The Tailor of Panama

מטה מודיעין צבאי, אגף 6 - לונדון

פנמה.

- פנמה? - זה הטוב ביותר שיכולתי לעשות, אנדרו.

תחת הנסיבות, בהתחשב בחטאיך.

הם רצו לראות דם.

הגנתי עליך.

"על שרותו הארוך

"תבונתו, כאיזון נגד חובות ההימורים,

"הכיסוי שנחשף והרעיות."

הרעיות.

אז, הזדמנות אחרונה. פנמה.

להרכין את ראשי?

- לרצות את זמני? - לא בדיוק, אנדרו.

יש לנו עניין: התעלה, מעבר ראשי.

ישנה עבודה.

אבל בשם האל, היזהר שם, חבר.

יש שם רשת הלבנת כספים מסוכנת,

סחר בסמים ושחיתות.

באמת?

ישנם 200 תושבים בריטים בלבד בפנמה

אך אני בטוח שתוכל למצוא אחד או שניים

שיאפשרו לך כניסה למסדרונות השלטון.

פנדל, הארי. חייט, איזור סוויל-רו ופנמה

פנדל את בריית׳וויט

נתיבי קופה

ראה! גשר האמריקות.

אתה יודע שמאז שהתעלה חצתה אותן לשתיים

הגשר הזה הוא הקשר היחיד בין אמריקה הצפונית והדרומית.

חשוב על זה.

לעיתים מכנים אותה הפלא השמיני

תעלת פנמה נבנתה על ידי מהנדסים אמריקאים

והופעלה על ידי צבא ארצות הברית במשך 85 שנה.

בסוף שנת 1999, באופן שנוי במחלוקת, היא הועברה בחזרה לידי פנמה

דבר שהוביל לידי השערות נמרצות לגבי עתידו של מעבר חיוני זה.

בינתיים, בפינת רחוב בפנמה סיטי, עסק במקצועו...

החייט מפנמה

כפי שאני רואה זאת, לכולנו יש חלום שאנו יכולים להיות יותר משאנו כעת.

ובכן, פנדל את בריית׳וויט כאן על מנת להפוך את החלום למציאות

על פי מסורת סביל רו.

הבה ננסה את זה.

כן. אני מניח שזה...

חשבתי שתאהב את זה, אדוני. הבחירה של מר קונרי.

למעשה, כשנכנסת חשבתי לעצמי, "את מי הוא מזכיר לי?"

וזהו זה. גם במבנה. כתפיים של שחקן גולף.

מה אתה חושב על זה, דוד בני?

יש לך את הכשרון, הארי בני. תמיד אמרתי שיש לך, ויש לך.

אתה ללא ספק החייט הטוב ביותר בעולם. בלי יוצא מן הכלל.

אל תגזים, דוד בני. אל תגזים.

- הארי, קדימה. - אני בא.

בסדר, היכנסי קודם. שרה.

אל תשכחי את חגורת הבטיחות.

- שרה, קדימה. - אני מנסה.

בסדר. להתראות.

ג׳ורג׳. ראיתי אותך אתמול.

בסדר, הנה. מה שלום האישה?

- שרה. - היי, בלה.

אבא, תן לי מטבע.

למדת את השיר שלך, שרה?

"נמר, נמר, נשרף באור זוהר בתוך היער של הליל"

להתראות, אבא.

שלום.

רשויות תעלת פנמה

שרה, הסתכלי על השיער שלך.

"אוי, איזו יד או עין נצחית תוכל למסגר את המטריה הנוראית"

לא, סימטריה. סימטריה.

אני עדיין לא יודעת מה זה אומר.

- צפית בחדשות אתמול בערב? - כן, צפיתי.

אנשייך רוצים את התעלה בחזרה.

אלה לא אנשיי. הם קנאים, סנאטורים ימניים.

- אתה יודע מה הם? - אמרי זאת.

שמוקים.

הבנק הפעיל של פנמה

אתה רואה?

הסתובב.

זה מעט מאוד, רמון.

אם אתה רוצה להיראות טוב בחליפה שלי, הורד במשקל והוסף כמה עשרות ס׳׳מ.

קפוץ לחנות שלי מתישהו, נוכל לשחרר את זה מעט.

בסדר.

אז, מה אתה עומד לעשות לגבי משיכת היתר שלך, הארי?

תאמר לי אתה, רמון.

אתה צריך לחשוב על מכירת החווה, הארי.

למכור אותה?

זה מכרה זהב, רמון.

אנג׳לו משיב אותה לחיים. הוא אדם טוב, רמון. מסור.

שמעתי שיש לך בעיית מים.

היתה לי, רמון. היתה לי. הסדרתי את העניינים.

עכשיו, זה זורם כמו...

מים.

בדיוק, רמון.

אולי לא היית צריך לקנות אותה, מה?

בעצתך, רמון. מה שנכון, נכון.

הבנק ירצה לראות הפחתה ניכרת בסכום לפרעון

עד סוף החודש. אחרת,

ניאלץ להוציא צו עיקול.

מה? על הכול?

ודאי, על הכול.

אתה חבר שלי. אני שונא לעשות לך את זה,

אך אין לי ברירה. מה אוכל לומר?

מה אומר ללואיזה?

קניתי אותה בכספי הירושה שלה.

טוב, אתה הוא מספר הסיפורים, הארי.

את מלאכית.

- מישהו בא לראותך. - כן? מי?

הוא אמר שהוא לקוח חדש.

היי. שמי אוזנרד.

התקשרתי.

מר אוזנרד. הארי פנדל.

נעים להכירך, אדוני.

איני רוצה לפגוע בך, אבל קיויתי לראות את מר בריית׳וויט.

