One of Us Is Lying

Che ore sono?

Le sette.

- Sono andata a dormire due ore fa. - Io non ci sono proprio andata.

Perciò ti ho portato questo.

Che hai fatto sveglia fino alle cinque?

Ora ti faccio vedere.

Cos'è questa?

Una lavagna dell'omicidio.

Tutto quello che credo sappiamo e tutti i possibili colpevoli.

Sei l'assassina.

Se fate lavagne dell'omicidio, la tua foto dovrebbe essere in cima, tesoro.

Addy?

Perché...

perché ci sono anche Kris e Maeve?

Cerco solo di essere precisa e poi credo che ora Maeve mi odii.

Quindi è un movente.

Non ti odia, Janae...

ma credo che dovresti toglierli, prima che Cooper e Bronwyl lo vedano.

E poi, Janae...

ho una persona da aggiungere.

- Chi? - Il fratello di Jake, Cole.

Ieri sera stava aspettando che tornassi a casa.

Che schifo. Che voleva?

Ha detto che voleva sapere cosa fosse successo ad Halloween...

ma credo che lo sappia già.

Janae, potrebbe benissimo essere Simon Dice.

Ha un motivo per torturarci perché voleva bene a Jake,

quindi probabilmente ci odia.

Sicuramente aveva accesso alla cassaforte e...

non so dove metterlo sulla lavagna, ma forse essere psicopatici è nel DNA.

C'era anche lui ad Halloween?

Dobbiamo scoprirlo.

Simon Dice: CHE IL GIOCO ABBIA INIZIO. PORTATE L'OROLOGIO DI JAKE ENTRO MEZZANOTTE.

Nuova domanda.

Ma che cazzo succede?

A7A e i Cinque dell'Ave Maria presentano:

ONE OF US IS LYING s02e02: "SIMON SAYS - TICK TOCK"

Traduzione e synch: Mark C, LauraF, Lore Mipsum, Fabiolita

Ok, perché qualcuno vorrebbe l'orologio di Jake?

E se si trattasse sempre di soldi? L'orologio vale almeno cinquemila dollari.

O Cole lo vuole per motivi affettivi.

Ma se fosse a casa di Jake, Cole già lo avrebbe.

Oh, mio Dio!

Non possiamo prenderlo. Jake lo indossava ad Halloween!

Quindi è sul fondale dell'oceano...

insieme al suo corpo.

- E se portassimo una copia? - Aveva un'incisione.

Se Simon Dice è Cole, saprà che è un falso.

Ci arrendiamo, quindi?

È finita?

Dobbiamo dirglielo.

Dirci cosa?

Tecnicamente, potremmo...

ancora recuperare l'orologio.

- Glielo avete tolto? - No.

No.

L'orologio è sul corpo di Jake. Solo che...

il corpo non è mai arrivato nell'oceano.

- Sul serio? - Perché non lo sapevamo?

Vi abbiamo detto solo le cose importanti. Regole vostre.

- Era ovviamente una cosa importante! - Janae, dov'è?

In un posto sicuro.

Relativamente...

- sicuro. - Siamo fottuti.

- Siamo fottuti. - Relativamente sicuro?

Sbarazzarsi del corpo era la cosa più importante da fare quella sera,

o qualunque sera della nostra vita e avete sbagliato?

Non abbiamo sbagliato!

No, quando abbiamo lasciato il molo c'erano feste su delle barche e gente ovunque.

C'erano anche grattacieli con luci fortissime e siamo dovuti andare al largo nell'oceano,

le onde erano alte e non so guidare bene le barche.

Sì, e io non le so guidare, ok? Ero inutile.

Quindi hai lasciato il nostro destino nelle sue mani?

Ci è sembrato più sicuro lasciare il corpo

nel congelatore dello yacht super privato dei miei genitori.

Non pensavi che sarebbe stato così semplice sbarazzarsi di me, vero?

Ora mi manca l'aria, perché c'è un cadavere sulla mia barca,

ma il lato positivo è che possiamo prendere l'orologio, ringraziatemi pure.

Aspettate. E se ci avesse chiesto l'orologio solo per arrivare al corpo?

Se lo trovano...

siamo spacciati.

Pagherebbero tutti per quello che hai fatto.

È tutta colpa tua.

L'ho ucciso io.

Potrei confessare e far finire questo incubo.

- No. - Assolutamente no!

- No. È troppo tardi. - No.

Abbiamo preso una decisione. Siamo tutti coinvolti.

Se Simon Dice ci segue...

ci denuncerà.

