The Terror

EM 1845, DOIS NAVIOS DA MARINHA REAL BRITÂNICA

SAÍRAM DA INGLATERRA

COM A INTENÇÃO DE FINALMENTE DESCOBRIR

UMA PASSAGEM NAVEGÁVEL ATRAVÉS DO ÁRTICO.

ELES ERAM OS NAVIOS AVANÇADOS DAQUELA ÉPOCA.

ELES FORAM VISTOS PELA ÚLTIMA VEZ

POR UM NAVIO-BALEEIRO NA BAÍA DE BAFFIN,

ESPERANDO POR BOAS CONDIÇÕES

PARA ENTRAREM NO LABIRINTO ÁRTICO.

OS DOIS NAVIOS DESAPARECERAM.

Eles viram muitos homens caminhando a pé.

Eles viram muitos homens caminhando a pé. Todos estavam morrendo de fome.

Todos estavam morrendo de fome.

Ele falou com eles?

- Nós vimos um capitão por lá. - Um com o nome "Aglooka".

Pergunte a ele

se um desses homens

é o homem

que estão chamando de "Aglooka"?

Ele falava o nosso idioma.

Ele estava morrendo.

Ele apontou para o sul,

disse que eles estavam indo por terra, para casa.

Mas que eles mal conseguiam andar.

E Tuunbaq estava atrás deles.

'Tuunbaq'?

Atrás deles. Se aproximando.

Sempre se aproximando.

Alguém estava os perseguindo?

Um esquimó?

Vindo dos xamãs.

A criatura que se alimenta, em duas pernas, ou em quatro.

A criatura feita de carne, e de feitiços.

Não entendo. Está falando de um homem?

Eu sinto muito, Sir James.

Eu não sei que diabos ele está descrevendo.

O que o Francis disse?

Aglooka?

Seu amigo tomou as minhas mãos,

ele disse, "avise os que vierem depois de nós,

para não permanecerem."

Os navios desapareceram,

não há meio de passar,

nenhuma passagem.

Diga que estamos desaparecidos.

Mortos. E desaparecidos.

Setembro, 1846

Quatro anos antes

Billy,

suba com este e não permita que ele desça

até que ele possa fazer um nó de escolta

com os olhos fechados.

Sim, senhor.

Capitão...

As observações diárias estão estranhas.

O norte magnético varia todos os dias.

Agora, nós estamos dentro de um círculo.

- Vai ser um choque para a tripulação. - O Terror está sinalizando, Sir John.

O capitão Crozier está solicitando um relatório sobre o gelo.

Eu devo enviar o Sr. Reid de volta?

Não. Diga para o Francis que o James e eu vamos jantar com eles.

Sr. Terry, sinalize a mensagem.

Eu ouvi dizer que o bife de língua ainda não acabou no Terror.

Avise o Sr. Diggle que Sir John e o comandante Fitzjames jantarão conosco

ele pode escolher o que quiser no depósito.

- Ele vai ficar contente. - Sim, senhor.

- Você os viu? - Eu os vi.

Dentre todos os desafios no Serviço Discovery,

este deve ser o mais complicado, Thomas.

Aguentar um jantar formal vai ser difícil.

Não com a presença do Fitzjames.

Nós vamos ter que ouvir toda a saga

sobre a vigilância das Ilhas dos Pinguins na Namibia.

Ou sobre a vez quando ele levou um tiro dos chineses.

Eu vou tentar comer até pelas orelhas.

Bem-vindo a bordo Sir John.

Capitão Fitzjames.

Se nós estivermos perto do pólo,

logo estaremos no território de King William.

Olha quem é o especialista.

Sr. Farr me mostrou um diagrama.

Depois do território de King William nós chegaremos à costa americana

a partir de lá, tudo estará novamente no mapa.

Este bicho choramingou a noite toda.

Deve estar doente, ou sentindo um cheiro.

Com o vento certo,

- ele pode farejar um urso a distância. - Qual é o posto desse cachorro?

Você já pensou sobre isto?

Ele fica no convés a noite. Então deve ser um vigilante.

Não sei, isto faria dele um fuzileiro naval.

Mas ele pode caminhar pelo forte. Então isto faz dele um praça.

Certo? E às vezes ele dorme nos camarotes dos oficiais.

Os praças não dormem na popa,

seria um suboficial?

O que ele é?

Um oficial?

Um tenente?

Ainda estamos falando do cachorro?

Há consequências, não há?

Considerar um cachorro superior a um homem.

- Que ordem é esta? - É um cachorro do navio

que toleramos.

- Ainda não escolhi as bebidas. - Algum pedido especial, Sir?

Mais mar aberto para o Pacífico

então nós poderemos ir pra casa.

Estamos perto, Sir.

