The Naked Cage

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

-Γεια. -Χαίρομαι που άλλαξες

γνώμη.

Μου αρέσει πολύ το μπλουζάκι σου, Τζέιν.

Πώς σε λένε;

Γουίλι.

Λοιπόν, θα με πας μια βόλτα, Γουίλι;

Γι' αυτό σταμάτησα.

Εντάξει!

Γεια σου, μπαμπά.

Γεια σου, κορίτσι μου.

Γεια σου, Μίστι.

-Πώς είσαι; -Είμαι καλά.

Επιτέλους βρήκα ένα τέλειο διαμέρισμα.

-Ωραία. Ναι. -Κορίτσι μου, είσαι πανέμορφη.

Λοιπόν, ο κτηνίατρος πέρασε σήμερα το πρωί, γλυκιά μου,

και η μικρή σου Μίσσι θα γίνει μαμά την άνοιξη.

Ζήτω!

Τζορτζ, Μισέλ, ώρα για φαγητό.

Γεια σου, μαμά.

Εντάξει.

Για να σε δω λίγο.

Δεν τρως πολύ καλά.

Μαμά...

Δεν πειράζει. Έφτιαξα πολύ γαλοπούλα

και πολλές γλυκοπατάτες.

-Με marshmallows; -Ναι, με marshmallows.

Θα σε παχύνω λίγο.

Ξέρεις, ξαφνικά νιώθω πολύ πεινασμένη.

-Αλήθεια; -Ναι.

Θεέ μου, είναι υπέροχο που γύρισα πάλι εδώ.

Δεν έχεις ακούσει καθόλου νέα από τον Γουίλι, έτσι;

Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε που μίλησα μαζί του.

Αναρωτιέμαι τι να κάνει.

Λοιπόν, πότε θα μας δείξεις τα όμορφα γαλανά μάτια

που είμαι σίγουρη ότι κρύβεις πίσω από αυτά τα γυαλιά;

Αυτό... αυτό είναι περίπου

30 χιλιάδες. Έχεις πλούσιο μπαμπά ή κάτι τέτοιο;

Όχι.

Απλώς... το δανείστηκα κάπως.

Έι, έι, έι!

Άφησε και λίγο για μένα, εντάξει;

Σου είπα ότι δεν έχω φάει τίποτα εδώ και 24 ώρες.

Όλα τα λεφτά μου και τα πράγματά μου τα έκλεψαν σε εκείνο το λεωφορείο.

Δηλαδή εσύ... ήρθες με λεωφορείο

από το Σιάτλ μέχρι εδώ;

Ναι.

Σκόπευα να συνεχίσω μέχρι να φτάσω στο Μεξικό,

αλλά τώρα πρέπει να βγάλω λίγα χρήματα.

Ευχαριστώ για το φαγητό, Γουίλι.

Δεν μπορώ να πω ότι με χόρτασε, αλλά ήρθε την κατάλληλη στιγμή.

Λοιπόν, παρακαλώ, και… εμμ…

αν χρειάζεσαι κάπου να μείνεις απόψε, εμμ,

το σπίτι μου είναι σπίτι σου.

Μπορεί και να δεχτώ την πρότασή σου, Γουίλι.

Τι περιμένουμε;

Άσε με απλώς να φρεσκαριστώ λίγο

και θα φύγουμε.

Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

Είναι δικό σας το αυτοκίνητο εκεί έξω, δεσποινίς;

Μακάρι.

Μπορώ να δω μια ταυτότητα, παρακαλώ;

Βεβαίως.

-Σκότωσες τον αστυνομικό; -Απλώς τον έβαλα για ύπνο.

Πάρε τα λεφτά από την ταμειακή.

-Κάνεις πλάκα; -Πάρε τα λεφτά!

Σκατά.

Έχεις χάσει το μυαλό σου.

Τώρα πάρε το όπλο.

Ω, είσαι καλό αγόρι. Έλα.

Φεύγουμε από εδώ.

Όχι, αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ «καυτό»!

Αυτή είναι η πρώην σου;

Ναι.

Καταλαβαίνω γιατί την άφησες.

Πώς στο διάολο μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη γι' αυτό;

Χαλάρωσε.

Θεέ μου, έχουμε καλύψει τα ίχνη μας, έχουμε τρία κατοστάρικα,

και υπάρχουν πολλά ακόμα από εκεί που ήρθαν,

είναι πανεύκολο.

Διακόπτουμε τη μουσική

για αυτή την έκτακτη ανακοίνωση

από την αστυνομία της κομητείας Χάιντ.

Ένας αστυνομικός δέχτηκε επίθεση

και ο ιδιοκτήτης ενός καφέ

παραμένει σε κώμα

αφού πυροβολήθηκε σήμερα το απόγευμα.

Οι κύριοι ύποπτοι είναι η Ρίτα Μαράνι,

η οποία δραπέτευσε από την Πολιτειακή Φυλακή,

και ένας νεαρός άντρας

που έκλεψε μια κόκκινη Corvette.

