I Swear

سيداتي وسادتي،

أدعوكم للانتقال إلى القاعة الكبرى.

تبدين رائعة. تبدو وسيمًا جدًا.

لا أستطيع فعل ذلك، دوتي. ألا يمكننا تأجيل الأمر إلى وقت آخر؟

-يمكنهم توصيلها إلى منزلي. -جون، إنه وسام الإمبراطورية البريطانية، وليس بيتزا.

أنت ستحصل على أحد أعلى الأوسمة

التي يمكن لأي شخص الحصول عليها.

عفواً يا صديقي، أين المخرج؟

-في نهاية الرواق مباشرة. -حسناً. سأذهب الآن.

-جون. -سأحرج نفسي، دوتي.

سأقول شيئًا أندم عليه.

لا يوجد شيء يمكنك قوله لم تسمعه من قبل.

إنها امرأة من العالم. إنها أم. إنها جدة.

إنها ملكة المملكة المتحدة.

ديفيدسون، توقف عن هذا الآن واستمع إلي، حسناً؟

أنت هنا اليوم لأنك تستحق ذلك.

لقد استحقيت هذا اللقب

مثل أي شخص آخر في هذا القصر الفاخر.

لقد بدأ.

حسنًا، اذهب واحجز لنا مقاعدنا.

-لا. لا أستطيع فعل ذلك، هذا كل شيء. -ديفيدسون!

- أيها السادة، السيدات... -اذهب إلى هناك الآن،

واجعلنا فخورين بك.

- -هيا.

إذا قلت شيئًا، فإنه خطأك.

حسناً، إنه دائمًا خطأي.

-تبًا للملكة! -

-أنت على حق. -آسف، جميعًا. آسف، سيدتي.

-مرحبًا، كيني. -صباح الخير، جون. متأخر مرة أخرى.

الزحمة، كما تعلم.

كانت الزحمة رهيبة. أوبال فروتس، علبة واحدة.

أوبال فروتس، علبة واحدة، تم تدوين ذلك.

صباح الخير!

كيف حالك؟

-مرحبًا، جون. -مرحبًا.

ستؤذي ظهرك، كما تعلم.

هل تلمع حذائك من أجل المباراة الكبيرة، جون؟

نعم. وضعت الدوبين عليها وكل شيء.

جون، أحتاج أن آخذك للتسوق بعد كرة القدم.

لدي نوبة عمل قصيرة.

يمكنني أن أقابلك في محطة الحافلات عندما تنتهي المباراة.

-هل يجب علي ذلك؟ -نعم، يجب عليك ذلك.

ستبدأ الدراسة في المدرسة الكبيرة بعد أسبوعين.

أنا أعمل في منزل بالقرب من الحديقة هذا الصباح.

-قد أشاهدك تلعب لاحقًا. - رائع.

هيا، هيا! نعم، هجوم عليهم! هيا، تحركوا.

ابذل جهدك. هكذا.

-يا إلهي! -الحكم! الحكم!

- -لا تعرقله في منطقة الجزاء!

خارج منطقة الجزاء! ماذا تفعل؟

-أوه! مهرج تمامًا. -هل أنت بخير، بيلي؟

نابير تسبب في ركلة جزاء أخرى.

لا بأس، جون سينقذها.

جريمة.

هيا، جون!

- هيا، جوني. - هيا، جوني.

- -نعم! نعم، جون!

تصدي رائع يا بني، رائع!

جيد، جيد. نعم. هذا هو. تجمعوا يا شباب.

لا يزال لدينا وقت.

هيا.

قال بيلي إنها

أفضل تصدي لركلة جزاء رأه في حياته.

قال إن لديه صديق في بيرويك رينجرز.

أدخل قميصك في بنطالك، جون.

قد أتمكن حتى من الحصول على تجربة احترافية كحارس مرمى.

أصلح ربطة عنقك، جون.

رأى أبي ذلك. جن جنونه.

بدأ يلكم الهواء وكل شيء.

أسرع.

كيف تشعر؟

غريب قليلاً. قليلاً...

-كبير، أتعلم؟ -تحتاج إلى مساحة لتنمو.

ابق ثابتًا لدقيقة.

هذا يكفي.

-هل يمكنني تغيير ملابسي؟ -نعم.

أحتاج فقط أن أجد لك بعض الأحذية الآن، جون.

-قد أذهب للصيد لاحقًا. -هذا شيء لطيف.

لتسترخي قليلاً.

كيف تشعر حيال بدء الدراسة في المدرسة الكبيرة، جون؟

-أشعر ببعض التوتر. -ستكون بخير.

فقط ابق رأسك منخفضًا، وابتعد عن المشاكل.

اعمل بجد، جون.

بالطبع سأفعل. أنا دائماً أفعل ذلك.

مرحبًا بكم في أول يوم لكم في مدرسة غالاشييلز الثانوية.

اليوم هو يوم ذكرى.

بداية رحلة ستحدد من أنتم.

وستحدد ما ستحققونه

لبقية حياتكم.

ومن مسؤوليتي التأكد من أنك ستغادر هذا المكان

بعد أن تكون قد طورت إمكاناتك بالكامل.

