Jesse Stone: Thin Ice

الجليد الرقيق

شكراً

كم من الوقت ستكون موجودة هناك؟

،حسناً، والدة الزوجة ستستغرق وقتاً أطول لتموت مما توقعناه

قلت بأنّها لم تحبك أبداً - كلاّ، قلت بأنّها كانت تظنّ بأنني الشخص الخطأ -

يا رجل، هذهِ قهوة جيّدة

ربما ليست بجودة الماكياتو "بعد صلصة الكاربونارا في مطعم "أدريانو

لكنّها بالتأكيد قهوة جيّدة لما بعد الوجبات السريعة

ما اسم هذا المكان ثانية؟

"فرانكو" - "فرانكو" -

لم أفكّر أنّ قائد حالات القتل العمد قام بالمراقبة

ليست مراقبة - تبدو كذلك -

كلاّ، أريد أن أرى كم سيمكث هذا الشخص في الداخل وحسب

والسبب؟

لأنني لم أعتقد أنّه سيبقى في الداخل طوال هذهِ الفترة

لدى "فرانكو" بيتزا. هل عليّ أن أعود للداخل؟

أخبرتك بأنّه تعين علينا التوقف - لقد فعلت -

"سنتناول العشاء في مطعم "أدريانو - الليلة؟ -

الليلة. اتفقنا؟

لقد تدبّرنا أمر استقراره

إذا ما نجح في ذلك، سيتعين علينا كشفه ثانية عندما يكون أقوى

هذا كلّ ما نعرفه

هل أنت عضو من عائلة السيّد (هيلي) المباشرة؟

(إنّه النقيب (هيلي "وكلاّ، لست كذلك. زوجته في "سياتل

.على شخص أن يوقع على أشياؤه الثمينة شارته وسلاحه

سآخذهم - هل أنت ضابطٌ زميلٌ له؟ -

نعم - هل لي أن أرى شارتك؟ -

إنّها في الدرج

هل كنت معه؟ - نعم -

هل هذهِ دماؤه عليك؟

بعضٌ منها

سأحضرهم

صباح الخير

(إنّها تعمل مقابلة مع المرشحين يا (لو

(أنا (جيسي - أعرف -

(إن استمريت في مناداتي بـِ(لو فسأناديك بـِ(لوثر

لم أناديك بـ(لو) يا (جيسي)؟

آسف على تأخري - ! (ويليام بتلر -

سعيدٌ بلقائك

(لم أقصد المقاطعة يا (روز

"نعم، كنا نتحدث عن قسم شرطة "بوسطن ...والذي تركته في

مايو، 2002

أي في المرحلة التي انتقلت فيها إلى "سبرنجفيلد" وانضممت إلى القوات هناك

كنت الصلة الوثيقة في "ق.ع.ج.خ.م"

