Betrayed at 17

...منتخب نانکاتسو برای اینکه بتونه به مرحله بعدی صعود کنه

.باید تیم هاناوا رو شکست بده...

سوباسا به لطف بازی ترکیبی و هماهنگش با میساکی .موفق شد یه گل به ثمر برسونه

.هر چند، روند بازی تو نیمه‌ی دوم به کل تغییر کرد

.دوقلو‌های تاچیبانا تکنیک سریشون یعنی «شوت مثلثی» رو، رو کردن

بعدش، با مصدوم شدن نشیو .اوضاع پیچیده‌تر شد

.تعویض برای تیم نانکاتسو

،بازیکن شماره‌ی ۳، نیشیو .با بازیکن شماره 14، ایشیزاکی تعویض میشه

!ایشیزاکی

!ایشیزاکی

!روت حساب می‌کنیم، ایشیزاکی

.بچه‌ها، یه پیغام از طرف مربی دارم

.مساوی برای صعودمون به مرحله بعدی کافی نیست

برای همین، میخواد که از این دقیقه به بعد سوباسا و میساکی .تو خط حمله بازی کنن

.خیلی خب! هر طور شده باید گل بزنیم، میساکی

!باشه

!ماسائو! کازو .برای زدن گل‌های بعدی هم روتون حساب می‌کنیم

!باشه

.شما فقط تمرکزتون رو دفاع کردن باشه

!سوباسا!‌ تمام تلاشتو بکن

.بازی با گل تساوی که هاناوا به ثمر رسوند جذا‌بتر میشه

،آخرین بازی مرحله‌ گروهی مسابقات ملی

،بین تیم‌های منتخب نانکاتسو و نوجوانان هاناوا .با ضربه‌ی تیم نانکاتسو از سر گرفته میشه

،با گل تساوی که به ثمر رسید .نانکاتسو تو ترکیبش تغییراتی میده

،سوباسا و میساکی که وظیفه‌ی یارگیری دوقلو‌های تاچیبانا رو بر عهده داشتن

!حالا به خط حمله ملحق میشن

!سوباسا و میساکی

!گذاشتنشون تو خط حمله

!خیلی خب! باید جلوی پیشرویشون رو بگیریم

!باشه

،یعنی زوج طلایی نانکاتسو ...سوباسا و میساکی

می‌تونن از سد دفاع مستحکم هاناوا عبور کنن؟...

یعنی هاناوا می‌تونه مانعشون بشه؟

از بین تیم‌های نانکاتسو و هاناوا کدوم تیم به مرحله‌ی بعدی صعود می‌کنه؟

کدوم تیم آخر بازی خندون از زمین خارج میشه؟

:قسمت هفدهم !چهار دقیقه‌ی پایانی بازی! نبرد هوایی سرنوشت‌ساز

.درد پام خیلی قابل‌ تحمل‌تر از قبل شده

...پس، شاید بشه تو یه بازی شرکت کنم

!گنزو

!نانکاتسو گل مساوی رو خورد

چی گفتین؟ چطوری؟

.خوب داشتن بازی می‌کردن که

.دوقلو‌های تاچیبانا بازی رو مساوی کردن

.خب، سوباسا توپو میگیره

!بریم براش

!باشه

سوباسا فرصت رو غنیمت میشمره و از شکاف کوچیک ایجاده شده تو دفاع !استفاده می‌کنه و شوت میزنه

.اوه، توپ به آیزاوا برخورد می‌کنه و منحرف میشه

!برین جلو! ماسائو! کازو

!باشه

.توپ پاس داده میشه به دوقلوهای تاچیبانا

!هاناوا یه فرصت گل زنی دیگه گیرش میاد

...این دوتا از یه بازی ترکیبی خاص

.که تا الان روش نکرده بودن استفاده کردن...

