Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ

ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ ΑΤΟΜΑ, ΚΟΜΜΑΤΑ, ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ Ή ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

-Και αυτά που έχει για μένα ο Τζο; -Καταστράφηκαν.

ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ

ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ

Θεέ μου!

Αφήστε με!

Η δουλειά μας μοιάζει με του γιατρού.

Πρέπει να εξετάζουμε τις πληγές των ανθρώπων

και να ξεφορτωνόμαστε τις αιτίες.

Ένας 20χρονος πέθανε ενώ επιδιόρθωνε πόρτα τρένου.

-Οι εργάτες... -Πολλοί πέθαναν...

Το μη ασφαλές περιβάλλον εργασίας

-προκαλεί πολλούς θανάτους... -Ακόμη μία άσχημη είδηση...

Έναν μήνα μετά τον θάνατο του Λι Γιονγκ-Τάε,

ένας εργάτης της Μπουγκάνγκ,

ο απεργός πείνας Κιμ Γκουάνγκ-Χουν,

αυτοκτόνησε.

Η διαμαρτυρία των εργαζομένων,

που μιλούν για παράνομες απολύσεις

και απαιτούν καλύτερες συνθήκες,

-έχει διαρκέσει τέσσερα χρόνια. -Βρες το πρόβλημα

και γέμισε τα κενά.

Συνολικά δόθηκαν 2,2 δις σε όλη την επικράτεια.

Δείξτε μου το γράφημα.

Ωστόσο, το αποτέλεσμα είναι απρόβλεπτο.

Είστε καλά;

-Είστε καλά, κύριε; -Ναι.

-Κάντε χώρο. -Είστε καλά;

Κύριε, πείτε μας κάτι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Το θέμα είναι αν ενήργησε κατά του σκοπού του ελέγχου.

Ζητούμε μάρτυρα.

Ντα-Τζέονγκ.

-Εδώ. -Καφέ, παρακαλώ.

Εντάξει.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Απασχόληση σε βιβλιοθήκη, σοφέρ, σερβιτόρος, ντελιβεράς...

Ενδιαφέρον βιογραφικό.

Σπούδασε Βιβλιοθηκονομία;

Τελείωσε ένα τοπικό πανεπιστήμιο.

Το ήξερα. Λένε ότι, αν δουλέψεις προσωπάρχης,

είναι μεγάλο προσόν για το δημόσιο.

Ήρθε εδώ με μέσο, για να βελτιώσει το βιογραφικό του.

-Ορίστε. -Θεέ μου.

Βρήκες το βιογραφικό του κυρίου Τζο,

επειδή δούλευες σε βιβλιοθήκη;

Ναι, δούλευα έναν χρόνο στη δημοτική βιβλιοθήκη.

Μας είχαν δωρίσει κάποιες αυτοβιογραφίες βουλευτών.

Ήθελα να σας βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ

και στάθηκα τυχερός.

Ναι, είσαι τυχερός.

Είναι θέση ασκούμενου,

αλλά δύσκολα μπαίνει κανείς εδώ.

Ναι, το ξέρω αυτό.

Τη θέλω πολύ τη δουλειά.

Θέλω να με διδάξετε, σας σέβομαι πολύ...

Καλά, κατάλαβα.

Ντα-Τζέονγκ, στείλε τα χαρτιά της πρόσληψης στη γραμματεία.

-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.

Ξέρω ότι έχω πολλά να μάθω, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου,

για να κερδίσω την εκτίμησή σας, κύριε.

Γεια σας.

-Ας αρχίσουμε τη σύσκεψη. -Ναι.

-Τι κάνεις; -Πάω στη σύσκεψη.

Δεν χρειάζεται.

-Κύριε Χαν. -Ναι;

Κάθισε σε εκείνο το γραφείο.

Εντάξει.

-Θα το πάρω εγώ αυτό. -Ευχαριστώ.

-Ώστε έπιασες δουλειά εδώ. -Γεια σας.

Είναι ο γραμματέας Λι Γκούι-Ντονγκ.

Λέγε με κύριο Λι. Μου αρκεί.

