Super Fun Night

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Xin chào bạn nhật kí.

Và, tuần này, đã đến lúc cập nhật lại bảng mục tiêu của mình rồi,

cái ngay đây này.

Đây là tất cả những điều

mà mình đang cố gắng biến thành hiện thực,

như là chiến thắng giải 'Luật sư nữ của năm',

hay là có hai chú dê pygmy.

Hmm!

Cái này thể hiện chuyến du lịch mơ ước của tớ vào vũ trụ đó.

Buồng lái ở trong này đẹp lắm đó.

Nhưng thật không may, nhật kí à,

tớ cần gỡ một số điều ra khỏi bảng

và bây giờ chính là lúc khó khăn nhất đấy.

Vì, nhật kí này, tớ phải thôi mơ ước một cuộc sống với Richard Royce. Được chứ?

Richard và mình sẽ không bao giờ kết hôn

bởi vì anh ấy đang là một đôi với chị Kendall rồi,

và tớ thật sự rất chúc phúc cho họ đó.

Không đâu, đúng mà.

Có thể tớ sẽ cưới Richard trong kiếp sau

khi cả hai cùng là cá heo đó.

New York đúng là thành phố tuyệt nhất trên thế giới.

Tớ không bao giờ có thể thấy chán được cái năng lượng này đâu.

Ai cũng có nơi để đến cả.

Ừm, kể cả cái bác vô gia cư đó nữa.

Đang tiến vào mấy cái bụi kìa.

Whoa, bác phun nitrite hay đó ạ.

Khoan đã.

Đó có phải... Là James kìa.

James James?

Cái anh chàng mà cậu đã hẹn hò và khá thích,

nhưng vì quá ngượng khi biết cậu thích Richard,

nên đã bỏ mặc cậu tại bậc cửa với một quả chuối bông khổng lồ à?

Đúng đó.

Oh, quá tiếc là cậu đã làm hỏng chuyện nhỉ.

James chính là một miếng thịt thăn thượng hạng,

trong khi cậu lại đối xử như là thịt hông vậy.

Thì tớ đang lấy bằng bán thịt trên mạng mà.

Nghe đã. Kể cả lúc đó, tớ cũng vẫn đang nghĩ mình thích Richard.

Nhưng giờ thì, tớ...

Chờ nhé. Tớ sẽ quay lại ngay.

James?

Xin chào! Kimmie!

Chào anh. Dạo này anh thế nào?

Tốt. Anh khỏe lắm. Còn em thế nào?

- Chà, anh nhìn tuyệt lắm. - Cảm ơn em.

Anh chỉ... em biết đó, dạo này có tập thể dục một chút.

Em không hiểu điều đó có nghĩa là gì đâu.

Vậy, anh chỉ đến đây để vuốt ve rau thôi ạ?

Đúng. Đúng đó.

Anh chỉ đang... Ừm, anh chỉ đang mua một ít cà rốt trắng.

Chúng là một củ rất dễ chế biến đó, em có biết không?

Em có thể chiên, nướng bánh, nghiền, hay đơn giản là băm ra thôi.

Oh, vậy, thì chúng giống hệt mấy thanh kẹo rồi.

Chính xác như mấy thanh kẹo luôn.

Uh, chúng ta nên... Chúng ta nên đi chơi thêm một lần nữa đó.

Ch... Thì...

Anh chỉ có ý là, thế còn, uh...

Thế còn em và Richard, thì sao? Thì, mới lần trước thôi...

Oh, không. Tin em đi. Em hoàn toàn vượt qua Richard rồi.

- Vậy à? - Đúng đó.

Vậy có lẽ chúng ta nên nói chuyện trong một bữa tối nào đó

hoặc đừng nói gì cả 'bởi vì không có gì để nói đâu mà.

Chà, vậy... Vậy, thì?

Em đang... Em đang hẹn anh đi ăn tối đó à?

Đ... Vâ... đ-đúng ạ.

Uh, chỉ là, em đang mời anh

đến ăn tối tại nhà em ngày mai

với một số người bạn khác thôi.

