Salvation

Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits

Jeg treffer en. Harris Edwards, Han har en sønn på din alder.

-Gillian. -Jeg sier opp.

-Og kjæresten min. -Laura og jeg er forlovet.

Mennesker har dødd. Jeg tror det har noe med dette å gjøre. Prosjekt Atlas.

Du må grave videre. Finn ut av hvor hun har fått bildet fra.

Min venn, Katya, den russiske ambassadøren.

Hun sa at landet hennes stjal vår EM-motor som hevn for Atlas.

Verden står snart i full fyr, og bare vi kan forhindre det.

-Vi drar til Russland. -Gir dette bildet mening?

USA skapte et eller annet supervåpen for å ødelegge oss.

-Atlas er et våpenprogram? -Bortsett fra at våpenet-

-er en asteroide. -Hvor fikk du dem?

-Amanda Neel. -Slett Grace Barrows A4 sikkerhetsklarering.

Nei, gud, nei.

Vi blir arrestert om vi ikke er raske.

-Gi meg passet ditt. -Vi er ingen uten papirer.

Det er akkurat det vi må være om vi skal overleve.

Det er ikke bare et opprør, far. Jeg prøver faktisk å redde verdenen.

Liam Cole. Velkommen til RE/SYST.

Dere vet alt om oss. Jeg vet ikke engang navnene deres.

Hva er dette? Er du Trinity? Det må være Neo der borte. Og er du Morpheus?

Det er ikke viktig hva du kaller oss. Det er det du vet. Vi vil ha svar, Liam.

Da er vi to. RE/SYST handler om fri informasjon, ikke sant?

Så hvorfor ikke sende litt i min retning.

Hvor fikk du dette bildet fra.

Hvorfor ga du det til Amanda Neel?

Amanda var den eneste som undersøkte hva som skjedde med Walter Carnahan.

Pentagon satelitt-teknolog.

En av grunnleggerne av RE/SYST.

Grunnleggeren av RE/SYST er ansatt hos Pentagon?

Med høyt nivå sikkerhetsgodkjenning? Så mye for nasjonal sikkerhet.

Carnahan var patriot.

Han mente at regjeringens hemmeligheter er demokratiets fiender, og det gjør vi også.

Han snublet over dette regjeringsprogrammet kalt Atlas.

Dagen etter var han død.

Så du tror at noen i regjeringen fikk vennen din drept?

Og med din hjelp vil jeg finne ut av hvem det var.

-Nei. -Tanz er nøkkelen til det hele

Vi trenger adgang.

Hør her, jeg beklager med vennen din, men jeg vet ingenting om Atlas,-

-akkurat slik som Darius. -Virkelig?

Hvordan forklarer du da dette?

FSB sendte ut denne interne memoen som RE/SYST fikk tak i.

FSB? Det hemmelige russiske politiet? Hva står der?

En menneskejakt på Darius Tanz og Grace Barrowes pågår i Moskva.

-De er ettersøkt for drap. -Hva?

MOSKVA, RUSSLAND

BELORUSSKY JERNBANESTASJON

Kan jeg friste med en souvernir?

Vi leter etter en kopi av "Krig og Fred"

Alt du trenger er her.

Dmitri-

-og Irina Petrovic. Så vi er gift?

Forhåpentligvis er dere gode skuespillere.

Du ødelegger snart barstolen min.

-Hva? -Hvis du sitter der-

-med hele verdens vekt på skuldrene dine, så ødelegger du barstolen min.

Arbeidet? En kvinne?

Litt av begge delene.

Jeg blir nødt til å velge mellom den ene eller den andre.

OK da. Den slags trøbbel fortjener en dobbel.

Takk.

Var det alt? Ingen kloke råd?

Nei. Fyren som gir kloke råd arbeider tirsdager og torsdager mellom 14 og 22.

Typisk.

Nå, men vakten min er ferdig så nå stenger jeg.

Lykke til med valget ditt.

Akkurat som da larven trodde at-

-verdens ende var kommet, ble den til en sommerfugl.

Unnskyld meg?

Du ville ha et klokt råd.

Det skal jeg huske.

Liam, det er en oppringning til deg fra en ukjent landlinje fra Moskva.

-Sett den over til meg, Tess. Hallo. -Liam?

Hva i helvete er det som skjer? Dere er etterlyst for drap.

-Vi har ikke mye tid. EM-motoren? -Ferdig. Fullt operativ.

-Har du sagt det til noen? -Ikke enda.

Men dere gjør fremskritt, ikke sant? Med den russiske regjeringen?

Liam, med litt hell kommer vi oss helskinnet ut, og om ikke...

så må du treffe noen beslutninger.

Angående?

Alt.

Arken. Vi blir nødt til å fremskynde utvelgelsen av de 160.

Forstår du?

Ja, jeg forstår.

Farvel, Liam.

Farvel.

Vi er Dmitri og Irina Petrovic. Jeg er fysikklærer og du er ingeniør.

-Vi har vært gift i 12 år. -Men bare fire av dem var lykkelige.

Hva er galt? Annet enn... alt?

Vi har kommet hele denne veien og har ikke engang hatt sjansen til å fremlegge saken vår.

Om vi drar, hva slags håp er da igjen?

Vår eneste kontakt er blitt drept, og vi er mistenkt for det.

Har du andre forslag, så vil jeg elske å høre dem.

Unnskyld meg, Mrs Petrovic. FSB agenter

En liten advarsel neste gang.

Neste!

Pass.

Du ser kjent ut.

