Let the Corpses Tan (Laissez bronzer les cadavres)

ترجمة بسام شقير

الجمعة , 16 تموز 10:15

دع

.أنا لا اخطئ أبدا هل هذا ما تريدينه ؟

.أطلق بشهوة

.أطلق

ال

!أطلق

جثث

تسمر

ما الذي تفعلونه بحق الجحيم ؟

.متناسقة جدا

ألا تقدر قليلا من اطلاق النار قبل الفطور ؟

كم بيضة ؟

.واحدة فقط . مطهية من الجانبين

ورود تحت الرماد

.اقلي واحدة أخرى - .لم يتبقى شيء -

.سنذهب اليوم للتبضع

هل نمتي جيدا ؟

وأنت , (رينو) ؟ - .أجل -

.هناك شيء صحي حول الخروج في الطبيعة

.شيء روحاني

لن أكون مندهشًا للاستيقاظ .على موسيقى خارقة

.من بعدها أسهر السبت في الوادي

انها أجواء ممتعة , على الأقل ؟

.نعم

.أتمنى أن تقوم بمعظمها

.طوال كل صيف

فقط ان أنتِ وافقتي على بقائنا .هذه المدة , حبيبتي

.هيا بنا

11:20

12:30

!ستة دقائق

12:39

!خمسة دقائق

!توقف

.من فضلكم , نحن لا نريد الذهاب بعيدا ...لكن مع هذه الحقيبة والطفل

.ادخلوا

هل جئتم كل هذه الطريق هكذا ؟ - .نأتي ونذهب -

الى أين أنتم ذاهبون ؟

هل أنتم من هنا ؟ - .نحن في اجازة -

هل تعرفون أين تعيش السيدة (لوس) ؟

هل انت بحاجة أن تقود بسرعة ؟ .الصبي سوف يمرض

هل هو ابنكِ ؟ - .لا -

.انه ابني

.(نحن نقيم مع مدام (لوس هل تتوقع قدومكم ؟

.ليس بالضبط

هل السيد (بيرنييه) موجود ؟

بيرنييه) ؟) - .الكاتب -

.أوه اجل , أنه هنا .هناك

.(أنا هنا لأرى السيد (بيرنييه

!(ماكس)

ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟

من هذه ؟

.(زوجتي , (ميلاني

!مع ذلك الصبي والكل

!لا يمكنني تركه - !أنتِ سوف تحتجزين بسبب هذا -

منذ متى وأنت متزوج ، (ماكس) ؟

!أنا أتلقى الطلاق

.هذا يكفي نحن منهكون

.لقد تزوجنا الشهر الماضي

!تهانينا

!انها مجنونة .زوجها السابق حصل على وصاية الطفل

أوه , اذاً لهذا هي تختطفه ؟

علينا الرحيل هم سيجلبون ! الشرطة الى هنا

...الفتاة مع الحقيبة من هي ؟

من هي ؟

.بيا) . الخادمة)