Sẽ rất tuyệt đó. Chính em sẽ nấu ăn.

Ừm, anh... Nghe rất vui đó. Anh rất vinh dự.

Đáng lẽ ra mình nên hỏi thêm về gợi í về nhà hàng trước.

Oh, Chúa ơi. Đúng rồi. Anh là đầu bếp chuyên nghiệp mà.

Oh.

Mà bây giờ em lại là người nấu cho anh!

Yay!

Tuyệt.

Nhưng chúng ta đã bao giờ tổ chức tiệc tối đâu, Kimmie.

Đấy là chưa kể chúng ta chỉ có bốn cái thìa thôi đó.

Tớ biết chứ! Đây đúng là một ý kiến nguy hiểm.

Nhưng lần đầu tiên trong đời, tớ thấy dồi dào sức sống đó!

Tuyệt.

Vậy, sau khi có lệnh của Washington,

thì kế hoạch ở Busan sẽ được tiến hành như bình thường.

Gamsahabnida (Cảm ơn).

Gamsahabnida.

Một đám khó tính thật đấy.

Anh có nghe thấy trình tiếng Hàn của em không? Quá tốt.

Rất đáng kinh ngạc đó. Em học ở đâu vậy?

Đại học Xe Thịt Nướng Kiểu Hàn Quốc.

Kendall lại đòi lôi anh theo

tới một cái sự kiện gây quĩ khác này.

Như thế tuyệt mà.

Và dĩ nhiên phải vận đồ com-lê rồi. Chỉ có điểm khác duy nhất

giữa một trong những sự kiện gây quĩ này và mấy cái đám ma là

tại một đám ma, thì các thây ma không đi lại được thôi.

Anh chỉ mong cô ấy sẽ thích ở nhà và một lần nữa,

cô ấy chỉ muốn đi đến mấy cái chỗ này.

Chà, ý tưởng hay đó.

Đúng. Mà còn có chuyện nghiêm trọng hơn này,

các bác sĩ của anh mới chuẩn đoán là anh bị bệnh 'sốt disco' ở giai đoạn cuối đó.

Nên anh chỉ còn hai tuần nữa để nhảy thôi.

Richard, uh, em xin lỗi. Em đang bận lắm.

Chúng ta có thể nói chuyện này sau được chứ?

Chắc chắn rồi, ý anh chỉ là, anh chỉ muốn nói nếu như...

Mm.

Thôi được rồi.

Xin lỗi cơ. Chi phí nấu bữa tối bên công ty là 1,600$ á?

Tôi... Ừm, tôi chỉ không hiểu lắm

với cái giọng hơi khó nghe đó.

Thế bên...

Ugh!

Mọi người ơi, tớ không có giải pháp gì cả.

Chính thế. Chúng ta cần hủy bữa tối này. Lấy cuốn ghi chú các lý do nào.

Để tớ.

Được rồi.

Thế các cậu nghĩ sao về... Ah!

Vệ tinh lạc khỏi quĩ đạo và đâm vào căn hộ của bọn mình.

Mnh.

Uh, tự nhiên bị giời leo?

Không được đâu, tớ đã dùng cái cớ đó

để trốn khỏi phải dọn phòng tắm rồi.

Tớ biết ngay lần đó không phải bệnh về da mà.

Khoan đã.

Thế nếu tớ tự nấu ăn thì sao?

Thì, nấu mấy món sang chảnh cũng không khó lắm đâu mà?

Tớ vẫn còn giữ bộ nấu ăn khoa học

trong buổi tối thứ bảy của lễ Hanukkah năm ngoái đó.

Chúng ta có thể lấy ra được mà.

Và nếu các chị em cần một chuyên gia pha chế đồ uống,

thì mình đã từng học nghệ thuật dâng rượu cho thần thánh đó.

Còn mình có thể lóa các vị khách bằng ảo thuật.

- Ảo thuật thì đừng. - Ảo thuật thì thôi nhé.

Được rồi.

