Mission: Cross (크로스)

Mi-seon, liefste, je bent me er eentje.

Wat is ze toch slordig. Handboeien uit je zak.

Ze verandert ook nooit.

Lieve hemel.

Mi-seon.

Mi-seon?

Kapitein Kang Mi-seon van de recherche.

Ja, meneer. Ik meld me zo.

En wat ga jij daarmee doen?

Met dit geld?

Ik ben aan het sparen voor een reis voor ons.

Wij maken alleen reizen via de televisie. - Sorry.

Je mag 20.000 won hebben. - Goed.

Mijn man durft gewoon te stelen van z'n vrouw, een rechercheur.

Hij is een lot uit de loterij.

Maar wel een dat nooit wint. - Je bent uit bed.

Je bent me er eentje.

De crimineel die ik niet kan pakken.

Zonde om achter de tralies te zetten, maar immer teleurstellend.

Is een huwelijk niets meer dan samen gewoon bestaan?

We gaan eten. - Ik zit al vol.

Moet ik na al die pillen nog ontbijten?

Joh, mopper niet zo. Schiet op, anders kom je te laat.

Maar ik weet dat er ergere mannen zijn en daarom verdraag ik hem.

Waarom heb je zoveel gedronken?

Als je goed voor jezelf zou zorgen, hoefde ik dit allemaal niet te doen.

Wie zou het anders met je uithouden?

'Elkaar verdragen.'

Dat doet pijn. - Zo is het huwelijk.

Mi-seon. - Ze happen.

Ik ben bijna bij het bureau.

Mi-seon. - Ik kan u zien.

Mi-seon. - Ik hang nu op.

Wat? - Je sokken en ondergoed.

Oké. - Kleed je om, anders ga je stinken.

Gegroet. - Ja.

Wacht op jullie beurt, konijntjes. - Hallo. Kom, Tae-yeon.

Dag, Han-gyeol. - Kom op, Yun-a.

Wat een schatje.

Dong-hyeok, wacht.

Je moeder is vast laat. - Ja, mevrouw.

Over een halfuur? Goed, we wachten wel. Neem de tijd. Dag.

Dong-hyeok. - Ja?

Zullen we tijdens het wachten verstoppertje doen?

Meneer Park, kunt u donuts draaien?

Donuts?

Juffrouw?

Oké.

Als het moet. - Hoera.

Daar gaan we.

Gaat het, juffrouw? - Het gaat wel.

Dong-hyeok. - Daar is mama.

Niet tegen mama zeggen, ja? - Oké.

Tikkie. - Jij bent hem.

Tikkie.

Heel erg bedankt. - Dag.

Was het leuk? - Ja.

Wat zeg je dan?

Bedankt. - Tot ziens.

Fijne dag nog. - Dag.

Drie weken geleden is één gram in het huis van een drugskoerier gevonden.

Er komt dus een grote deal aan... - Kang Mi-seon stelt ons nooit teleur.

De Krokodil.

Baas? - Wat?

Waarom 'de Krokodil' en niet 'de Leeuw'?

Wie kan beter jagen?

Leeuwen pakken 15 procent, haaien 45 procent.

Anaconda's 55 procent, maar krokodillen meer dan 90.

De perfecte timing is alles. Intense concentratie.

Dood.

Hij dealt drugs voor Ma Chang-gi, die in het hele land opereert.

Wanneer gaat die deal plaatsvinden?

Ze gebruiken gecodeerde berichten over auto's.

De eerste twee cijfers van het kenteken zijn het bedrag en die vier de datum.

Een deal van vijf kilo op 28 juli.

Goed zo. Pak ze. - Ja, meneer.

Er zijn twee ingangen, hier en hier. We gaan zo.

KOERIER 2

Mi-seon, er is een sms binnen. - Eens kijken.

ZOEKT U EEN TWEEDEHANDS? BEL ONS 04-SA-0925

Stel dat ze wapens hebben? We hebben een back-upteam nodig.

Dan komen we te laat. Hun-ki, roep het back-upteam vast op.

Oké.

Ga opzij. Dit is belemmering van de rechtsgang.

Jij belemmert onze... - Wat?

Klootzak.

Waar ga jij heen?

Kom hier.

Kom hier, verdomme.

Klootzak.

Wat? - Yo.

Rustig aan, man.

Goed je te zien, Chang-gi. Is hij lekker?

De jongens hadden nog niet gegeten, dus heb ik vitamines voor ze.

Mijn beste rechercheurs. Hebben jullie een huiszoekingsbevel?

Hoezo? We zijn hier voor de occasions.

Lekker zoet, waar komt hij vandaan? - Die uit Cheongsong zijn de beste.

De gevangenissen ook.

Rechercheurs, even over die stunt van vandaag.

