The Wheel of Time

From hoiMgiauten with love!

TRONG TẬP TRƯỚC

Rồng đã tái sinh, và là một trong số cô cậu.

Cơ hội duy nhất là đến Bạch Tháp...

hội ngộ cùng các chị em Aes Sedai khác.

Sức mạnh này,

chỉ dành cho phụ nữ.

Cái gì thế? Đi.

Em sẽ tìm anh.

Tôi có nghe nói về mối liên kết...

giữa Aes Sedai và Hộ Vệ.

Chắc các cậu có nghe về Lữ Khách.

Những kẻ trộm vàng...

- và con nít. - Tôi đã thấy các người...

trong giấc mơ... cả năm người...

nhưng chỉ một người quan trọng.

- Duy nhất một người có thể. - Năm người sao?

- Có thể gì? - Là Rồng.

Không ai chạy nhanh hơn Vô Sắc.

Ả ta là một Ám Hữu, các cậu bé.

Moiraine Sedai.

Liandrin Sedai.

Chúng tôi đã bắt được kẻ tự xưng là Rồng Tái Sinh.

GHEALDAN

Hắn ta phá cổng rồi.

Đội quân của hắn ở khắp nơi.

Thưa đức vua, ngài phải rời đi ngay.

- Không. Đi với ta. - Đi đi!

Ngươi sẽ không bao giờ đội được vương miện bạc.

Vương miện?

Vương miện thì có nghĩa lý gì với Rồng Tái Sinh?

Ngươi...

Ngươi thực sự tin điều đó sao?

Kết thúc đi, Logain.

Ta đã đưa tin tới Bạch Tháp.

Các Aes Sedai sẽ tới tìm ngươi.

Những con đàn bà đó.

Nên đi theo ta,

thay vì chống lại ta.

Nhưng chúng sợ.

Chúng sợ Rồng sẽ lại phá hủy thế giới,

đưa mọi thứ trở về ngàn năm trước,

giống như người trước đã làm.

Chúng quên rằng Rồng có khả năng...

cứu lấy thế giới,

cũng như phá hủy nó.

Ngươi không cần thuyết phục gã này làm gì.

Hắn không xứng tầm với ngươi.

Giết hắn.

Ngươi sẽ muốn thế.

Ngươi phát điên rồi.

Hắn sẽ phản bội ngươi.

Giống cha mẹ ngươi.

Giống chị em ngươi.

Chẳng kẻ nào hiểu được con người ngươi,

thứ ngươi sẽ trở thành.

Luôn có chỗ cho kẻ bước theo ta.

Ngay cả kẻ thù.

Rồng trước đã phá hủy thế giới.

Nhưng ta có kế hoạch hàn gắn nó.

Biên dịch và biên tập: cdsht, KrymZ, bimbip

Theo dõi Fanpage để nhận thông tin sản phẩm nhanh nhất từ hoiMgiauten

Bánh Xe Thời Gian Tập 4 - Rồng Tái Sinh

Cảm ơn, Kerene.

Chị đẩy lui cả đoàn quân.

Chữa một vết thương không mệt đến vậy.

Không đâu.

Là do hắn.

Tôi muốn gặp Rồng mạo danh.

Hắn có thể mạo danh,

nhưng có hàng ngàn môn đồ, những tín đồ đích thực.

Nhưng chị không tin phải không?

Chỉ có Liandrin, Alanna và tôi đủ mạnh...

để ngăn hắn sử dụng Năng Lượng Nhất Thể.

Cho dù thế, phải cần hai người hợp lực.

Hắn nghe được ta nói không?

Chào chị.

Chúng tôi bịt tai hắn bằng sợi không khí.

Nghe nói hắn đã chiếm được một nửa Ghealdan...

và cả nhà vua cũng theo hắn.

Chị bắt hắn bằng cách nào?

Bắt chước chị.

Chúng tôi lẻn vào trại, khoá hắn lúc hắn đang ngủ.

Một ít sét,

và cả đội quân của hắn chạy về với mẹ.

Hãy hy vọng thế.

Tôi đã dựng bình chướng.

Nó sẽ báo động khi có kẻ tiếp cận.

Còn loạn thần.

Hắn điên tới mức nào rồi?

Giống những kẻ khác, thậm chí tệ hơn.

Hắn tự xưng là Rồng.

Cố tiến công Tháp.

Và chúng ta không cần xét xử để đưa ra hình phạt thích đáng.

Mẫu Toạ Amyrlin đã hạ lệnh...

mang hắn đến Tháp để xét xử.

Bà quyết định hình phạt cho hắn, không phải chúng ta.

Tôi hồi phục rồi.

Để tôi giúp.