Sì, ma se non prendiamo l'orologio, ci denuncerà lo stesso.

Ha il video di noi nel bosco.

Mi è venuta un'idea.

Dopo quello che hai fatto, perché dovremmo ascoltarti?

Forse perché il corpo è sulla mia barca e corro più pericoli di tutti?

Janae, qual è la tua idea?

Possiamo prendere l'orologio e depistare Simon Dice, ma per farlo dobbiamo tutti...

lavorare insieme...

stasera.

Possiamo farlo?

- Ripetimi perché siamo qui? - Così Simon Dice non segue Janae.

È il tipo di posto in cui seppelliresti un corpo.

Sì, il nostro.

Come sappiamo che Simon Dice non verrà qui a ucciderci?

Non lo sappiamo.

È una follia.

Non ci credo che spero che un vero psicopatico ci stia seguendo.

Ci sta seguendo?

Non lo so.

Futuri agenti in incognito d'America e allo stesso tempo cheerleader.

Merda!

Hai visto qualcosa?

- Era Simon Dice? - No.

No, scusa, non era niente.

Mi consideri "niente"?

Credi davvero che ignorarmi mi farà sparire?

Il senso di colpa non funziona così, tesoro. Devi dire la verità.

Non mi piace il piano di Janae.

Meglio essere qui che nei suoi panni, al momento.

E se avesse volutamente tenuto il corpo per poterci incolpare?

- No, no. - Non era molto tempo fa che ci odiava tutti.

Lo pensi davvero?

Dovremmo tornare al cinema e cercare dei veri indizi.

O potremmo salire sulla mia moto...

e andarcene.

Lasciare questo posto...

senza più guardare indietro.

Dici sul serio?

Non posso.

Non posso farlo. I miei genitori, Maeve...

Vuoi parlarne?

Di cosa?

Di quella sera.

Di Jake.

Per noi non è come per gli altri.

Perché lo conoscevamo?

Perché ci ha puntato la pistola contro.

Pensavo fosse mio amico.

Non riesco a distinguere la versione di Jake che conoscevo...

dal mostro che...

Pensavo che sarei morto.

Davvero?

E tu?

Continuavo a pensare...

"Andrà tutto bene, si sistemerà tutto"...

in continuazione, come una cheerleader stupida.

E poi l'ho guardato negli occhi...

e ho capito che avrebbe potuto farlo.

Sarei potuta morire.

Se Janae non fosse stata lì...

Cooper?

Ti capita mai...

ti capita mai di vederlo?

Ho gli incubi.

È quello che intendi?

Sì.

Sì, certo.

Gli incubi.

Sono preoccupata per Addy...

per il fatto che continua a dire di voler confessare.

Credi che cederà?

Non mi sembra impossibile.

Sì, stiamo vivendo il dilemma del prigioniero.

Lo conosci?

Alcuni che hanno commesso un reato insieme vengono arrestati.

Se nessuno parla...

sono tutti al sicuro.

Ma il primo che parla ottiene un patteggiamento.

Se non si fidano l'uno dell'altro, il primo che tradisce gli altri vince.

Tu non ti fidi di nessuno di noi.

È davvero quello che pensi?

Sei tu che non ti fidi di me.

Mi hai seguita in biblioteca e non mi hai detto della barca.

Ehi, volevo proteggerti, non era perché non mi fidassi.

- Non ho bisogno di essere protetta! - E io non avevo bisogno di essere salvato.

Cerchiamo solo di superare la serata.

Spero vada tutto bene con Janae e il suo stupido piano.

Merda.

Oh, mio Dio! Ma che cazzo ci fai qui?

Ero a cena coi miei genitori. Ti ho vista e volevo parlarti.

Non è il momento giusto. Devi andartene.

Sì, non è mai il momento giusto. Mi stai ignorando.

- Maeve, sono seria, non puoi stare qui. - Ok, perché no?

Cosa ho fatto di male?

Niente.

Non hai fatto niente, tu...

sei fantastica, è solo che non è un buon momento.

C'è qualcun altro qui?

No.

Ok, allora parliamo.

È troppo complicato.

Tu stavi con Simon...

e quando siamo insieme non riesco a pensare ad altro e credo di non piacerti davvero.

Penso che tu stia proiettando su di me i tuoi sentimenti per Simon.

- Non è proprio vero! - È incestuoso e strano.

E non riesco a sentirmi attratta da te, ok?

Vaffanculo, Janae.

L'ha preso.

Torniamo a casa.

Bene.