فيما يتعلق بسلوكك وسلوكك الشخصي،

لا أطلب سوى أعلى المعايير.

-هل تفهم؟ -نعم، سيدي.

-هل أنت بخير، موراي؟ -هل أنت بخير، جون؟

-كيف حالك؟ -نعم، بخير.

-لدي رقائق إضافية. -أيها الأحمق المحظوظ.

سيداتي.

كيف كان يومك الأول في المدرسة؟ إذن؟

حسناً.

-ما اسمك؟ -لماذا أخبرك؟

لماذا تخبرني؟ حسناً...

لأنك قد ترغب في الذهاب للسينما معي.

وكيف ستدفع ثمن ذلك؟

أنا أوزع الصحف. أنا ثري.

اغرب عن وجهي.

إنه كذلك. إنه ثري.

هيا يا ويليام. ابذل جهدًا.

ماذا تناولت على الغداء يا جون؟

أم... رقائق البطاطس.

رقائق البطاطس فقط؟

-نعم. -هذه هي المرة الثانية التي تتناول فيها رقائق البطاطس في يوم واحد؟

رقائق البطاطس مرتين في يوم واحد؟

علينا مراقبة ذلك. لا نريد أن تصاب بالبثور.

-جون. الصلصة. -همم. آسف يا أمي.

حسناً، تحدثت إلى بيلي اليوم.

صديقه من بيرويك رينجرز، تعرفين، الكشاف،

سيأتي لمشاهدتك وأنت تلعب في المرمى.

-حقاً؟ -هممم.

تلك التصدي للركلة الجزائية لا بد أنها كانت السبب.

سحر.

أحلم بجسد ليداي

منحني فوق نار تخبو،...

قصة أنها... روت عن توبيخ قاسٍ

أو حدث تافه...

غيرت يومًا طفوليًا إلى مأساة.

أه، رويت، وبدا...

-أخبرت، وبدا أن... -جون، هل أنت بخير؟

بدا أن طبيعتينا اختلطتا في...

في... في...

-في... -جون، ماذا يحدث؟

-شخص ما كهرب كرسيه. -صه! جون.

أطلب الإذن للذهاب إلى المرحاض، من فضلك، آنسة.

حسناً. اذهب ورتب أمورك.

هيا!

- دعني وشأني. - افعلها. افعلها.

-اغرب عن وجهي! -افعل حركة التك مرة واحدة.

-هيا. توقف يا رجل. - لا، لا، فهمت.

- - أنا أيضاً فهمت.

-انظر إلى جون. -

اغرب عن وجهي.

-لا. -اغرب عن وجهي.

انظر إليه.

-كيف حال المدرسة، شارون؟ -جيدة، نعم.

ألا تزالين مع نفس الأصدقاء وفي نفس الفصل، أم...؟

أعني، الأمور مختلفة قليلاً.

التربية البدنية هي أكثر ما تغير. لكن ما زلت أحتفظ...

بجون.

-ماذا تفعل؟ -أم...

لا شيء. لا تقلق بشأن ذلك.

ما كل هذا الهراء؟

لا أعرف.

-لا تتظاهر بالغباء. -لا أريد التحدث عن ذلك.

-جون. -أنا...

-جون، إلى أين أنت ذاهب؟ -جون.

-لا تدع عشاءك يبرد. -

حسناً، هيا جميعاً. استمروا في الأكل.

ما الذي يفعله؟

جون، ماذا بك؟

-لا شيء. -من الواضح أن هناك شيئًا ما.

يتصرف بحماقة على المائدة.

حسناً...

لقد بدأت أفعل هذا الشيء برقبتي وعيني.

القفز. الارتعاش.

حسناً، أنت لا تفعل ذلك الآن.

أنت تتخيل ذلك فقط، جون.

خذ حمامًا ساخنًا واخلد إلى النوم مبكرًا.

ستكون بخير في الصباح.

-هل أنت بخير، كيري؟ -هل أنت بخير، جون؟

-هذه أمي. -أنت متحمس، أليس كذلك؟

تطلب من ابنتي الخروج في موعد في أول يوم في المدرسة الجديدة.

-نحن نشاهد فيلماً فقط. -همم. هل هو مناسب؟

-هل هو مناسب لعمرك؟ -نعم، أعتقد ذلك.

هل فيه أي ألفاظ بذيئة؟

-أم... لا أعتقد ذلك. -لا تعتقد ذلك؟

إذن ما هو موضوع هذا الفيلم؟

إنه عن رجل يرتدي ملابس نسائية.

حسناً، هذه ليست بداية جيدة، أليس كذلك؟

-لن تشاهدوا هذا. -أمي. يا إلهي!

-انتبهي لكلامك، كيري. -

مهلاً. لا أريد أي تصرفات غريبة، حسناً؟

سيداتي وسادتي،

مشغل الأفلام الليلة هو إريك،

الذي يقوم بعمل شاق ومتعب ويقوم به بشكل جيد جدًا،

وعلى عكسك، ليس لديه الوقت ليحضر لنفسه

مشروبًا منعشًا من كيا أورا. شكرًا لك.

مص قضيبي!

- -أنا آسف. كري.

أنا آسف، كيري. لم أدرك ما فعلت.