Firaaq

‫عمل من الخيال...‬ ‫مقتبس عن ألف قصة حقيقية‬

‫عمّي، أظهر بعض الاحترام للجثث‬

‫"يا إلهي، كن رحيماً بكل المخلوقات الحية‬ ‫في الكون‬

‫إلى يوم القيامة"‬

‫هيا‬

‫"بسم الله الرحمن"‬

‫يا محمد!‬

‫يا إلهي!‬

‫"لا إله إلا الله، محمد رسول الله"‬

‫"لا إله إلا الله، محمد رسول الله"‬

‫"لا إله إلا الله، محمد رسول الله"‬

‫سالينا؟‬

‫لا. ليست هي‬

‫عمي‬

‫عمي، تعال إلى هنا‬

‫ماذا نفعل بها؟‬

‫لا نستطيع دفن جثة هندوسية‬

‫عمي! مهلاً، عمي.‬ ‫ماذا تفعل يا عمي؟‬

‫هل جننت؟‬

‫- اتركه. اتركه‬ ‫- دعني‬

‫- اتركه‬ ‫- فليمت الجميع‬

‫- لقد قضوا على كل شيء‬ ‫- عمي‬

‫- إنها ميتة‬ ‫- لا تمنعني. اتركني‬

‫- اتركني‬ ‫- كيف ستقتل من هو ميت؟‬

‫لقد فقدت عقلي‬

‫"فراق"‬

‫بعد شهر...‬

‫كان من الأفضل لو أنهم غادروا البارحة‬

‫لكم من الوقت نستطيع أن نبقى مختبئين‬ ‫في زريبتهم؟‬

‫أعطانا السيد "سمير" مأوى للشهر بأكمله‬ ‫في هذه الأوقات‬

‫لو استطعتِ، لكنت غادرتِ معه إلى "دلهي"‬

‫أجل. كنت سأفعل. أنت لا تُحتمل‬

‫كان الأمر صعباً عليه‬

‫إنه يعيش في منزل كبير.‬ ‫حديقته ذات مسبح‬

‫ما الخطر الذي يواجهه‬

‫لا تنسى أنه أعطاك المال لشراء العربة‬

‫أجل، لكنني سددت له المال‬

‫ماذا فعلوا؟ يا إلهي!‬

‫لقد أحرقوا كل شيء!‬

‫قلت لك أن تضع قفلاً آخر على المنزل‬

‫هل هذه غلطتي؟‬

‫- أوغاد!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أنذال!‬

‫سأقتصّ منكم‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫لقد أحرقوا كل شيء‬

‫من أين أتيت بهذا؟‬

‫الحناء‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه من الحناء‬

‫لا تكذبي‬

‫أنت لم تعملي في الحنّاء منذ مولد "نازو"‬

‫أنا لم أسدد نقود السيد "سمير"‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫تظنين أنك ذكية جداً‬

