Le Grand Amour

ترجمة محمد عيد العازمي

)

تمضي الساعات

وأنا في إنتظارك

بقلب نابض

تمضي الساعات

وأنا في إنتظارك

بقلب نابض

إنها رحلة طويلة

إلى أرض الخيانة الزوجية

إذهب، وستعود أكثر حكمة

وأكثر نضجا

أنا في إنتظارك، بينما الآخرون

يمكنهم أن يسعدوا بأيام لطيفة

الحب عد تنازلي

أحبك وسأظل أحبك دائما

أنا في إنتظارك

بدأ كل شيء بشكل سيء

صحيح

بشكل سيء جدا

في تلك الأيام، أذكر

كان ذلك قبل أربع أو خمس سنوات

كنت للتو قد أنهيت الخدمة العسكرية

(وحين عدت إلتقيت بـ(ايرين

كانت في إنتظاري عند المحطة

في نفس المكان الذي ودعتني فيه حين غادرت قبل سنة ونصف

ايرين) الحلوة)

إذن كنت قد أنهيت للتو خدمتي العسكرية

(وحين عدت وجدت (ايرين

تنتظريني عند المحطة

في نفس المكان الذي ودعتني فيه قبل سنة ونصف

(مع (مارتين

مارتين) الفاتنة)

أنا و(ايرين) و(مارتين) نعرف بعضنا منذ وقت طويل

كنا أصدقاء طفولة لا نفترق

نسكن في نفس الحي في المدينة

نحن الثلاثة

حسب الأيام ومزاج البنتين

أو (ايرين

وأحيانا أخرج مع كلاهما خصوصا يوم الأحد

كنا نذهب للرقص معا

ونتمشى حين يكون الطقس لطيفا

أذكر

وكانت هناك، ماذا كان اسمها؟

كانت لطيفة

رقيقة جدا

ومن أسرة طيبة

كان والدها كاتب عدل وعضو في المجلس المحلي

وأمها ترسم بالألوان المائية

وفروا لها تعليما ممتازا

اللاتينية، بيانو، رقص

علموها كل شيء

في تلك الايام حين عرفتها

كانت للتو قد أنهت تعليمها في الدير

ولكن بسرعة

بسرعة شديدة تحولت لفتاة شقية

لكن حين أفكر في الأمر

(كان يمكن أن أتزوج (مارتين

لم لا؟

... أو (ايرين)

وحتى الكثير غيرهما

فلورونس) التي ستصبح زوجتي)

إلتقيتها أول مرة وأنا جالس خارج مقهى باريس

كلا، ليس صحيحا

لم أكن في الخارج كنت في داخل

مقهى باريس

ليس صحيح. أعرف ما أقول

كنت في الخارج

ما الذي أتحدث عنه

لم أكن في الخارج

!حدد

في الخارج أم في الداخل

...بدأت أشعر

الجو حار. لنجلس في الخارج

نعم في الخارج

(بعد ذلك،كما هو واضح، أنا و(فلورونس

تقابلنا مجددا

نتقابل وكأنها صدفة

وكأن للصدفة شأن في لقاءنا

ثم، دون أن ندرك بدأنا نخرج معا

أكثر وأكثر بشكل شبه يومي تقريبا

وصارت هواية بسهولة

أحبك

وشيء يقود لآخر، سواء أعجبك أم لم يعجبك

لا نعلم كيف تحدث هذه الأمور

لكنها تحدث

بالنسبة لي أنا و(فلورونس) حدث الأمر بسرعة كبيرة

حتى أنني لم أدرك ذلك

في يوم لطيف من أيام الربيع

قررت (فلورونس) فجأة أن تدعوني لبيتها

واتتها فكرة أن أقابل أهلها

هاجس

وافقت أنا طبعا

لم أتوقع ذلك إطلاقا

تعال

تفضل

أبي

سررت بمعرفتك

أمي

سررت بمعرفتك

كان السيد والسيدة (جيرار) شخصان ساحران تماما

كان يجب أن أدرك ذلك

جدتي

فلورونس) مسحورة بوالديها)

