Freaky

STREDA 11.

Chodí po tomto meste nevidený

ako duch,

a zabíja každý rok ako chce.

Blissfieldský mäsiar začal svoju vládu hrôzy v roku 1977.

A tá trvá dodnes.

Geriatrický sériový vrah?

Vážne?

Nepodceňuj sklony bieleho heteráka k násiliu, Isaac.

Akokoľvek starého.

A tvoj príbeh? Blbosť, Evan.

Mäsiar zabil pár deciek v 90. rokoch.

A potom zmizol.

Zvyšok je miestny folklór.

Ale nezabil aj pár deciek na školskom plese?

Nie na plese. Na stretávke.

Všetky historky o Mäsiarovi sú o stretávkach.

A každý rok pred stretávkou vzniká nová

na výstrahu blissfieldskej mládeže pred hrozbami „hýrenia neplnoletých“.

A čo sa odohrá tento rok?

Božemôj, Isaac!

Smrdím od lacného piva.

V bare je sódovka. Tá pomôže.

Čo sú to za krámy?

Ginnin otec zbiera umenie.

To je super.

Čo je La Dola?

Nedá sa to otvoriť.

Pomôžeš mi či nie?

S takým postojom nie.

Perfektné.

Tak presne toto som hľadal.

Montrachet?

Doriti.

Super, Sandra! Kvôli tebe som ju rozbil!

Bože.

Bože, tí ma zabijú.

Asi je dosť drahé.

Dopekla.

Aspoň príď dolu a pomôž mi upratať to!

„S takým postojom.“ Iste, Isaac.

Moment, prosím.

Mlátenie na dvere to veru neurýchli.

-Počkať. A ja? -Trvá ti to.

Je to vagína, nie celonočná prevádzka.

Ešte tri minúty? Viac mi netreba.

Je to bezohľadné.

Áno, lebo chlapi berú ohľad.

A čo rukou?

Pomoc!

Ocko...

Si vyvolený.

Si vyvolený. Poď.

Videl si to auto na príjazdovej ceste?

-Nie. -Ja áno.

Snáď si nepozvala chalanov.

Ak áno, tak ju...

-Božemôj! -Bože!

SLEČNA BEŠTIA

Millie! Raňajky!

ŠTVRTOK 12.

-Dobré ráno. -Ránko!

Vonia to super.

Banánové lievance. Recept rodiny Kesslerovcov.

Prihláška na univerzitu

-Zjem to cestou. -Nie, nie. Sadni si.

Najedzme sa ako rodina.

Rodina. Iste.

Vidíte? Nie je to pekné?

Už to vôbec nerobíme, odkedy váš otec...

Takže, Millie...

ideš s niekým na stretávku?

Ja nejdem.

Ide so mnou.

Na muzikál Wicked do Divadla Anus.

Anis.

-Páni. -Čo?

Nič.

Je trochu čudné vynechať kľúčovú stredoškolskú akciu

a ísť na trápne predstavenie s mamou.

No prepáč. Nemala by si ju odhovárať od takých vecí?

Vieš, spíjanie sa neplnoletých

a bohvie čo ešte sa môže skončiť tragicky.

Jej večer sa aj tak skončí tragicky.

Charlene.

Ale ty chceš ísť, tešíš sa, však?

Áno, jasné.

Musím ísť. Podľa šerifa naliehavé.

Tie lievance sú výborné, mami.

Vďaka, zlatko.

Mesto BLISSFIELD vás víta

Kráčame, dámy.

Ránko, Millie!

Zdravím, pán Daniels.

Ahoj.

Si taký chutný.

Milujem vášho čierneho drobčeka, pán Daniels.

-Joshua. -Ten pes je čierny.

-Poďme preč. -Božemôj.

-Nešlo to. -Millie, sľúbila si.

Viem, ale cítila som sa previnilo.

Superschopnosť tvojej mamy je vina.

Prídeš o stretávku kvôli strige so zeleným ksichtom na špagáte?

No tak. Nedaj sa!

Je to len trápna párty. Prečo tam chcete?

Ja fotím do ročenky.

Ja kvôli opitým chalanom, ktorí zistia, že sú obojakí.

-To smrdí zneužitím. -Dobre.

Videla si, čo toto mesto ponúka?

-To je poštár? -Božinku.

Vitajte v Tragikstane.

A haló.

Bude tam aj Booker.

Máš šancu osedlať si ho.

Neosedlám si jeho ani iného.

Ani nevie, že existujem.

To myslíš vážne? Si superkosť, dievča.

Som kosť?

Napriek zlému výberu slov,

Joshua má pravdu. Si kočka, len musíš konať.

Vidíš? Aj Slečna Slovná polícia súhlasí.

Pôjdeš. A hotovo.

Hej, Mill, počkaj chvíľku.

Už je to rok.

Nemôžeš navždy žiť pre iného. Musíš začať žiť podľa seba.

Áno, lenže...

nie je to také ľahké.

-Otec bol celý jej svet. -Ja to chápem, naozaj to chápem.

Nechceš ublížiť mame.

Preto ťa mám rada.

Ja len...

nechcem, aby si raz zistila, že ti život utiekol,

lebo si sa starala len o všetkých naokolo okrem seba samej.

Tak na obede, okej?

-Mám ťa rada. -Aj ja teba.

Millie, ahoj.

Ahoj, Ryler.

Máš... pekné šaty.

-Ďakujem. -Odkiaľ?

Neviem. Ja...

Mám ich už dlho.

Videla som ich v Lacnom kútiku.

Musela som cikať.

Mama využila zamestnaneckú zľavu?

Ale vyzeráš chutnučko. Fakticky.

Bože.

Má obvyklý áčkový tvar,

ale s jemným dôrazom na rám okna.

Každý pes by zabil, aby tu mohol bývať.

Ak tam dáte repráky a natiahnete koberec...

hotový psí raj.

Prepáčte, pán Bernardi.

Zasa neskoro, slečna Kesslerová.

-Už sa to nestane. -To pochybujem. Sadnite si.

Veľmi pekná.

Hej.

Mám tip. Hodinky päť minút napred.

Mňa to vždy zachráni.

Vďaka.

Château Fido.

No tak.

Výborne, Phil.

Opäť si určil štandard známkovania.

A na rade je...

Millie Kesslerová.

Ukáž nám svoju búdu.

Mala som ju priniesť až budúci týždeň.

Nemáme debatný krúžok.

Ale povedali ste šestnásteho.

Ešte nie je hotová.

Takže opäť...

slečna Kesslerová triedu zdržuje.

A opäť...

je slečna Kesslerová nepripravená.

-Debil. -Chceš niečo dodať, Booker?

Nie.

Môžem to spraviť toho šestnásteho?

„Môžem to spraviť toho šestnásteho?“ Nahlas!

Krokodílie slzy neospravedlnia vaše zlé plánovanie, slečna Kesslerová.

Mimoriadna správa

Štyria zabití tínedžeri. Podozrivý na úteku.

Bože.

Toto je úplne šialené.

Som v šoku.

Videla som Sandru pred dvomi dňami na telesnej.

A teraz je...

Božemôj! To je bitúnok.

Ty sa usmievaš?

Všetci úplne šalejú.

Sledujte.

Ginny bola jednou z naj kamošiek.

Prečo?

Mrcha, prosím ťa.

Ginny ju neznášala,

lebo šírila, že si do kundy strčila mrkvu.

To slovo nehovor.

Ako chceš. Vagína.

Kto by spravil niečo také?

Blissfieldský mäsiar.

To je mestská legenda. Neexistuje.