‫أنت لا تكترث لأمر المنزل‬

‫متى ستصلح الكنبة المكسورة؟‬

‫يعجبك كثيراً الجلوس على الكنبة، صحيح؟‬ ‫هيا، اجلسي‬

‫هيا، اجلسي. أيتها الخسيسة‬

‫كم مرة طلبت منك‬

‫أن تأتي وتلقي نظرة على المنزل؟‬

‫لكنك لم تفعلي‬

‫- ماذا لو قتلوك؟‬ ‫- لكان ذلك أفضل‬

‫نسيت أن تضيف الملح ثانيةً‬

‫أحضري الملح!‬

‫سيأتي بائع الخضار حالما يتوقف الشغب‬

‫وإلا، كل ما نستطيع الحصول عليه هو‬ ‫البصل والبطاطا‬

‫- أين اختفيت؟‬ ‫- أعطني‬

‫لا أحد طرق الباب‬

‫أظن أنها فقدت عقلها‬

‫لكن أي شخص قد يفقد عقله في الواقع...‬

‫سأذهب إلى منزل "ريتاش"‬

‫أعلم أنه لا مدرسة الآن، لكن ادرس قليلاً‬

‫لماذا تظنين أنني أحمل حقيبتي؟‬

‫هذا بيان مذهل عن الحالة الأمنية‬

‫في "كوجورات"، وخصوصاً في المناطق النائية‬

‫التي هي بعيدة عن نظر الإعلام‬

‫قارئو الأخبار الإنكليزية هؤلاء كاذبون‬

‫ضابط الشرطة الذي التقيناه في...‬

‫هؤلاء الأوغاد صمتوا حينما قُتل الهندوس‬

‫تابع المشاهدة. العالم بأكمله سيضربهم‬

‫- أجل‬ ‫- أنذال‬

‫أخي "سانجيف"، ماذا سيحدث الآن؟‬

‫أخبرتك أن ترسل زجاجة "بلاك ليبل" للضابط‬

‫أنت لم تصغِ إلي‬

‫والآن أنت قلق‬

‫ماذا لو أتوا إلى هنا ومعهم مذكرة تفتيش؟‬

‫ليس هناك تقرير معلومات أولي.‬ ‫كيف سيستصدرون مذكرة تفتيش؟‬

‫إن أضعت الوقت في الأكل،‬ ‫ذلك الرجل سيرحل. هيا انهض‬

‫سأعود في الساعة الثامنة.‬ ‫افعل شيئاً مفيداً‬

‫هل ستخرج؟‬

‫لا‬

‫عندي عادة الوقوف في منتصف الباب‬

‫واللعب بمفتاح الدراجة النارية‬

‫أرجوك الآن‬

‫هنالك شاحنة خضار تقف في الساحة‬

‫اشترِ لنا بعض الخضار الجيدة‬

‫ماذا حدث؟ هل ضعت ثانيةً‬

‫أختي. أختي. افتحي الباب‬

‫سيقتلونني. افتحي. افتحي‬

‫افتحي الباب. افتحي الباب.‬ ‫سيقتلونني‬

‫سيقتلونني. سيقتلونني‬

‫سيصلح كل الآلات الموسيقية في العالم‬

‫لكنه لن يصلح هذا التلفاز حتى أموت‬

‫على الأقل تستطيع سماع كل شيء‬

‫جهاز التلفاز صنُع لمشاهدته‬

‫ستتعلم أكثر عن العالم‬

‫إن حسّنت عادة الإصغاء لديك‬

‫أنا أصغي دائماً إلى الصوت المبهم للتلفاز‬ ‫وإلى صوت شخيرك‬

‫إن أصغيت جيداً ستجد فيهما إيقاعاً‬

‫لكنك لا تمتلك العقل‬

‫أجل، أنت محقّ‬

‫أنا أخدمك لأربعين سنة بعقلي الصغير‬

‫توقف عن العبث بهذا الصندوق.‬ ‫تجهز من أجل الصباح‬

‫أين حلوى السكر من أجل الغد؟‬

‫إنها مليئة‬

‫هل هذه مليئة؟‬

‫إنها مليئة بالنسبة لعدد الناس الذين سيأتون‬

‫سترى أن أناساً أكثر سيأتون غداً‬

‫في كل ليلة جمعة، أنت لا تتوقف عن طلب‬

‫أشياء دنيوية، ونقل الأثاث، وفرش السجاد‬

‫وأنا أطيعك مثل الأحمق‬

‫من يأتي في كل سبت؟ فقط طبيبك‬

‫سيد "خان"، استيقظ. افتح عينيك‬

‫لم يعد يكفي أن تستمع في هذه الأيام‬

‫والآن، لماذا أنت قلق؟‬

‫سأكسر القطع الثلاث، وأجعلها ست‬ ‫إن جاء أناس أكثر‬