یه بازی ترکیبی خاص؟

!بیا دوباره انجامش بدیم، کازو

!باشه

ها؟

...این

!دوباره میخوان همون حرکتو تکرار کنن

!جلوشو میگیریم

!دوتا از بازیکن‌های نانکاتسو به طرف ماسائو میرن

!روت حساب می‌کنیم، ماتسوماتو

،ماسائو یه پاس رو به عقب میده

.و اونم شروع به دویدن به طرف دروازه میکنه

!چی شد؟

،ببینم چیکار می‌کنید !ماسائو! کازو

!ماتسوماتو یه پاس بلند میفرسته روی دروازه

.هم ماسائو و هم کازو به قصد گرفتن توپ دارن جلو میرن

!این دیگه...؟

!بازم فوتبال آکروباتیک هوایی اونا رو شاهد هستیم

...این دفعه

!دوتاشون همزمان باهم پریدن

...کدومشون

کدومشون میخواد شوت کنه؟

.ماسائو بین زمین و آسمون، یه شوت سر ضرب میزنه

یعنی هاناوا با این شوت از نانکاتسو پیش میفته؟

!نه! دروازبان موریزاکی با مشتش توپو دور میکنه

!چی؟

!آفرین، موریزاکی

.توپ میفته جلوی پای ایشیزاکی

!خیلی خب، ایشیزاکی !پاسش بده به سوباسا و میساکی

!خیلی خب

چی؟

.امکان نداره

!نه! ضربه‌ش خطا میره

!وای! توپ رفت توی درواز‌ه خودشون !نانکاتسو گل به خودی میزنه

!ایول! عجب شانسی

!برامون گل زد

!کودن .کار احمقانه‌ای کردن گذاشتن این پسره بازی کنه

،ولی با گلی که زد .شانس گرفتن نقشه‌م بیشتر شد

چه مرگت شد، ایشیزاکی؟

چطور تونستی توپو شوت کنی تو دروازه خودمون؟

...متـ...متأسفم

!نباید این بازی رو ببازیم

...ولی فعلاً با کاری که کردی

!بس کنید

...میساکی

.کاریه که شده و دیگه جر و بحث سرش بی‌فایده‌س

،تا حالا این موضوعو باهاتون در میون نذاشته بودم .ولی بعد از این مسابقات دیگه نمی‌تونم کنارتون فوتبال بازی کنم