Cuidado usando esta palavra, "perto".

Este é o Serviço Discovery, "perto" não quer dizer nada.

É pior do que nada.

É pior do que qualquer coisa no mundo.

As brigadas em terra estão pegando fogo,

então, eu estava mencionando

- os Congreves... - Os foguetes.

É irônico, considerando que os pioneiros nisto foram os chineses.

Nós derrubamos os atiradores da cidadela e seguimos em frente

enquanto subíamos a escada

eu pensava sobre César cruzando o Rubicão.

Nós chegamos ao topo, e eu vi a cidade de Ching-Kiang

tremeluzindo no calor da manhã.

Os soldados nos becos começaram a usar os castiçais contra nós

aqueles mosquetes que usam um acendedor o tempo todo.

Mas em condições tão secas,

quando nós atirávamos neles, eles caiam sobre as pontas

e pegavam fogo como uma pilha de madeira em tora.

Logo, a cidade toda estava pontilhada com colunas de fumaça

e tudo que se via cheirava a pato assado.

E depois,

nós corremos para ajudar a 49a nas ruas

dava para ouvir que estavam sob ataque.

Nós encontramos um grupo de chineses que estavam atrás de uma barricada

e eu carreguei um foguete e mirei

quando eu fui atingido, uma única bala de mosquete

do tamanho de uma cereja.

Atravessou o meu braço e continuou

causando uma terceira lesão aqui, no meu peito.

Como o tiro que matou o Lorde Nelson, em Trafalgar.

E se não tivesse perdido força no meu braço,

o mesmo teria acontecido comigo.

Eles finalmente me levaram para o Cornwalls,

onde o próprio Dr. Stanley desenterrou o tiro.

Aquela batalha mudou a guerra.

A missão Ching veio a bordo para assinar o tratado 5 semanas depois.

Na ocasião, eu já estava bem e ativo com o meu braço numa tipoia

sorrindo para o retrato oficial. Você já o viu?

Por que você não nos conta sobre A Birdshit Island, James?

Aquela sim é uma boa história.

Sr. Reid e eu conversamos sobre o gelo hoje.

Ele me disse que começamos a navegar por pedaços de gelo

que não são parte do descongelamento habitual do verão.

- Gelo antigo? - Ele não está preocupado.

Ele pensa que nós estamos próximos a uma interseção

com um canal maior vindo do norte e trazendo

grandes pedaços de gelo com ele.

Mas isto siginifica que o nosso veranico

está quase acabando.

Ele ainda precisa receber um nome e eu pensei que desta forma,

o Sir James Ross poderia ser honrado.

Está bem?

Você está de acordo, Francis?

Ele ficará muito satisfeito.

É por causa da energia magnética daqui.

Eu ouvi dizer que quando o Sir John chegou tão longe quanto ele chegou,

o cabelo dele cresceu duas polegadas por semana.

E eles não estavam nem perto de onde nós já estamos.

Foi por isto que você se alistou? Pra ganhar as suas duas polegadas?

Young.

David?

Vire ele! Ele não está conseguindo respirar.

Chame o médico agora!

Vire ele!

Eu não quero ser o primeiro a falar, Sir John.

Mas estamos todos pensando sobre isto.

Nenhum dos que morreram em Beechevey mostrou nenhum sintoma.

E mesmo que seja o caso de agora, nós estaremos no Pacífico

antes que haja uma chance da choradeira pro agente funerário.

Certamente, a sua confiança é tranquilizante.

Você não está confiante?

Com todo o nosso progresso?

Eu não sei o por quê.

Nós conseguimos encontrar a passagem em um ano.

Afinal de contas, não estamos remando o drakkars.

James, neste lugar, a tecnologia ainda se ajoelha para a sorte.

Demos um remédio pra gripe pro rapaz que acalmou os seus espasmos.

Ele está descansando o quanto possível.

Mas ele tem sangue nas fezes. Sangue digerido.

- Ele está sangrando no cólon. - Esta é uma descrição bem vívida.

- É escorbuto? - Mesmo não vendo nenhuma indicação

eu não posso descartar a possibilidade.

Mas se fosse pra adivinhar, eu diria que o paciente está tuberculoso.

Nem sempre ataca os pulmões.

O Dr. Satnley deveria examiná-lo. Talvez ele possa discernir algo mais.

Eu vou mandar chamá-lo.

Não, não precisa. Nós o levaremos conosco.

O Young? Nestas condições?

Sim, cubra-o bem e prepare o nosso barco.

Eu não tenho certeza, Sir.

Eu não sei quanta força ele ainda tem.

Um pouco de ar frio vai refrescá-lo. Ele estará repousando em meia hora.

- Firme, agora. - Sem forçar.

Francis, diga ao cozinheiro