هل لديهم أي عائلات ؟

هل هناك أحد يعرف انهم هنا ؟ - .ليست لدي فكرة -

!دعونا فقط نسرع بالمغادرة - .يجب أن نعرف -

...اسمع هنا

استمع ايها المحامي . اتفقنا على ,انك ستتولى أمر النقود والمخبأ

.هذا كل شيء

.أنا سأتولى الباقي الى أن ننفصل

ونحن ننفصل عندما أقول ذلك , مفهوم ؟

...لكن - مفهوم ؟ -

!حسنا

.لا تفقد هدوءك .علينا ان نبدو كأناس عاديين

.يجب أن نوقف كل المجادلات

.لا يمكننا ترك الفتيات يرحلن

.وألا , نحن مضطرين الى قتلهن

...لكن الأمر لن يصل الى هذا الحد

1:20

.يجب عليكِ الاحتفاظ بالخراف حية .عندها لن تحتاجين الى ثلاجة

.أنا لا أعرف كيف أقتلهم

.كنت أريد ان أعرف كيف

.اذهب واصنع صداقة مع الخادمة

لماذا ؟

.لا يجب على البنات النهوض والرحيل

.اكتشف المزيد عنهم

ألا تمانع في إيواء هاربة ؟ - ...هاربة -

تقصدين ما يحدث مع الطفل ؟

.لا أمانع

.للأم الحق بالأحتفاظ بأبنها

هل أحضرتِ راديو معكِ ؟

لا . لماذا ؟

.ربما يعلنون عن شخص مفقود .شيء من هذا القبيل

.أنا متأكدة انهم لن يجدوني هنا

.الناس تعرف ان (بيرنييه) هنا

.لا أحد يهتم ب (ماكس بيرنييه) هذه الأيام

.لقد استمعت لراديو السيارة .كل ما يتحدثون عنه هو نحن

,ليس الأن

15:50

16:30

17:05

اللعنة , يبدو وكأن الجميع يركض . خلف صفائح الذهب هذه

...هاتان الفتاتان مع الطفل هل قمت باحضارهم ؟

هؤلاء الباريسيين منكم؟ .أنا لم أرى أحدا على الطريق

كانوا في طريقهم لرؤية تلك المجنونة .من الغريب انك لم تراهم

.أنا لم أرى أحدا

.أخبرني كيف هو شكل تلك النسوة

.أنا لا اعرف شيئا

...حسنا , هي سوداء , جميلة

.ملابس أنيقة .معها فتاة أصغر

...لا يمكنني الجزم

.دعنا نقوم بزيارة صغيرة لمنزل الفنان

.أريد تفحص اولئك الباريسيين .أخبري الأخرين

.لا ! نحن نطارد 3 لصوص .ليس مجرد سياح باريسيين

17:30

17:32

17:28

17:33

...انهم يختبئون هناك

احتمي

!أنه في الكهف - هل أصبته ؟ -

!لا أعتقد ذلك -

!انه يتجه الى الطرف الأخر

!مكانكِ

17:33

!احتمي

!انه في الكهف

هل اصبته ؟ - !لا أعتقد -

!انه يتجه الى الطرف الأخر

!مكانكِ

ما الذي يحدث ؟

.نحتاج طبيبا

.لا هواتف .وانا لا أعتقد انه يمكننا الخروج

17:34

!احتمي

!انه في الكهف هل اصبته ؟ -

!لا أعتقد ذلك -

!انه يتجه الى الطرف الأخر

!مكانكِ

.لقد اخطأته مرتين - .انه لم يمت بعد -

.أولاً , نقوم بتدمير الدراجات النارية

.(ثانيا , ندمر سيارة (بيرنييه

...يجب علينا تبديل السيارات - !ثالثا -

.اذهب لبيت (بيرنييه) . اقتلهم جميعا - .حسنا -

الطفل أيضا ؟ - .لا -

.سوف نأخذه معنا -

رابعا , المحامي , (جروس) وأنا .سوف نهتم بأمر الشرطي

.حسنا

.تولى أمر الرسامة والخادمة .بعد ذلك , سوف نرى

.هيا بنا

!أنا أعطيك فرصة للاستسلام

!اخرج رافعا يداك

!انبطح في الساحة !وجب عليك العد حتى الخمسة

17:55

!واحد

!اثنان

18:05

...هذا المسدس معطل

.لا تفزع

.الأن , السيارة

!قلت انه علينا أن نذهب !نحن محاصرون الآن

...قم بهذا مرة أخرى

.انه الشرطي المحاصر هنا

,من مكان وجوده .هو يقطع مخرجك

.يجب أن اذهب لأنضم اليه

.أنا مجرد محامي في عطلة , بعد كل ذلك

...سوف أعرض مساعدته

ثم اقتله عندما يدير ظهره ؟ - !بالتأكيد -

.جيد . دمر السيارة

.ثم تأكد بأنه لم يراك تأتي من هنا

.سوف نبقيه محتجزا هناك

.للتأكد أن يبقى بمكان واحد

.لديك 15 دقيقة

.خذ

.لديك ثلاث عنابر يمكنك الدخول منها

!اسرع

18:16

!أسرع

أيها الشرطي ! هل تسمعني ؟

18:15

هل أنتِ متأكدة ان (برسونجل) ليس فردا من العصابة ؟

.أنه المحامي خاصتي .رجل بارز

أيها الشرطي ! هل تسمعني ؟

...(هذا (رينو

!سلم نفسك !ان خرجت لن نقوم بقتلك

18:30

هل حدث حقا كل هذا ونحن نائمون ؟

.نعم

.لذا لا تغادروا هذا المكان , بأي ثمن

.سوف آتي معك

!بالنسبة لكِ , لا تذهبي لأي مكان

18:40

!لا تطلق النار ! نحن اصدقاء

هل أنت المحامي ؟

.على الأرض