!چی؟

میساکی...؟

.پس، تو رو خدا جر و بحث نکنید

...میساکی

...یعنی بازم میخوای مدرسه‌تو

عوض کنی؟

.درسته

،مدرسه زیاد عوض کردم، ولی

.هیچوقت نشد تا آخر مسابقات ملی تو همون تیم بازی کنم

.نانکاتسو اولین تیمه

برای همین، میخوام اول قهرمان بشیم .بعد باهاتون خداحافظی کنم

...میساکی

!بچه‌ها، بازی هنوز تموم نشده

!باید نتیجه رو عوض کنیم تا میساکی بیشتر بتونه کنارمون بازی کنه

...سوباسا

!آره، حق با توئه

!بازی هنوز تموم نشده

!آره

!بیاین نتیجه بازی رو عوض کنیم

!تیمی که به مرحله بعد صعود میکنه ماییم

!موریزاکی

.بگیرش

!خیلی خب، بچه‌ها! تمام تلاشمون رو می‌کنیم

!درستش همینه! تسلیم نشین

!بیاین بهشون نشون بدیم با چه تیمی طرفن

!نانکاتسو، مبارزه کن

.ایشیزاکی! دیگه فکرشو نکن! فکرشو نکن

...باشه

!احمق‌ها

.ما یه گل ازشون جلوئیم

،با دریافت این گل غیر منتظره .نانکاتسو توی بد دردسری میفته

.تساوی برای صعود نانکاتسو به مرحله بعدی کافی نیست

،بنابراین، با این نتیجه .برای صعود به مرحله بعد باید دوتا گل بزنن

.خب بازی از سر گرفته میشه

،نانکاتسو با عزم جزم !به دروازه هاناوا حمله میکنه

!خیلی خب! میریم که گلو بزنیم

!باشه

.سوباسا، باید برنده‌ی این بازی بشی

.خیلی دلم میخواد باهات بازی کنم

.نانکاتسو با تمام قوا دست به حمله میزنه

!اونجا...اونجا رو پوشش بده

!همینجا متوقفت می‌کنم

!ولی، دفاع هاناوا قویتر ظاهر میشه

!سوباسا

.اوه، ارتباط پاسی که به سوباسا داده شده بودو قطع می‌کنن

،تاکی کنار خط طولی در حرکته .ولی اویزومی اجازه‌ی عبور بهش نمیده

.ماتسوماتو توپو به اوت میفرسته

،نانکاتسو با تمام قوا داره حمله می‌کنه

ولی مدام گرفتار دفاع مستحکم هاناوا میشن .و نمی‌تونن شوت بزنن و گلی به ثمر برسونن

دارین چیکار می‌کنین، بچه‌ها؟

!لعنتی

!همه‌ش تقصیر منه

.بازی با پرتاب نانکاتسو از سر گرفته میشه

!اینجا

!بگیر

.توپ برای تاکی فرستاده میشه .دو مرتبه دست به حمله میزنن

،ولی، مشکل اصلی نانکاتسو اینه که

.سوباسا رو جلوی دروازه به شدت یارگیری کردن

!لعنتیا

!یارگیرمون از موقعی که مجبور شدیم هیوگای تیم میوا رو بگیریم بهتر شده

.دقیقاً

،اینطوری که اینا سوباسا رو یارگیری کردن .نمی‌تونم توپو به سوباسا پاس بدم

!تاکی

!اینجا

کیزوگی از تیم نانکاتسو .خلاف جهت سوباسا شروع به دویدن میکنه

!بیخودی که لقب گل زن شوتتسو رو بهم ندادن

!با این شوت بازی رو مساوی می‌کنم

!یه شوت مستقیم

.دروازبان کوبایاشی شیرجه میزنه و توپو میگیره

!اوه! قشنگ گرفتیش

!لعنتی

!تسلیم نشین

!تو رو خدا، نانکاتسو !هر چه زودتر گل بزنید

!نذارین بازی رو مساوی کنن، هاناوا

آخرین بازی مرحله گروهی مسابقات !بین تیم‌های نانکاتسو و هاناوا همچنان ادامه داره

پانزده دقیقه از نیمه‌ی دوم سپری شده !و فقط پنج دقیقه به پایان این بازی زمان باقی مونده

.اینطور که فعلاً به نظر میاد نانکاتسو از دور مسابقات کنار میره

با اینکه حملات نانکاتسو بُرنده و خطرناکه .ولی هاناوا هم خیلی خوب در برابرشون ایستادگی میکنه

...یه گل جلوئن و به نظر میرسه خودشونو برنده‌ی بازی میدونن

.و اجازه نمیدن از نظر روانی بهشون فشار وارد بشه...

!دفاع هاناوا فوق‌العاده‌س

!ایزاوا

!گرفتمش

!اکه هی

!نانکاتسو مرتکب اشتباه میشه

!هاناوا موفق میشه توپو ازشون بقاپه

!بگیرین

!توپو مثل همیشه برای دوقلو‌های تاچیبانا میفرستن جلوی دروازه

،اگه هاناوا موفق به زدن یه گل دیگه بشه

شانس نانکاتسو برای صعود به مرحله بعد !دیگه به طور کامل از بین میره

!خیلی خب! یه گل دیگه هم میزنیم و پیروزیمون رو قطعی می‌کنیم

!اوه! عجب حرکت قشنگی

!بازیکن دفاع، ایشیزاکی، ارتباط توپو قطع میکنه

!ایشیزاکی - !ایشیزاکی -

!ایشیزاکی

.حالا نوبت ایشیزاکیه که پا به توپ بشه

.بخاطر اشتباه من بود که تو این بازی عقب افتادیم

...این همه راه اومدیم و بازی برنده شدیم

!نمیتونم این ننگو تحمل کنم که بخاطر من از دور مسابقات حذف بشیم

!ایشیزاکی