The Last Thing He Wanted

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎RAPORT DE TEREN:

‎NUMĂRUL MORȚILOR E INCERT, ‎PROBABIL ÎNTRE 800 ȘI 1.000

‎FORȚE GUVERNAMENTALE ARMATE

‎S-A AUZIT MESAJUL „ORDINUL ESTE ‎CA TOȚI SĂ FIE UCIȘI”.

‎DECAPITĂRI, ASASINATE, OAMENI ARȘI DE VII

‎O SINGURĂ FEMEIE A SUPRAVIEȚUIT, ‎NU SE ȘTIE CÂȚI BĂRBAȚI

‎FRONTUL NAȚIONAL DE ELIBERARE ‎FARABUNDO MARTI A ÎNCERCAT SĂ APERE

‎SATELE LOS TORILES, ‎JOCOTE AMARILLO ȘI CERRO PANDO

‎DE UNDE SUNT ATÂTEA ARME?

‎UN MEMBRU AL BATALIONULUI ATLACATL ‎A SPUS „NU VREAU SĂ OMOR COPII”.

‎AU OMORÂT INCLUSIV FEMEILE ȘI COPIII

‎SĂTENI ACUZAȚI DE COLABORARE ‎CU GHERILELE (FMLN)

‎GUERRERO CU LOCALNICI ‎UNITATE COMPUSĂ DIN ȚĂRANI ȘI MEMBRI FMLN

‎O MISIUNE DE RECUNOAȘTERE SUB ACOPERIRE ‎DEZVĂLUIE MASACRUL

‎SITUAȚIE PERICULOASĂ, ‎FORȚELE GUVERNULUI ȘTIU CĂ SUNTEM AICI

‎DE TRIMIS VIA TELEX DIARIO ‎+/- 2 ZILE

‎EL SALVADOR, DEPARTAMENTUL MORAZAN ‎1982

‎Recent s-au întâmplat ‎lucruri cutremurătoare.

‎În primul rând, am vrut să știu cine...

‎Cine a ales banii în locul vieții?

‎Oțelul și plumbul ‎în locul sângelui și sufletului.

‎Cine i-a ignorat

‎pe cei încă în viață?

‎Cine a lăsat distanța ‎și diferențele minore să decidă

‎ai cui oameni erau lăsați să moară

‎și ai cui erau evacuați în siguranță?

‎Cine era propovăduitorul războiului?

‎Cine era profitorul?

‎Cine erau cei cu inimă de gheață ‎și fără de suflet?

‎În al doilea rând...

‎Am vrut să știu de ce.

‎Pentru o vreme, ‎am crezut că timpul înseamnă bani.

‎Fă-ți timp și banii vor urma.

‎Mișcă-te rapid, rezervă apartamentul ‎de lux, telefoane multilinie

‎cu room service la butonul 1, ‎valet la butonul 2,

‎servicii premium, ‎pleci la 9:00, te întorci la 1:00.

‎Descarcă toate datele.

‎Trimite-le la Praga, ‎participă la câteva ședințe.

‎Vinde acțiuni AlliedSignal, ‎cumpără Cyprus Minerals.

‎Fii la curent cu știrile,

‎extrage informația vitală, ‎ignoră zgomotul de fundal.

‎Dar, ignorând zgomotul de fundal, ‎pierdeam marfă.

‎Ignorând zgomotul de fundal, ‎pierdeam infrastructură,

‎sisteme pentru asigurarea redundanței,

‎ne pierdeam însăși greutatea, puterea.

‎La acel moment, ‎imponderabilitatea părea mai sigură.

‎Părea singura cale de a ieși învingători

‎din lupta cu timpul și emoțiile.

‎Dar...

‎acum înțeleg că nu era așa.

‎Acum înțeleg că timpul se scurgea.

‎Acum înțeleg că nu era imponderabilitate,

‎ci acea stare descrisă la pagina 1.513 ‎din ‎Manualul Merck,

‎ediția a 15-a, o depresie neîntreruptă ‎și reactivă,

‎o reacție plină de mâhnire,

‎provocată de părăsirea ‎unui cadru binecunoscut.