-Ευχαριστώ. -Δούλεψε σκληρά.

Μάλιστα.

Θα περιμένω κάτω. Πάρε με όταν βγει.

Εντάξει.

Έφερες τα απαραίτητα έγγραφα;

Ναι.

Ορίστε.

ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ

Ο CEO της UD Επικοινωνίες, ο διευθυντής της Κανγκτζίνγκ CNS

κι ο δικαστής της Επιτροπής Ελέγχου

θα είναι οι μη ειδικοί μάρτυρές μας.

Βρήκαμε κάτι για το δικαστήριο,

αλλά όχι για την Εισαγγελία.

Οπότε, θα ψάξουμε και θα σας αναφέρουμε ό,τι βρούμε σήμερα.

Ο κύριος Τζο θα δει τον Παρκ Τζονγκ-Γκιλ, τον υπουργό Δικαιοσύνης.

Τι;

Ο Τζο κι ο Παρκ Τζονγκ-Γκιλ;

Τι σκαρώνουν;

Δεν ξέρω τι να πω.

Ήθελα να τρομάξω το ποντίκι κι έκαψα το σπίτι μου.

Ο προσωπάρχης του κυρίου Σονγκ είναι φοβερός.

Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν, έτσι;

Εξαιτίας του δεν κατεβαίνεις για εκπρόσωπος, έτσι;

Δεν φταίει μόνο αυτός.

Εγώ φταίω.

Δεν έχω γνωρίσει καλύτερο χαρακτήρα από εσένα.

Τώρα που δεν θα είσαι υποψήφιος για αρχηγός του κόμματος,

τι θα κάνεις;

Στην πολιτική, καλώς ή κακώς, δεν πρέπει να ξεχνάς.

Θα πληρώσω τον Σονγκ Χούι-Σέοπ με το ίδιο νόμισμα.

Πλησιάζει ο έλεγχος.

Ο Λι Τσανγκ-Τζιν, CEO της Τζουτζίν Χημικά,

δεν ερευνάται από την Εισαγγελία;

Είναι ύποπτος για δωροδοκία.

Ο Λι Τσανγκ-Τζιν...

Καλή κίνηση.

Συσκέπτονται κι είμαι λίγο νευρικός.

Κύριε Τζανγκ.

-Σε κλείνω. -Ξέρετε τον Τζανγκ του κόμματος Κουκμίν;

Της Επιτροπής Δικαιοσύνης;

Μπορεί να είναι σε αντίπαλο κόμμα,

μα είναι στενός φίλος του βουλευτή Τζο.

Πέρασε τη μόνιμη επιτροπή στην Επιτροπή Δικαιοσύνης

και το γραφείο του ζήτησε μάρτυρα. Πρέπει να το δείτε.

Θα πείσω το αντίπαλο κόμμα

να στείλει τον Λι Τσανγκ-Τζιν στον έλεγχο της Επιτροπής Δικαιοσύνης.

Φαντάσου το ύφος

του Σονγκ Χούι-Σέοπ όταν τον δει στον έλεγχο.

ΛΙΣΤΑ ΜΑΡΤΥΡΩΝ

Γεια σας, είμαι ο Τζανγκ Τάε-Τζουν.

Λι Τσανγκ-Τζιν, διευθυντής της Ένωσης Σάμιλ.

-Χαίρω πολύ. -Ευχαριστώ.

Ο μόνος λόγος που ο κύριος Σονγκ άντεξε τόσο

είναι ο Λι Τσανγκ-Τζιν.

Αν τους χωρίσουμε,

δεν θα έχει πού να στηριχτεί και η καριέρα του θα τελειώσει.

Ήρθα, λοιπόν, να σου ζητήσω μια χάρη.

Μέχρι τώρα,

ο Λι Τσανγκ-Τζιν δεν έχει πάει ποτέ στον έλεγχο ως μάρτυρας.

Ξέρω ότι χρησιμοποιεί δικαιολογίες,

όπως επαγγελματικά ταξίδια και θέματα υγείας.

Ναι.