ما معنى "ق.ع.ج.خ.م"؟

قسم العدالة الجنائية وخدمات المعلومات - أجهزة الحاسوب؟ -

نعم، لكنني أريد أن أعود إلى المشاركات النشطة للشرطة

حسناً، انتهينا هنا

،أعتقد أنّ هذا كلّ شيء (إلا إذا كان لديك أي شيء يا (جيسي

نعم. هل تركت آخر وظيفتين لك أم هل تمّ تسريحك؟

استميحك عذراً؟ - لم تسمعني؟ -

سمعتك. لقد تركتهما

(شكراً جزيلاً لك سيّد (بتلر - من دواعي سروري -

سنبلغك

أين كنت؟ - علقت في زحمة السير -

من منزلك؟

"كلاّ، من "بوسطن

ما رأيك؟ - حسناً، لديه سيرة ذاتية مؤثرة جداً -

لا أحبّه - لمَ لا؟ -

إنّه مؤهلٌ بزيادة - حسناً، كنت أنت كذلك -

، يريد (كارتر هانسن) أن يراك في مبنى البلدية

هل ذكر السبب؟ - كلاّ. أشعر بأنّه أمرٌ عاجل -

أيّ تعليق؟ - (لقد أخطاؤا في تهجئة (هيلي -

.حسناً، كتبوا اسمك بشكلٍ صحيح حادثة اطلاق نار ثانية

ما الذي كنتما تفعلانه هناك؟ - نتحدث مع صديق -

هل لأمر المراقبة علاقة بـ"بارادايس"؟

لم تكن مراقبة

هل للأمر علاقة بهذهِ البلدة؟

لا - كنت تعمل في وظيفتين -

في الواقع كنت أحتسي القهوة

،عندما قام مجلس البلدية بتوظيفك "أوضحنا بأنّه على رئيس شرطة "بارادايس

ليس لديه وظيفة من التاسعة حتى الخامسة

أعلم ذلك

،(ومع رحيل الضابط (دي آنجلو

فالأمر مهم أكثر من أي وقتٍ مضى بأن تكون موجود هنا

لتظهر اعتزازاً للوطن، إذا جاز التعبير

إذاً كيف كانت المقابلة هذا الصباح؟

أية مقابلة؟

يبدو أنّ المرشح لديه درجة عالية من الكفاءة

لا أعتقد بأنّ توظيف صِهرك فكرة سديدة

لا تسجليه

للسجل، "بارادايس" تشجع السياحة وليس الجريمة

الجريمة سيئة للتجارة

وبعضٌ من عناوينك لكسب المآثر لسنا بحاجتها ولا نقدرها

أراها على أنّها وظيفتي بأن لا انظر للاتجاه الآخر

حسناً، لقد دعوت إلى اجتماع لكامل أعضاء المجلس صباح الغد عند العاشرة

جيّد لك - يمكننا طردك -

يمكنكم ذلك. لكن لا يمكنكم أن تملوا عليّ ما أفعل

اتصلت السيّدة (هيلي)، لقد عادت للتوّ

"قالت: "شكراً لك على إنقاذ حياته

.لقد أخبرتني بما حدث لمَ لم تخبرني؟

عادة قديمة. من هو؟

.لا أعلم لا أحد يخبرني بشيء هنا

لمَ لا تأتي للداخل يا (سوت)؟

أيمكنني؟ - يمكنك ذلك -

، هذهِ (إليزابيث بلو)

تمّ اختطاف طفلها قبل بضع سنوات

"تعتقد أنّه قد يكون في "بارادايس

أين تمّ اختطاف الطفل؟

"البوكيركي، نيو مكسيكو" - -

كان الخبر في جميع الأنباء

كان ذلك منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟

في الـ28 من ديسمبر، 2002 سبع سنوات

ألم تسترد الجثة؟

هل تعرف هذهِ القضية؟ - نعم -

لم يكن ذلك طفلي

خلتُ بأنّه تمّ التعرف على الجثة

...زوجي

عُثر على جثة الطفل في قاع نهرٍ جاف بالقرب من الحدود المكسيكية

كان مرتدياً عصابة المعصم الخاصة بالمستشفى

...لكنّه كان

متحللاً

قام زوجي بدفن البقايا

لم يكن يظنّ بأنني قوية بما يكفي لأراه

"وتظنين أن ابنك حيٌّ وموجود في "بارادايس

أعلم ذلك - ألديكِ شعورٌ بذلك؟ -

لمَ تظنين بأنّه هنا يا (إليزابيث)؟

وصلتني رسالة من مجهول

"مكتوبٌ بها، "طفلكِ محبوب

"وكانت مختومة بختم "بارادايس

هل وصلتكِ أيتها رسائل أخرى؟

نعم - من أماكن أخرى؟ -

نعم - كم عددها؟ -

مئات

إذاً لمَ "بارادايس"؟

لأنّ هذا يلازمني

"طفلكِ محبوب"