Có lẽ với tất cả sức mạnh mà chúng ta có, chúng ta có thể gây ấn tượng được James đấy.

- Đồng ý chứ? - Đồng ý.

Nhưng, nên nhớ, anh ấy là đầu bếp đấy nhé.

Nên nếu chuyện này mà 'chưa-chín', thì mình...

tớ còn chẳng có đủ kiến thức nấu nướng để nói được nốt câu ẩn dụ đó.

Thôi được rồi, bếp trưởng-K, nhiệm vụ đầu tiên... Danh sách khách mời.

Phải nhỉ. Đúng rồi.

Vậy sẽ là một bàn sáu người.

Helen-Alice, Benji, hai người sẽ là một đôi nhé.

- Sao tự nhiên lại vậy. - Oh, trời ơi.

Tớ... Mm, kì lắm.

Và tớ còn có thể mời ai

tới bữa tiệc trưởng-thành, sang trọng này được nhỉ?

- Xin chào mấy tên quỉ con! - Ow!

Jaz.

Khoan. Em đang bị làm sao à?

- Không có gì đâu mà. - Bọn em chỉ đang siêu 'xỉn' thôi.

Cốc Jell-o!

Oh.

Kimmie, cậu mời Jazmine đến à?

Thì, tớ chẳng nghĩ được thêm một cặp nào khác cả.

Marika còn nói rất muốn làm món thịt của tớ cơ.

Oh!

Ruby! Cái gì bắt lửa vậy?!

Câu trả lời ngắn hơn nhé, có cái gì không bắt lửa đây?

Marika, cậu lấy quạt đi!

Món cocktail sở trường sắp xong rồi nhé.

Aah! Tạm thời không nhìn thấy gì! Không nhìn thấy gì vì pha chế!

Này, cậu cần phải chịu khó đi, râu ria!

Và nhặt mấy quả chanh đó lên đi!

Bài hát này là bài tủ của em đó!

- Whoo-hoo! - Không! Không được!

Này hai người, đây là khu vục cấm uốn-éo!

Oh, trời ơi. Đừng có ngăn em uốn éo.

Mọi người, nghe đã! Mọi người này!

Đây là một bữa tiệc ăn tối sang chảnh!

Và tất cả chúng ta hôm nay đều phải như thế!

- Uh, Kimmie? - Vấn đề lớn này...

...có một lỗ to trên tấm trải bàn.

Vấn đề thù hai... Nhà chúng ta vẫn có chuột đấy.

Thôi được, mọi người qua đây đi.

Cậu ấy đến rồi!

Jaz!

Oh, James, anh đến rồi này.

Mời anh vào.

Xin chào mừng.

Dan, có rất nhiều người đang khát trong này đó.

Nhanh tay, nhanh tay nào.

Lễ dâng rượu đã xong.

Mỗi cốc đều được-khuấy bằng một ngón tay khác nhau đấy.

Vậy, James, kể cho mọi người nghe về cái nhà hàng mới mà cậu sẽ làm việc đi.

Oh, đúng rồi nhỉ.

Chà, um, thật ra... Đó là một nhà hàng xen lẫn với phong cách-Thái.

Ừm, vậy, nhà hàng của bọn mình... Phục vụ các món ăn như là,

uh, mỳ macaroni pad Thái, gà chiên sa-tế.

Có tên là, um, Siam-EZ.

Nhưng có rất nhiều người nhầm với nhà thổ.

Uh, mình cũng có đọc về cái nhà hàng rất tuyệt này ở Tribeca.

Mọi người đều biết thịt bò kobe chứ,

cái cách mà họ mát-xa cho mấy con bò, rồi cho chúng uống bia nữa?

Đúng, đúng, đúng rồi.

Còn chỗ này cho lợn ngâm nước nóng hàng ngày

- và cho chúng xem "Risky Business" đó. - Tuyệt thế.

Và, đang tiện nói luôn,

mình sẽ đi kiểm tra bữa tiệc thịnh soạn của chúng ta nhé.

- Ooh. - Xin chân thành cảm ơn.