Σχεδιάζει κι άλλο ταξίδι στο εξωτερικό αυτόν τον καιρό.

Να πάρει.

Σήμερα, ένα σχολικό λεωφορείο ενεπλάκη σε ατύχημα.

Αργότερα, αποκαλύφθηκε ότι δεν ήταν δηλωμένο ως...

Κύριε Λι, εγώ είμαι.

Ναι, το ξέρω.

Πείτε ότι φεύγετε για επαγγελματικό ταξίδι και λείψτε για λίγο.

Πρέπει να το αποφύγουμε.

Τι;

Δεν θα μπορέσει ν' αποφύγει τον έλεγχο αυτήν τη φορά.

Έχει απαγόρευση εξόδου απ' τη χώρα.

Πιστεύεις ότι ο κύριος Σονγκ θα μείνει με σταυρωμένα χέρια;

Πώς θα προστατεύσει έναν παραβάτη;

- Χθες βράδυ, ο υπουργός Παρκ... -Οι ανόητοι!

Έχουν κάνει έναν σωρό παρανομίες.

Δεν το πιστεύω ότι το παίζουν αθώοι!

Υποσχέθηκε ότι η μεταρρύθμιση θα δώσει το παράδειγμα στην Εισαγγελία

και έδειξε αποφασισμένος να κάνει ό,τι μπορεί.

Μέχρι τώρα...

Όταν ήμουν αρχιεισαγγελέας, ήταν ένα τίποτα.

Τώρα που πήρε τη θέση μου, το διασκεδάζει.

Πολύ καλά, Παρκ Τζονγκ-Γκιλ.

-Τι σχεδιάζεις να κάνεις; -Αν δεν κληθεί να καταθέσει,

το αντίπαλο κόμμα θα αντιδράσει.

Κι αυτό θα έχει επιπτώσεις σ' εσάς, κύριε.

Το ήξεραν αυτό όταν άρχισαν αυτήν τη μάχη.

Ο ανόητος ο Τζο Γκαπ-Γέονγκ

σκέφτηκε κάτι έξυπνο αυτήν τη φορά.

Θεέ μου.

Ο Λι Τσανγκ-Τζιν θα μας ανοίξει τον δρόμο.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Κύριε Τζανγκ, δεν πρέπει να ετοιμάσετε ομάδα προεκλογικής εκστρατείας;

Αν με βάλετε επικεφαλής, υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ.

-Πιείτε. -Εντάξει.

Θεέ μου, φαίνεται ότι θα έχω δουλειά τον επόμενο χρόνο.

Τι;

Θα βοηθώ τον μέλλοντα βουλευτή

και τον μέλλοντα υπουργό Δικαιοσύνης.

Θεέ μου.

-Να πιούμε! -Φυσικά.

Μάλιστα.

-Τι έγινε; -Με κάλεσαν πριν από δέκα λεπτά.

Δεν είμαι σίγουρος.

Κυρία Κανγκ.

Αργήσατε. Η συνεδρίαση μόλις τελείωσε.

Μάθετε να είστε στην ώρα σας.

Τελείωσες;

Διαφέρει απ' το δικό μου.

Τι έγινε;

Έπρεπε να μου το πεις.

Να δω τον φάκελο του νομοσχεδίου για το περιβάλλον;

-Αυτόν. -Μάλιστα.

Νόμιζα ότι η συνεδρίαση της επιτροπής ήταν στις 10:00 π.μ.

Μάλλον έκανα λάθος.

Κάτι προέκυψε κι άλλαξα την ώρα.

Κάποιος θα σας ενημέρωσε.

Ίσως η γραμματέας μου έκανε λάθος.

Δεν νομίζω ότι θα έκανε τέτοιο λάθος.

Δικό σας ήταν το λάθος.

Δεν εμπιστεύομαι κανέναν τελευταία.

Στην προηγούμενη συνεδρίαση για τον περιβαλλοντικό νόμο,

δεν ασχολήθηκαν πολλοί με το νομοσχέδιο

κι αναρωτιέμαι πώς το έμαθε ο Τζανγκ Τάε-Τζουν.