Ik klaag jullie aan wegens emotionele en fysieke schade.

Ik zal me niet inhouden.

Liever niet, ik heb het al zo druk met de declaraties.

Ik heb gehoord dat er een deal aankomt.

Waar heb je de drugs verborgen? Vertel op.

Ik ben een klant. Mag ik koffie?

Hun-ki, jij ook? - Natuurlijk.

Ik ook.

Gebruik je nog steeds koffie in zakjes?

Die moderne ronde dingen produceren veel betere koffie.

Stap daarop over en hou op met drugs dealen.

Ben je een apotheker? - Ik zeg toch dat ik occasions verkoop?

Luister.

Zoek 0919, snel. - Ja, meneer.

Kijk daar. - Oké.

Hier.

De voorraad is aangetroffen in 06-DA-0919. - Ze hebben het gevonden.

Zeg dat niet.

Wat een geweldig personeelsetentje, heel erg bedankt.

Graag gedaan, kom vooral vaker langs.

Het bonzen stopt over tien minuten wel. - Bedankt.

Wacht even. - Natuurlijk.

Wanneer heb je die hittetherapie geleerd?

Man, dankzij jou heb ik vanavond echt geluk gehad.

Nou, dit... - Nee, dat hoefde niet.

Ik heb geen polsbeschermer nodig.

Heb je een cadeau voor me? - Niet voor jou.

Mi-seon gebruikt nog steeds tasers, toch?

Nou...

Ik zeg dat ze het niet moet doen, maar... - Ik weet het.

Ze heeft vast pijnlijke polsen.

Waarom geef je ze haar zelf niet?

Je weet hoe ze is.

Ze doet nooit wat ik zeg omdat ze denkt dat ik zeur.

Geef jij ze aan haar.

Oké, dat zal ik doen.

Bedankt.

HANDELSBEDRIJF DONGBU

Waar is het bestand? - Welk bestand?

Dat van je landverraad?

Een schietincident in het centrum van Seoel?

Het slachtoffer? - Door haar kogelvrije vest leeft ze nog.

Een kogelvrij vest? - Ja.

Maar ze ligt in coma door de val en ze weten niet of ze nog bijkomt.

Deze huls is op de plaats delict aangetroffen.

We zoeken de verdachten via beveiligingscamera's en dashcams.

Zijn er geen camera's in het gebouw? - De camera's lagen eruit.

Dat zijn professionals. - Ze heet Baek Seon-u, 32 jaar.

Ze werkt voor een handelsbedrijf.

In het kantoor is niets te vinden, dat is leeggehaald.

Dong-su. - Ja?

Vertel de verslaggevers dat het slachtoffer onderweg is overleden.

Maar ze leeft nog.

Ze schoten nog op haar na haar val. Ze zullen haar dus zeker opzoeken.

Ja, mevrouw.

NAAM PATIËNT: BAEK SEON-U

Ze is volgens de arts niet hersendood.

Maar ze heeft wel flinke verwondingen opgelopen.

Ik heb dit voor je.

Vind je me leuk?

Rot op. Ik hou van vrouwen.

Dankzij je vrouwtje had ik een goede nacht.

Vergeet dus niet lief voor hem te zijn.

Vind je Kang-mu leuk? - Hé, ik zei dat ik van vrouwen hou.

'Ik hou van vrouwen.'

Van het huis.

Geniet ervan. - Bedankt.

Geniet ervan.

Gaat het? Lieve help. - Uit de weg.

Wat...

Die kant op.

Ga weg.

BABYBOEK JANG HEE-JU

Dat is lang geleden. Hoe is het met je?

Grappig je weer te zien.

Wie waren die mannen?

Ben je nog aan het werk?

Ik ben ontslagen.

Het paste me niet meer.

Hee-ju, die mannen die achter je aan zaten,...

hebben ze iets met Jung-san te maken?

Dit moet ik zelf oplossen.

Hou je erbuiten. - Hee-ju.

Kijk me aan.

Je kunt het me vertellen.

Jung-san wordt vermist.

Dat had ik niet mogen zeggen. Je bent gestopt. Je weet van niks, ja?

Een affaire?

Baas, we moeten praten. - Wat? Wat is er?

Wat? - Heel even.

Jezus, jongens.

VERHOORKAMER

U bent een expert op dit gebied, dus willen we met u overleggen.

Expert? Op welk gebied?

U bent gescheiden, want uw vrouw ging vreemd en u hebt dat zelf ook gedaan.

Wil je dood of zo? Je bent 20 jaar jonger dan ik.

Het gaat over Mi-seons vrouwtje. - Wat?

Hij heeft een meisje.

We waren op de terugweg van het verhoor van Baek Seon-u's kennissen.

Het leek heel serieus.

Dit wordt slechts een herinnering, hè?