Είναι οπλισμένοι

και θεωρούνται εξαιρετικά επικίνδυνοι.

Και τώρα επιστρέφουμε στη μουσική.

Το όνομά σου δεν είναι Τίνα, έτσι;

Εσύ είσαι εκείνη η Ρίτα, σωστά;

Γουίλι, τώρα είμαστε μέσα σ' αυτό,

μαζί, στα πλούτη και στη φτώχεια.

Ας προτιμήσουμε τα πλούτη.

Γουίλι, τι συμβαίνει;

Μίλα μου!

Γουίλι, γιατί ήρθες εδώ;

Καταλαβαίνω ότι παίρνεις πάλι ναρκωτικά.

Είμαι φίλη σου, Γουίλι.

Εγώ είμαι, η Μισέλ.

Δεν μπορούμε απλώς να φύγουμε από εδώ

και να αρχίσουμε από την αρχή;

Όχι, το έχουμε συζητήσει ξανά και ξανά!

Δεν λειτουργεί.

Μισέλ,

χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Έχω μπλέξει άσχημα.

Σου το είπα.

-Θα σε πάω σε μια κλινική. -Το ξέρω.

Το μόνο που πρέπει να σε απασχολεί τώρα

είναι να καθαρίσεις.

Πρέπει να ζήσω τη δική μου ζωή.

Μου αρέσουν οι άνθρωποι με τους οποίους δουλεύω.

Μην τα καταστρέψεις για μένα.

Σε παρακαλώ.

Δεν ξέρω, Ρίτα.

Όλη αυτή η υπόθεση είναι πολύ επικίνδυνη.

Κοίτα, δεν είχες τα κότσια να πάρεις τις πληροφορίες

που χρειαζόμασταν από τη γυναίκα σου,

αλλά μην κάνεις πίσω τώρα.

Απλώς δεν θέλω να μπλέξω τη Μισέλ σε αυτό.

Μην ανησυχείς.

Θα γίνει εύκολα και ομαλά.

Ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι;

Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

Όλοι ακίνητοι!

Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ,

όλοι σας, κάτω στο πάτωμα.

Κάτω. Κάτω.

Εσύ, κλείδωσε την πόρτα.

Κλείδωσέ τη!

Καλύτερα να κάνεις ό,τι λέει.

Για όνομα του Θεού κάνε ό,τι λέει, γρήγορα.

Κουνήσου!

Άντε!

Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

Μην κουνηθείς.

Κουνήσου!

Άντε!

Εντάξει.

Όλοι, μια λάθος κίνηση

και αυτή πέθανε.

Οι υπόλοιποι, κρατήστε τα χέρια σας στον πάγκο.

Εσύ,

βάλε τα χρήματα στην τσάντα προσεκτικά.

Τι έχεις;

Πήγαινέ μας στην πίσω πόρτα.

Γουίλι!

Πήγαινέ μας στην πίσω πόρτα, τώρα.

Έλα, έλα.

Γαμώτο, μας έχουν μπλοκάρει.

Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

Είναι εκεί πέρα, αλλά δεν έχω τα κλειδιά.

Δεν με νοιάζει καθόλου.

Απλώς πήγαινέ μας στο αυτοκίνητό σου τώρα.

Είναι στο πάρκινγκ της τράπεζας. Έχουν όπλα.

Έχουν ήδη πυροβολήσει τον φύλακα.

Είναι κλειδωμένο.

Κουνήσου, κουνήσου!

Γουίλι, όχι!

-Γουίλι, μην. -Όχι.

Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!

Γουίλι!

Θα σε σκοτώσουν.

Θες να στοιχηματίσουμε;

Μπες μέσα, στο διάολο.

Σ' αγαπώ.

Όχι! Γουίλι!

Όχι!

Σταμάτα το αυτοκίνητο, είναι τρέλα αυτό!

Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

Αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.

Σταμάτα!

Πρόσεχε. Πρόσεχε.

Συλλαμβάνεσαι.

-Πιο γρήγορα. -Ναι.

-Έι, καλό αυτό. -Καλά.

Η σκύλα είναι εκεί πέρα. Πάμε.

Το συμβόλαιό σου έχει λήξει.

Δώσε μου μια παράταση. Αυτό έχω μόνο προς το παρόν.

Δεν με νοιάζει καθόλου.

Έχεις καθυστερήσει τις πληρωμές σου.

Ξέρεις, μπορώ να σε βάλω στην απομόνωση γι' αυτό.

Έχεις τρεις μέρες.

Μετά μπαίνεις στη μαύρη λίστα μου.

Και τότε θα ζεις εδώ μέσα σε ένα κουτί.

Μπορώ να σε ρίξω στην απομόνωση.

Πολύ αστείο.

Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

Άκου, φαίνεσαι καλό παιδί.

Μην μπλέξεις με τη διευθύντρια.

Ό,τι κι αν θέλει,

απλώς δώσ' της το.