خصوصا أمها

ووالديها مسحوران بها

صورها تملأ البيت

أهذه أنتِ؟

تعلمتِ الرقص؟

قليلا - أحب الرقص -

تريد شراب؟

رفضت الخمر والسجائر وكأنني بلا عيوب

قد يسليكما هذا يا صغار

نجلس؟

قد تظنون أنني أحاول جاهدا أن أعطي إنطباعا جيدا عني

وقد نجحت بإمتياز

من هذه الفتاة الصغيرة؟ - هذا أبي -

(هذه ابنة العم (ايليزا

جدة جدتكِ

وهذا زوجها

الذي في الصورة هناك

قتل في الحرب العالمية الأولى

(هذا العم (فيرمن

مات قبل ولادتي، يقال بأنني أشبهه

لا أعرف من هذا

(هذا العم (البير

يقول أبي بأنه أظرف شخص في العائلة

ألم تعرف هذه؟

(هذه أنا في عمر (فلورونس

وهكذا

خلال لحظات تعرفت على العائلة بكاملها

عائلة كريمة

من تلك اللحظة وصاعدا توالت الأحداث

وفي اليوم التالي

دعاني السيد (جيرار) زيارة مصنعه

مصنع ممتاز ولا شك

مدبغة جلود، ناجحة

أسسه جده عام 1894

أخبرني بالحكاية كلها

كان فخورا جدا بمصنعه ولسبب مقنع

أخذني في جولة على المباني والورش

والمكاتب طبعا

وعرفني على السكرتيرة

السيدة (لويز) سكرتيرتي

زوج ابنتي المستقبلي

رحبت بي السيدة (لويز) بإبتسامتها الساحرة

كان لدي إنطباعا واضح بأن الأمور تسير بشكل سيء بالنسبة لي

كل شيء يسير من سيء إلى أسوأ

كانت (فلورونس) ابنتهم الوحيدة

وقد وضح لي السيد (جيرار) بشكل قاطع

أنه يوجد مكان لي في عمله

في المدبغة

كنت أود أن أكون موسيقيا

موسيقيا أو طيار

...أو حتى

وهكذا في يوم لطيف وجدت نفسي خاطبا

(إخترت خاتما لـ(فلورونس

طبعا

هذا الذي إخترتيه؟

(لذا من الطبيعي أن أقطع علاقتي مع (مارتين

(و(ايرين

أكره بشدة أن أؤلم إنسان

ماذا عساي أقول عن (فلورونس)؟

كانت رائعة

كما كانت أمها تقول لي يوميا

إنها مؤدبة جدا

ورقيقة جدا وفاتنة

وتجيد كل الأعمال. وتحبك بشدة

ماذا تريد أكثر من هذا؟

لديها العديد من المزايا الجيدة

صحيح، (فلورونس) لديها العديد من المزايا الجيدة

ذات يوم قررت أن أذهب لأمها وأقول لها

سيدة (جيرارد)، لقد فكرت في الأمر جيدا

لا أظن أنني مستعد للزواج

أنا مغرم بـ(فلورونس)، لكن قررت عدم الزواج بها

بعد مرور عشر سنوات

...إسمعي

لا يبدو زواجهم بخير حال

صحيح، لا يبدو ذلك

فقط لأنهما متماسكين يد بيد لا يعني

لكن ليسا بحاجة لشفقتنا عليهما

كلا، يبدو أن المصنع يدر مالا وفيرا

بعمل كهذا

لا شك أنهما بخير حال

لا أدري إن كان حالهما يسر

لكن يمكنني أن أخبركِ بأنها ترتدي نفس المعطف منذ 10 سنوات

وشخصية يصعب إراضاءها

في المصنع

يقولون بأنه لئيم مع الموظفين

لئيم

هذا لا يفاجأني

لم تلاحظي الطريقة التي ينظر بها إليكِ؟

لا شك أنه عصبي جدا

ليس الأمر سهل عليها يوميا

تعلمين

قد تكون هي أيضا عصبية جدا

لو أن كل شخص قال ما يجول في خاطره

ببساطة

يبدو أنهما في البيت يتشاجران ليل نهار دون توقف

!يا له من جحيم