‎Acum înțeleg...

‎MASACRU ÎN MOZOTE ‎DE ELENA MCMAHON

‎...că acel cadru pe care îl părăseam

‎era sentimentul de-a ne simți bogați.

‎N-am înțeles asta atunci.

‎Asta trebuia să ne fi dat de gândit.

‎Trebuia să fi înțeles.

‎Mereu au fost indicii

‎pe care ar fi trebuit să le observăm ‎și să le interpretăm,

‎în funcție de relevanța fiecăruia.

‎Ne mișcam rapid.

‎Mereu cu bagaje puține.

‎Eram mai tineri.

‎Eram mai tânără.

‎N-aș vrea să vorbesc de asta,

‎dar vom cerceta chestiunea.

‎CENTRUL NAȚIONAL DE PRESĂ

‎Dar acțiunile la care am fost siliți ‎să apelăm în acea zonă

‎au fost justificate, evident.

‎Poziția guvernului japonez în privința ‎comerțului este una complicată,

‎dar sperăm că, odată cu trecerea ‎de la o administrație eminamente liberală

‎către una conservatoare,

‎Japonia va face tranziția ‎de la tendințele naționaliste

‎- Bună! ‎- ...la o abordare

‎mai apropiată de comerțul liber ‎din America de Nord.

‎Nu mă refer doar la noi,

‎ci și la Canada.

‎Ce am pierdut?

‎Până acum, nimic.

‎De ce nu mă mir?

‎Se pare că primăvara e un moment bun ‎al anului să ai discuții în Japonia.

‎Cireșii înfloriți, ‎templele de la Muntele Fuji.

‎Se numește diplomație internațională.

‎...și simt că asta e direcția ‎în care ne îndreptăm.

‎Mai avem timp pentru o întrebare.

‎De la ‎Atlantic Post.

‎Mulțumesc. Mă numesc Elena McMahon.

‎Dle secretar, în legătură ‎cu zona Pacifică,

‎unde, vă citez, „am pierdut mult teren”,

‎cum comentați rapoartele

‎conform cărora CIA plasează ‎mine subacvatice în porturile nicaraguene?

‎Administrația de la Washington ‎controlează aceste operațiuni?

‎Nu comentez în niciun fel.

‎Nici măcar un comentariu ‎despre rolul minării porturilor?

‎Ignorarea voită a blocării unor canale ‎de navigație importante nu este contrară

‎principiilor unei administrații ‎interesate de comerț?

‎Va trebui să întrebați trupele Contra.

‎Dle, cu tot respectul, domnul președinte ‎a declarat, citez:

‎„Și eu sunt un Contra.”

‎Ascultați...

‎Se pare că, într-adevăr, scopul lor

‎este întreruperea comerțului ‎exterior al țării.

‎Un fel de moștenire lăsată de Washington?

‎Repet, nu am niciun răspuns ‎la această întrebare.

‎Doamnelor și domnilor, ‎nu mai avem timp.

‎Dle secretar, vă mulțumim ‎pentru prezența dvs.

‎și pentru tot timpul acordat.

‎Mulțumim tuturor reprezentanților ‎presei pentru întrebări.

‎Schultzy și eschivele lui.

‎Salvat de clopoțel.

‎Invitatul special este Secretarul ‎General al ONU, Javier Perez de Cuellar.

‎Vă mulțumim pentru prezență.

‎Nu m-ating de asta ‎nici picat cu ceară, Treat.

‎Am înțeles, George, ‎dar ne trebuie o explicație.

‎O poveste? Amândoi știm ‎ce se întâmplă acolo.

‎E încă o manipulare cu care se așteaptă ‎să mă lupt în locul lor.

‎Nicaragua e un cancer ‎în propria noastră zonă de influență

‎și va fi eradicat, pur și simplu.

‎Am ratat momentul.