أريد استعادة ابني وحسب

سيّدة (بلو)، أيّ شخص قد يكون كتب تلك الرسالة

أنتِ تنظرين إلى كامل "قوة شرطة "بارادايس

...رسالة كتلك

لا أعتقد أنّ هناك أي شيء يمكننا القيام به لمساعدتك

أنا آسف

عليّ أن أعود إلى "بوسطن" في الصباح

يجب أن أصل إلى "البوكيركي" للعمل ولا يمكنني أن أفوّت حافلتي

،إن توجب عليك استخدام ذلك فسيكون لديك مشاكل

السلامة على الجانب الخطأ - السلامة على الجانب الخطأ -

يمكنك تركيب يدٌ للسلامة

لا أحبهم. ينكسرون بسهولة جداًُ

الكثير من عزم الدوران

(إنّكِ تبلين أفضل بكثير يا (روز

من المؤكد أن تلك الطلقة من شأنّها أن تدمر مساء أحدهم

متى كنت تخطط على اخباري بأنّك أُصبت؟

بوضوح، لم أكن بحاجة لذلك

لم ينتابني ذلك الشعور بأنّها حذاء واحدة؟

ولن تحاول حتى للبحث عن طفل تلك المرأة؟

هذهِ بلدةٌ صغيرة. ما مدى صعوبة ذلك؟

.كان ذلك الاختطاف في جميع الأنباء هذهِ بلدةٌ صغيرة

بالضبط

من شأن أحدهم أنّه قد لاحظ (طفلٌ جديد بدون حملٍ يا (روز

ربما لم ينتقلوا إلى هنا إلاّ لاحقاً

فقط حتى يتمكنوا من إرسال رسالة إدانة؟

من هم وكيف تجدينهم؟ - لا أعلم -

ما رأيك يا (سوت)؟

ما رأيي أم ما شعوري يا (لو)؟

أيّ الأمرين

أشعر بأنّ الطفل ميّت

أين أنت يا (جيسي)؟ إنّه جالسٌ هنا لمدة نصف ساعة

أعتقد بأنني سأبدأ المقابلة من دونك

عليك أن تحصل على هاتف خليوي

، أنا (جين)

أحتاج منك أن تتصل بيّ الليلة (الأمر متعلقٌ بـ(إليوت

...كنت آمل أن أتحدث معك. أنا

مرحبا - (مرحباً (جيسي -

(مرحباً (جين - كيف حالك؟ -

بخير - هل أنت لوحدك؟ -

(كلاّ، أنا أتحدث معكِ يا (جين

هل تشرب؟

"أحتسي كأسي المضاعف الأول من "سكوتش

جيسي)، لماذا تشرب وأنت وحدك؟)

تبدين مثل طبيبك النفسي

(إنّه طبيبك النفسي يا (جيسي

حسناً

جيسي)، ما زلت مهتمة بك)

(الأمر متعلقُ بـِ(إليوت

يريدني أن أنتقل معه

حسناً

ما هو شعورك حيال ذلك؟

ما هو شعوري حيال ذلك؟ سيكون غير أخلاقي

ما الذي تتحدث عنه؟

فتاةٌ من "هوليوود" تعيش مع المنتج خاصتها

ما الذي تنظر إليه؟

إذاً أتعرف من الذي أطلق النار؟

لم يستطع (هيلي) قوله

هل سينجو؟ - لا أعلم. سأذهب هذا الصباح -

هل أصبت الرجل؟

سأقول نعم، في طلقتي الثانية

للأمر علاقة بمن كان يراقبه - هل أخبرك عنه؟ -

لقد كان مراوغاً

تعلم ذلك. كنت شرطياً

هذا يعني بأنّ للأمر علاقة بمن كان يراقبه

ستنتقل (جين) مع المنتج خاصتها - إليوت)؟) -

الرجل الذي مارس الجنس مع زوجتي

بعد يومين من عشاء "لنتعرف عن كثب على مديري الجديد"

إذاً ما شعورك حيال ذلك؟

ما شعوري حيال ذلك؟

.لا أعلم (ربما يتعين عليك سؤال (سويتكيس

لم يجبر (جين) على فعلها، أليس كذلك؟ - إنّه في قائمتي -

ما تلك القائمة؟

اتصلت عليك (جين) قبل أن أبدأ هنا - نعم، اتصلت عليّ -