Your Honor (US) - Second Season

آنچه گذشت

...من و جیمی بکستر

یه نوه مشترک داریم

بیش تر به غسل تعمید

فکر کردی؟

...خب، خدا همچنان مرده، پس

مرد کوچک فرار کرد

ناموسا بگو

که شوخیت گرفته

وقتی فرشته نگهبانت غیبش بزنه

بعدش من رو می‌بینی

با فنتانیل راه‌ش انداختن

چیزی واسه آب کردن دارم

بذار چندتا تماس بگیرم

لته دوبل

واسه موریس - چند وقتی شده ندیدمت -

پسرعموم می‌خواد توی بوت یه‌کم مواد آب کنه

جنس با کیفیت هزینه‌ش هم زیاده

آفتابی نشو، مرد کوچک

حواست بهش باشه

برنامه عوض شد

همین الان به پول‌ها نیاز دارم

هیچ می‌دونی چی می‌شه

اگه این یارو رو عصبانی کنیم؟

بزن به جاده

و پول کیریم رو برام بیار

ازت می‌خوام مواظبش باشی

زندگیم توشه، مرد کوچک

پول‌ها رو بردن

برش گردونید نیو اورلئان

خوب می‌دونم پول‌ها کجاست

من نماینده گروهی از سرمایه‌گذارانی هستم

که قباله 12 هکتار زمین اونور رودخونه

بهشون جایزه داده شده

در هرصورت هنوز هم به تاییدیه شهرداری نیاز داره

می‌خوام بیای باهم بریم جشن تولد

جشن تولد جیمی بکستره

می‌خواد از طریق تو روی من نفوذ پیدا کنه

می‌خوای بهش اجازه بدی؟ - شهردار فیگارو -

به‌نظرم تو بهترین کاندید

برای پدرخواندگی راکو هستی

می‌خوام توی جشن چشم و گوشم باشی

چی می‌خوای ببینی؟

با کارماین کانتی، پدر زنم آشنا بشید

توی یه جزیره‌ای

در سواحل ایتالیا زندگی می‌کرده

چرا الان برگشته؟

تو جزء خانواده‌ای

چرا همه‌ش اطراف بچه‌هام می‌بینمت؟

بکش

لطفا

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت

اون هم با یه ساک پر از پول

توی نیو اورلئان

مو کوچیکه گفت ...که بهش نیاز داری، پس

حالا هم دستته

تو از کجا گیرش آوردی؟

ساکت نشو

پس فرار معجزه آسات

خیلی هم معجزه آسا نبوده

بعد مو کوچیکه از بین این همه آدم

توی هیوستون، توی خونه خواهرم مخفیت کرده بود

.خیلی هوشمندانه‌ست یه شهر دنبالتن

و مچل شدن

...ولی الان برگشتی

این جرات می‌خواد

امیدوارم هوش رو با جرات معاوضه نکنی

آماده‌ایم

دسر تا نیم ساعت دیگه

تولدت مبارک

بخور

امشب، خیلی کیک خوردم

این سنت‌مونه

بابا

کارلو

فیا کجاست؟

رفت

البته که رفته

بعد از دسته‌گلی که امشب به آب دادی

من هم بودم، دوست نداشتم تولدت رو جشن بگیرم

...جینا

چطور جرات می‌کنی به اون مرد پیشنهاد بدی

که پدرخوانده بچه فیا بشه؟

این جایگاه مقدسیه

و تو هم باید مقدس بشماریش

حالا "کانولی" کیریت رو بخور

« عالی‌جناب »

« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11

دیشب، قرار بود بعد از رفتن از جشن

بهم زنگ بزنی

وقتی شنودت رو انداختم تو چاه مستراح

دیگه آمارم رو نداشتی؟

اصلا کارت درست نبود

انداختن این هم توی خیابون حرکت قشنگی نبود

مایکل، باید بیش‌تر

حواست به اموال دولتی باشه

جزئیات بده

مردم خوردن و نوشیدن

جینا تهدیدم کرد

رفتم دستشویی، شنودت رو پیدا کردم

سیفون رو کشیدم روش

فکرکنم تا همین‌جا از اتفاقات مراسم

.خبر داشتی ...خب پس، بذار ببینم

چارلی رسید

.جیمی سخنرانی کرد کیک آورده بودن

کارماین کانتی برگشته

.من رو احضار کردن زیر زمین بعد جیمی

همون‌جا یه تفنگ گرفت روی سرم

از جزئیات راضی هستی؟

کارماین کانتی برگشته؟

از کل حرف‌هام فقط این رو شنیدی؟

وای خدا

مایکل، پایین کشوندن بکستر

اتفاق خیلی بزرگیه ولی پایین کشوندن کارماین کانتی؟

در حد لالیگاست

واقعا فکر کردی من به این چیزها، اهمیتی می‌دم؟

بی‌خیال

قشنگیِ لایحه‌ی ریکو همینه

چون همون‌طور که می‌دونی

جرمی که توسط یه نفر انجام می‌شه

توسط همه انجام می‌شه

خیلی بد شد که جیمی دیشب نکشتت

می‌تونستم همه‌شون رو به جرم قتل، بکشم پایین

به به

شوخی می‌کنم

شوخی می‌کنم

می‌شه باهام صادق باشی، مایکل؟

وقتی بکستر تفنگش رو آورد پایین

خیالت راحت شد، نه؟

برای یه روز کاری شروع دیرهنگامیه

چیزی می‌خوری، بابا؟

قهوه

تازه داشتیم درباره قرار اسکله صحبت می‌کردیم

باید تاییدیه‌ش رو بگیریم

تا شهرداره، به مزایده نگذاشتتش

وعده این زمین رو به ما داده بودنو

دارم حلش می‌کنم

جدی؟

آره

چطور؟

با ایجاد یه رابطه با شهردار جدیدمون

با شنیدن و حرف‌هاش

و مذاکره

هیچ‌وقت نباید التماس کنیم

من هیچ‌وقت التماس نمی‌کنم

توی دوران خودم چندتا کسب‌وکار راه انداختم

خودت تنهایی؟

اون همه قراردادهای شهری‌ای که بهت جایزه دادن

اتحادیه‌هایی که برات دردسرساز نشدن

صلح و کامیابی‌ای که ازش ...لذت بردی

توسط تو به‌دست نیومد

کسب‌وکار بکستر، با اسم کانتی درست شده

درسته

و نباید بذاریم یه چیز احمقانه

مثل یه سیاستمدار سد راه‌مون بشه

یعنی چی؟

یعنی اگه این شهرداره مشکل‌سازه

راه‌هایی برای انتخاب یه شهردار جدید هست

کارهای بزرگ‌تر از این هم کردیم

صبح به‌خیر، جازمین

صبح به‌خیر، آقای شهردار

سلام

رفتی جشن تولد؟

می‌دونی که رفتم

همه می‌دونن رفتی

این که صرفا یه عکسه

یه ساله اومدیم روی کار

و هیچ‌کدوم از وعده‌های بزرگ‌مون رو عملی نکردیم

اقداماتی که قرار بود برای حمایت

از کسب‌وکارهای سیاه‌پوست‌ها انجام بشه، چی شد؟

شورای شهر داره سنگ‌اندازی می‌کنه

ببین، من شاید شهردار باشم

.ولی خدا نیستم انتظار داری چی کار کنم؟

کسایی که بهت رای دادن سنگ‌اندازی شورای شهر، براشون مهم نیست

اونا فکر می‌کنن تو نمی‌تونی کار رو به مرحله انجام برسونی

باید به حامی‌هامون و مردم شهر اعلام کنیم

که پای چه اصولی هستیم

...چون، این

بیانگر « شهردار مردمی » نیست

چی دستگیرت شد، کانرز؟

کارآگاه، تازه این یارو رو

توی لوور ناینث دستگیر کردیم که داشت یه ماشین سرقتی می‌روند

کلی سابقه داره

بعدش یه داستان هم برامون تعریف کرده

ممکنه کسشعر باشه

ولی فکرکنم دلت بخواد داستانش رو بشنوی

از اظهاریه‌ت مطمئنی؟

سلام تونی

اوتیس

صبح به‌خیر مایکل

به این بندگان خدا کمک کن

...راستش، من

خواستم بیام یه سر بزنم و بابت کار

ازت تشکر کنم

دو هفته صبر نمی‌کنی؟

فکر نکنم دو هفته وقت داشته باشم

ببین، الان دست تنهام

احتمالا بتونم برادرم رو بیارم