אין סיכוי, אני מצטער לומר, אדוני.

שותפי המנוח מת מזה שנים רבות

למרות שקנה המידה הקפדני שלו חי וקיים, אני שמח לומר.

אני שמח לשמוע זאת.

הוא הלביש את אבי, אתה יודע. עוד בימי סביל רו.

מי היה מאמין! זו הפעם הראשונה, אני חייב להודות.

מאב לבן, מסביל רו לפנמה סיטי. שמעת את זה, מרטה?

תארתי לעצמי שתופתע.

אני מופתע, אדוני, ושמח מאוד.

מרטה, רשמי את מר אוזנרד כלקוח ותיק.

ארתור בריית׳וויט תפר בגדים עבור אביו.

עתה, אם תואיל לבוא לכאן, מר אוזנרד.

מה קרה לה?

מהימים הרעים, הלא כן? בזמנו של נורייגה?

צדק אכזרי?

- אם תואיל לשבת, אדוני. - תודה.

אנו אוהבים לקרוא למקום "חדר המועדון".

כמה אדונים מבלים את זמנם כאן, בשעת ארוחת הצהריים או בסוף היום.

ומדוע לא?

על מה בדיוק חשבת, אדוני?

חשבתי להתחיל עם כמה חליפות פשוטות, נראה איך זה ילך.

לאחר מכן, טוב,

"ללכת עד הסוף" כפי שנהג לומר בריית׳וויט.

- אני מבין. טוב מאוד, אדוני. - חבל שהביטוי נגנב ממנו.

- יש לביטוי משמעות הפוכה בימינו. - כך הם מספרים, אדוני.

עירום לגמרי, למעשה.

- אכן, אדוני. - כסף אינו מהווה בעיה.

טוב, הסתכל על אלו, אדוני, וראה מה מוצא חן בעיניך.

הם כולם במשקל הנכון למזג אויר שטני זה.

כ-200 גרם של אריג נושם, הטוב ביותר.

כל מה שגבר יכול או אמור לסבול.

מה לגבי זה? אלפקה, אני צודק?

- טוב מאוד, אדוני. - מושלם.

בדיוק מה שהייתי בוחר לך בעצמי.

בהתחשב בזה שכסף אינו מהווה בעיה, נכון?

- אז, מה הלאה? - השמש.

- נתונים סטטיסטיים חיוניים, בוא הנה בבקשה. - ודאי.

אם רק אוכל לבקש ממך להוריד את המקטורן. תודה, אדוני.

היית החייט של נורייגה בזמנו, נכון?

אני מצטער, אדוני, האם זו בעיה?

לא בהכרח. הוא היה מסריח לא קטן, נכון?

אם יורשה לי, אדוני.

מאה. והמתניים.

מה הנזק?

שמונים וחמש וקצת, ראוי להוקרה.

- קצת מה? - קצת ארוחת צהריים, בוא נגיד את זה כך, אדוני.

טוב מאוד.

אתה מתגעגע אליה, לאנגליה?

לסביל רו?

לסביל רו. ובכן, כן ולא.

שום דבר לא ישווה לה, אבל כשהייתי שם

תמיד הרגשתי בצילו של ארתור בריית׳וויט הזקן.

למרות שהיה זה ארתור בריית׳וויט, אשר עודד אותי לפרוש כנפיים.

הוא היה בחור טוב, נכון?

מהדור הישן, אדוני.

עתה, אם יורשה לי.

טוב מאוד, אדוני.

אנחנו אוהבים את זה בשמאל או בימין?

רוב הלקוחות שלי בעד השמאל בימים אלו, אני לא חושב שזה עניין פוליטי.

אף פעם אי אפשר לדעת היכן הוא. מסתובב לו כמו שרוול רוח.

- אתה אמרת. - אמרתי, אדוני?

בריית׳וויט. אמר לך לפרוש כנפיים.

כן, כמובן. אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

גזרתי מקטורן רכיבה עבור הלורד ברייבורן.

אנגורה משובחת, מעט צמר קשמירי.

הבטתי מעלה ושם הוא היה, מסתכל עלי מהמסדרון.

בריית׳וויט, זאת אומרת, לא כבוד הלורד. הוא היה אדם גדול, מרשים.

היתה לו נוכחות. קשה לבטא זאת במילים.

- השפם שלו. - שפם?

כמו שיח גדול וארור, תמיד מכוסה במרק.

- טוב, לא היה לו שפם בימיי. - אני יכול לראות זאת כעת. חום בהיר.

אני חושב שעולים עלינו, הארי. אל תודה בכלום. הכחש הכול.

אני חושב שהזכרון מתעתע בך.

אתה חושב על אדם אחר ומלביש את שפמו על מר בריית׳וויט.

המשך.

"הארי," הוא אמר לי, "אני חושב שהוכחת את עצמך.

"מה דעתך לקחת את השם של בריית׳וויט

"ואת המסורת לעולם החדש?

"אני מדבר על שותפות מלאה, הארי."

לא אכפת לי לספר לך שהיו דמעות בעיניי.

כמעט וגרמת לדמעות גם בעיניי.

תודה, אדוני.

מעולם לא שמעתי כל כך הרבה שטויות בחיי.

בוא שב, הארי.

זה בסדר. אני הפייה הטובה שלך.

זה העניין, הארי, אני יודע מי אתה.

או יותר נכון, אני יודע מי אתה לא.

- איני יודע על מה אתה מדבר. - זה בסדר. הירגע.

כי אני יודע. אתה 906017, פנדל.

שש שנים על הצתה בזדון, ריצית שנתיים וחצי. למדת כיצד לתפור בכלא.

הונאת חברת ביטוח, נכון?