‎Între timp, putem strecura ‎câteva informații ici-colo,

‎pentru a sugera că suntem ‎o forță stabilizatoare în zonă,

‎un lucru pozitiv. ‎Trebuie să controlăm mesajul.

‎Toată operațiunea asta ‎va exploda în fața cuiva

‎și nu voi eu acela, nici pe departe.

‎Descurcați-vă.

‎Să nu credeți că votul vostru nu contează.

‎Mergeți și votați!

‎Și luați-i cu voi și pe alții...

‎- Salut, puștoaico! ‎- Bună!

‎Cum a fost înmormântarea?

‎N-a fost chiar o înmormântare.

‎Am fost la casa bunicului Ward

‎și mi-a arătat o urnă ‎cu cenușa bunicii în ea.

‎Ai fost tristă?

‎Da, am fost cumva întristată.

‎De ce nu tristă? ‎Ce înseamnă cumva întristată?

‎M-am gândit mult la tine.

‎Și asta m-a făcut ‎să mă simt recunoscătoare.

‎Serios?

‎De ce?

‎Pentru că semeni atât de mult ‎cu bunica ta.

‎Zâmbetul tău, ochii tăi.

‎Toate astea m-au ajutat ‎să-mi mențin moralul ridicat.

‎Aș vrea să fi venit și eu.

‎Da?

‎Da.

‎Ce faci acum?

‎Vreau niște ‎lechon ‎ de la Versailles.

‎Știu, și eu.

‎Uite cum facem.

‎Îți aduc niște ‎lechon ‎ veritabil ‎de la Havana imediat ce primesc un post.

‎Bine.

‎Da, bine. McMahon!

‎Ți-l aduc într-o oră.

‎McMahon, vino aici, acum. Haide!

‎Închide ușa și ia loc.

‎Cum au decurs lucrurile cu mama ta? ‎Te simți bine?

‎- Da, mulțumesc. Ce e? ‎- Bine.

‎Biroul din America Centrală ‎nu se va redeschide.

‎Cine-a zis?

‎- Te rog, nu... ‎- Stewart, ce naiba?

‎Încerc să te conving pe tine, ‎pe Grant, pe toți,

‎de când am ieșit din San Salvador, ‎acum doi ani.

‎Cartușele proveneau din Missouri, ‎am monitorizat piste de decolare.

‎Azi am vorbit ‎cu sursa mea de la Capitoliu...

‎- Care tot nu-și dezvăluie identitatea. ‎- O va face.

‎- Haide... ‎- E de încredere.

‎L-am întrebat pe Shultz de porturile ‎minate și mai să se cace pe el.

‎Dacă reușesc asta de aici, ‎imaginează-ți ce-aș putea face de acolo.

‎- Trebuie să te mut la campanie. ‎- Nu!

‎Ai o echipă întreagă. De ce nu Joanne?

‎Gleznă luxată.

‎- Dar Chris? ‎- Îi ține locul lui Joanne.

‎Nu-mi pasă, pune un freelancer.

‎Nu-mi poți lua subiectul.

‎Trebuie să pun capac întregii redacții, ‎nu doar ție.

‎Pui capac?

‎Relatările despre America Centrală

‎sunt considerate prea înțelegătoare ‎și neincisive.

‎Cine a zis?

‎Neoficial, Grant a fost aici dimineață. ‎Cei de la Capitoliu presează.

‎Bineînțeles, fiindcă sunt dați de gol.

‎Asta e ideea, nu?

‎Chiar și așa, ei sunt cei ‎cu deciziile și puterea.

‎Știi cum merge treaba. ‎Grant se ocupă de afaceriști,

‎politicieni, specialiști în lobby. ‎Nu va rupe legăturile din cauza ta.

‎Uneori, e vorba doar de afaceri.

‎Nu sunt doar afaceri, ‎e vorba de viețile oamenilor.

‎Nu putem întoarce privirea.

‎Sună de când m-am întors.

‎- Ai vorbit cu Stewart? ‎- Am terminat.

‎Demisionezi, nu?

‎Zi-mi că așa e.