây giờ chú sống ở đây luôn sao?

Không. Không hẳn.

Chuyện đó không dễ dàng. Tôi cần bị bệnh mỗi tuần.

Vậy, cô cần tôi giúp...

Cái này mới à!

Nhưng lần nay tôi nói thiệt. Thiệt đó.

"Sắc đẹp tuyệt vời của nàng đã hạ gục được tôi...

Sự dịu dàng, sự ngay thật của nàng..."

Cho dù ở đâu và khi nào, những tác phẩm cổ điển luôn ăn khách.

Chú vẫn còn sở hữu căn hộ ở Trouville?

Tất nhiên.

Nó đã được trả cho tới... năm 2.000.

Tôi có thể dùng nó không?

Tất nhiên. Để làm gì?

Nó hoàn toàn trống không, cô biết đó.

Tôi và một vài người bạn đang làm một cuốn phim.

Vậy là đồng ý?

Đồng ý hả, Chú Jean?

Tôi đã gặp một gã giàu có. Hắn muốn xem thử vài cảnh.

Nên tôi nghĩ...

...chúng tôi có thể quay ở đó.

Câu chuyện lấy bối cảnh ở gần biển.

Vậy là đồng ý?

Nó kết thúc có hậu không?

Chúng tôi vẫn chưa biết.

Có, cô biết.

Không! Đừng kiếm chuyện.

Cô không bao giờ hòa hợp với bả.

Với ai?

Với mẹ cô, như thằng nhóc Electra đó...

Cô không nhớ.

Cô có một sở trường gây bất hạnh.

Nó đã kết thúc ra sao, khi...

...kẻ có tội ở một góc, người vô tội ở góc kia?

Tôi không biết. Vậy, có đồng ý không?

Tôi sẽ cho cô mượn cái máy quay phim mới của tôi.

Nó chơi nhạc, tôi đã làm nó ở đây...

...với nhân viên nhà bếp.

Chú không muốn quay lại làm phim sao, Chú Jean?

Chúng ta nên nhắm mắt lại, không được mở.

Chú có thể giúp chúng tôi với những thiết bị của chú.

Sẽ kiếm được rất nhiều tiền.

Tôi hỏi bạn tôi nghe?

Hãy chờ xem.

Nhưng tôi có thể mượn căn hộ chớ?

Ai giữ chìa khóa?

Người làm vườn hay vợ hắn. Bả lo dọn dẹp.

Nhưng chú đã nói là nó trống không.

Vậy thì sao?

Tôi sẽ thông tin cho chú.

Ổng đã đồng ý.

Đó không phải là một ý hay.

Ta cần phải chuẩn bị sẵn sàng.

- Tôi biết. - Ta sẽ vừa đi vừa tính.

Clara phạm quá nhiều sai lầm.

Tôi đã biết điều đó.

Tôi đã thấy rõ.

Cuộc sống không phải là điều tốt nhất.

Trong mọi điều xấu, sai lầm là điều xấu nhất.

- Chào, Claire. - Anh tôi đâu?

Hắn đi mua thuốc lá rồi.

Có thiệt là cho tôi không?

Tại sao?

Trời lạnh, phải không?

Công việc sao rồi?

Nói với ảnh về ngày thứ Bảy...

Em nói đi!

Em tôi muốn mời anh thứ Bảy tới ăn tối.

Không được. Tôi phải tập luyện.

Ảnh nên đổi nghề.

Anh nên đổi nghề. Tôi đã nói với cha tôi tìm cho anh một việc làm.

Được.

Để tôi đưa Claire về nhà, rối tôi sẽ thả anh xuống.

Nghỉ giải lao! Nếu có bất cứ gì không bình thường, hãy gọi tôi.

Cái gì không bình thường?

Mọi thứ!

Hơi lạ một chút, hơi thiếu tự nhiên...

Hợp âm ngắn hơn?

Không, ở đoạn khai triển, nó trở nên bi thương hơn nhiều...

Violin thứ hai và alto phải lớn hơn...

Hãy bắt đầu từ nốt Re...

Đi đi, tổ mẹ!

- Cho tôi xin chữ ký được không? - Đi đi!

- Anh không phải là Jean Gabin sao? - Đi đi!

- Trông anh giống hệt ảnh. - Đi chỗ khác đi!

Video, ai muốn mua băng không?

- Có chịu đi luôn chưa? - Mọi phim, mọi màu!

PAL, SECAM... mọi video.

Đi luôn đi! Cứt!

- Đi chỗ khác! - Cứu!

Alain!

Đứng yên! Tất cả ra ngoài! Xuống dưới kia!

- Mau lên! Gặp lại ở hành lang. - Được.

- Phải nhiều bạo lực hơn. - Tốt lắm.

Rất tốt...

Một lần nữa. Nhịp độ hơi uể oải một chút.

Đừng nhỏ tiếng sớm quá...

Cái câu mà anh giảm âm rất dài...

Được.

"Diễn, đừng hỏi."

Phải, nó giảm ở...

"Diễn!"

"cho thấy phép màu, trước khi tiết lộ nó."

"Đó là cách duy nhất để hoàn thành số phận."

Ôi, Claire.

Carmen!

Hãy ra khỏi đây.

Đi thôi.

Để anh trói em lại, vậy trông thật hơn.

- Chìa khóa? - Chìa khóa đâu?

Trong ổ.

Chỗ cũ hả?

- Không có gì thay đổi. - Đi chỗ khác đi!

- Cởi trói cho em. - Nếu anh muốn.

Anh có cởi không, khi em yêu anh?

Vậy thì anh sẽ chịu trói.

- Cởi trói cho em, em phải đi đái! - Tốt, anh cũng vậy.

Vậy thì đi.

- Không... - Được mà! - Không!

Đi đi!

Không, không. Hãy dùng đoạn đầu có sẵn trong hòa âm...

Ngực em đã quá...

Có lẽ.

Xin lỗi...

Em gọi điện thoại được chưa?

- Tránh đường! - Xin lỗi.

Không... em xin lỗi.

Có chuyện gì?

Em sẽ giải thích.

Anh chỉ cần vậy.

Anh lính trẻ...

để em coi có cái gì ăn không.