‫لا أعلم كيف سأغني من دون السيد "خان"‬

‫أنا حقاً أشعر بالذنب‬

‫إنس الأمر‬

‫لقد اتخذنا قرارنا الآن، صحيح؟‬

‫كنت أتمنى لو أننا لم نشاهد‬ ‫القرص المضغوط اليوم‬

‫حقاً؟‬

‫أشعر أخيراً أننا سننهي الموضوع‬

‫سنغادر المدينة.‬ ‫أي إنهاء للموضوع أكثر من هذا تريد؟‬

‫ما الفائدة من مشاهدة المتجر يُسرق؟‬

‫اسمع، في أي ساعة سيأتي عمال النقل؟‬

‫النقل غداً في الساعة الثامنة‬

‫بينما كنت أتكلم معه، أحسست بالأمر حقيقةً‬

‫نحن سننتقل حقاً‬

‫دائماً لديك رد فعل متأخر لكل شيء، صحيح؟‬

‫انتبه!‬

‫- هل أنت أعمى؟‬ ‫- أنت‬

‫اخرج. هل كنت تحاول أن تقتلني؟‬

‫لقد أصلحت السيارة للتو‬

‫أرجوك. أرجوك.‬ ‫إن كنت تقود بهذه السرعة...‬

‫هل كل شيء بخير، "سمير"؟‬

‫أولاً، تصدمني ثم تقول "لا بأس"‬

‫أيها الأخ "سمير"، إنس أمر سرعتنا‬

‫هذا يحدث عندما تقود النساء السيارات‬

‫هذه أول مرة يحدث هذا‬

‫بالتأكيد. أنا من سيتحمل المصاريف‬

‫أنت...‬

‫انظر إلى هنا، كل شيء تحطم.‬ ‫فقط انظر إلى هذا‬

‫يا إلهي‬

‫هذا لن يحل مشكلتي‬

‫اذهب لتناول وجبة خفيفة في مطعم‬ ‫"ميهتا" بهذا المال‬

‫حسناً. حسناً‬

‫هيا. والآن من يرغب في الجدال معه؟‬

‫لم تكن غلطتي. أقسم.‬ ‫إنها ليست غلطتي. فقط...‬

‫أعلم يا عزيزتي. لا بأس بهذا.‬ ‫اقعدي‬

‫هل رأيت ذلك؟ كانت غلطتنا، لكنه دفع لنا‬

‫هذا ما أدعوه ذكاءً‬

‫كانت جميلة جداً، أليس كذلك؟‬

‫لنرحل‬

‫"كافيتا"، أسرعي‬

‫أعط الهاتف للمفتش‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هو ثقيل جداً، صحيح؟‬

‫هل قابلت عمتك؟ هيا الآن‬

‫- مرحباً، "سمير"‬ ‫- مرحباً‬

‫لم يصل القرص المضغوط بعد‬

‫"رامان" كانت تنتظر للساعتين الماضيتين‬

‫- هذا عادي‬ ‫- اجلس‬

‫- من لديه قرصي المضغوط؟‬ ‫- لا ضرر. اذهب إلى غرفتك‬

‫- هيا. حسناً‬ ‫- أمي‬

‫تحدثت عن الدفع. ما الجديد؟‬

‫- أريد مشاهدة القرص المضغوط أيضاً‬ ‫- لا، هو ليس للأطفال. آسف‬

‫- أرجوك.‬ ‫- لا‬

‫يجب أن أذكرك أنك تعيد ما هو ملكي‬

‫من القسوة أن نتخيل هؤلاء الأطفال‬

‫يسردون هذه القصص المرعبة‬

‫الناشطون هنا يقولون‬

‫إن الخيارات قد تكون سيئة‬

‫ماذا سمعت؟‬

‫لقد ضربوهم، وعرّوهم، واغتصبوهم،‬ ‫ثم قتلوهم‬

‫لقد أحرقوهم‬

‫- ابنتك كانت معهم أيضاً‬ ‫- أجل، كانت معهم‬

‫هل سيأتي "كيسار" أم لا؟‬

‫- ماذا كان اسمها؟‬ ‫- "أفسانة"‬

‫لا أدري‬

‫كنت أجلس مع أخي في الخارج‬

‫الرجل المسكين يعرج برجل واحدة‬

‫لكنه حين خرج ليفتح الباب، تمّ طعنه‬

‫كان يقف في الخلف، لذا تمّ طعن الفتاة أيضاً‬

‫اقتلوهم، قطعوهم.‬ ‫نحن لا نريد مسلمين في الهند‬

‫لقد طعنونا بالسيوف.‬ ‫استخدموا البترول لحرقنا‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫بلطف‬

‫لقد رشوا البترول باستخدام مسدسات الماء‬ ‫من أجل حرق منازلنا‬