Jeg kommer ofte igjennom her. For arbeid.

Vennligst vent her.

Darius Tanz.

Darius, de gjenkjenner deg.

Når det bildet går online så vil alle vite hvor vi er.

Jeg kan ikke se hvordan vi kan flykte herfra uten å bli tatt, uansett hvor mange ganger du kysser meg.

Grace, jeg er redd for at den eneste veien ut er...

Inn.

Jeg er Darius Tanz. Dette er Grace Barrows.

Hvis det er noen som leter etter oss...

Darius...

Da jeg fikk bekreftet at mine private koder var blitt stjålet hadde jeg ikke annet valg-

-enn å få Grace Barrows A4 sikkerhetsgodkjenning tilbakekalt.

Og du tror at hun og Darius Tanz er i Russland for øyeblikket?

Moskva. Ja. Jeg har det fra en pålitelig kilde.

Om det er tilfellet så er jeg redd for at de er alene.

-Hva, sir? -Harris, vi er i DEFCON 2-

for første gang siden Cubakrisen.

Anbefalte jeg en uttrekking og det gikk galt, så vil det bety tredje verdenskrig.

Jeg forsvarer ikke det Grace gjorde-

-men siden når har vi fått en amerikansk regjering-

-med en slik laissez-faire holdning for å redde våre folk fra et slik farlig sted.

Dette er ikke en eller annen tredje verdens ørken. Dette er Moskva.

Vi snakker om en global supermakt-

-der rakettsiloene for øyeblikket er åpne og klare til krig

Både Tanz og Barrows visste begge at de utsatte seg for fare.

Det er ikke vår oppgave å redde dem, Harris.

Vi må tenke på resten av verden.

Vent her.

Dette er en Airbnb tabbe.

Er det... blodstenkede kulehull?

-Kanskje. -Kanskje vi burde be om en oppgradering.

Vi kjørte bare i ca 40 minutter. Vi kan ikke være langt utenfor byen.

-Husk at alt hva vi sier her inne... -De lytter.

-Velkommen til Moskva. -Du er ikke død.

Takket være noen gode russiske legers evner.

-Din drittsekk! -Darius!

Du drepte vennen min!

Ja, jeg beklager det med Lazlo, men jeg hadde ikke noe valg.

Vi er ikke her for å snakke om fortiden. Vi skal snakke om fremtiden.

Det er derfor du risikerte alt for å komme hit, ikke sant? Så vi kan avtale en slags fred.

Ambassadøren ville ha et møte med forsvarsministeren, men hun ble drept.

Dessverre truet hun med å gå offentlig da hun fikk vite om asteroiden.

Om regjeringene våre har noe til felles-

-så er det ønsket om å holde denne hemmeligheten.

Vi meldte ikke oss selv-

for å forhandle med en forræder.

Det er på grunn av meg at du fremdeles er her, Darius.

Jeg overbeviste forsvarsminister Toporov-

om at du er mer verdt levende enn død.

Så vi kunne ta skylden for drapet på Katy? Nei. Så du kan avslutte dette uføret.

EM-motoren vår er en prototype.

Og vi har problemer med å bygge en fullskala modell uten Tanz' ressurser.

Fortell meg det. Vi har en gravitasjonstraktor-

-men vi har ingen måte å få den til asteroiden i tide.

Vi har en EM-motor, men kan ikke skyte den opp uten at russerne skyter den ned.

Akkurat, så hvis du er villig til å diskutere disse problemene-

-med forsvarsministeren, så kan jeg arrangere det.

Hvorfor skal vi tro på det som kommer ut av dette monsterets munn?

Hvilket valg har du?

Dylan, jeg har undersøkt Zoe Barrows.

-Hva er det med henne? -De vanlige sosiale media-kontoene.

Ikke mange følgere. Bilder fra avslutningesfesten og eksamen...

-Veldig kjedelig. -Hun sendte en venneforespørsel.

Foreldrene våre dater.

Hva vil du gjøre?

Det venner gjør.

-Mason? -Ja.

Jeg er Liam Cole, Darius høyre hånd.

Han ba meg undersøke statusen på 160-prosjektet.

Statusen er at jeg snart sparker hele personalet.

OK, men har dere valgt kandidatene?

Ja, selvfølgelig. Vi har en enestående kandidat.

En.

Vi ser fremdeles igjennom de andre, men Darius fikk laget denne-

-latterlige regelen om at vi alle skal være enige før de blir valgt.

Og med de hulemennene ovenpå kommer det ikke til å skje.

-Hvor er egentlig Darius? -Han er ute av byen. Forretningsreise.

Når han vender tilbake så må vi foreta noen alvorlige endringer.

Karissa, Karissa.

Jeg kan ikke tro at jeg spør, men er helikopteret ledig?

Ja. Hvor skal du?

Boston.

Jeg vet ikke hvordan du greide å ordne dette.

-Hvor mange er det totalt? -Det er tilsammen 37 personer.

Jeg inviterte også noen som sa ja.

-MIT-fyren? -Nei.

Bestefar.

Trafikken var apokalyptisk.

Hvor er baren.

Minister Toporov, dette er Grace Barrows, hun er pressesekretær for Pentagon.

Og den berømte Darius Tanz. Eller skal jeg si " beryktede?"

Jeg er blitt kalt verre. Faktisk mye verre.

Sett dere ned.

Ved dere hva som er den mest verdifulle varen-

i verden nå for tiden?

Det er ikke olje.

Ikke gull eller diamanter.

Det er tillit.

Kan USA og Russland-