Đúng là Moiraine, luôn nghĩ cho người khác.

Không được để lá chắn có kẽ hở.

Liandrin sẽ đợi tới lúc chị vào vị trí rồi mới ngừng lại.

Chị cảm nhận được chứ? Đó chỉ là một nửa sức mạnh của hắn.

Vai vẫn buông thõng kìa.

Đừng mệt nhanh vậy chứ.

Tháp dạo này thế nào?

Vấn đề ngày càng nhiều.

Aes Sedai ngày càng ít.

Còn Mẫu Toạ Amyrlin?

Vẫn ngồi yên.

Vẫn không ưa Moiraine.

Nghe nói bà ta dọa sẽ đích thân đưa hai người về nhà.

Tôi chẳng thể nào hiểu được khẩu vị của anh...

khi chọn bạn đồng hành.

- Cô ấy không phải bạn. - Ồ.

Và khó nói là đồng hành.

Cứng đầu cứng cổ quá hả.

Trò rẻ tiền.

Tôi tưởng cô thay ca.

Moiraine làm thay à?

Nếu cô ta không quá cẩn trọng, có lẽ đã thuyết phục được cô.

Tôi chẳng có gì ngoài sự tôn trọng dành cho Moiraine Sedai.

Vậy chắc ca của hai cô qua nhanh lắm.

Dù có điểm chung, tôi cũng chẳng biết được.

Không thể trò chuyện với người...

không chịu mở miệng.

Có mấy lúc Lan cũng như thế.

Họ ăn tối với nhau thế nào nhỉ?

Liandrin đang lôi kéo người khác.

Ta sẽ không thuần hoá Logain khi chưa xét xử.

Có tin đồn là Hồng Y đã vượt qua vùng nông thôn.

Ngay cả Liandrin cũng không thể làm trái ý Mẫu Toạ Amyrlin.

Amyrlin không có ở đây.

Và cô cần...

Và tôi hứa là sẽ nghỉ ngơi.

Anh lo lắng hơn bình thường rồi đấy.

Tôi ngủ ít hơn... nên tôi có thời gian.

Anh ngủ được không?

Anh không ngủ.

Anh không tin tưởng những người này.

Họ có gì đó không...

Nếu cả hai ta đều thấy nên đi, thì ta sẽ đi,

không hỏi gì cả, được chứ?

Chúng tôi đi về hướng Đông, tới Thành Tar Valon.

Hai người có thể đi cùng...

tới khi nào hết chịu nổi thì thôi.

Sao cậu biết tụi tôi không phải kẻ cướp hay tệ hơn?

Hai người lang thang ở Đồng Cỏ Caralain với bộ đồ rách nát,

đói khát, không tiền.

Nếu là kẻ cướp, thì bỏ nghề đi còn hơn.

Dân ở Dãy Núi Mù Sương không hay xuống đây đâu.

Ờ, chúng tôi tới từ Cầu Trắng.

Chúng tôi bị tách khỏi một đoàn thương buôn.

Là vậy sao?

Đi chứ?

Chạ! Bám sát.

Tôi thấy như có một nông trại phía trước.

Nào, em gái, suỵt.

Cưng làm sao thế hả?

Gã hát rong này tính chơi trò gì thế?

Lần đầu gặp, lão ta chôm tiền của cậu.

Chuyện đó giải quyết rồi.

Lão cứu mạng mình đấy... nếu cậu còn nhớ.

Thật à? Dana nói có Ám Hữu khắp nơi,

và một tên Vô Sắc đang đuổi theo ta.

Lỡ lão ta giết ả để lấy lòng tin thì sao?

Chà, thế thì thật... thông minh.

Chắc cậu vẫn còn tí hy vọng đấy.

Cô ta còn nói một điều nữa.

Rồng có thể là một trong năm người.

Tớ, cậu, Perrin, Egwene.

Còn ai nữa?

Cô quen rồi nhỉ.

Hắn trông như chỉ đang ngồi đó.

Tôi biết phụ nữ không thể nhìn thấy sợi dệt của đàn ông,

nhưng từ trải nghiệm mà nói, nó...

cứ như giữ con mèo nằm yên trong bồn tắm.

Phải.

Chị còn nhớ con chó chị nuôi...

khi ta còn là Tập Sinh không?

Tên nó là gì nhỉ?

Nó không phải của tôi. Tập Sinh không được nuôi thú cưng.

Nhưng đêm nào nó cũng ngủ ở giường chị mà.

Tôi cho là Kerene đã yêu cầu chị...

dùng tình bạn của chúng ta để moi thông tin từ tôi.

Không phải mới đây.

Khi chị không ngờ đến nhất.

Thật ranh ma.

Chị có thể gia nhập Ajah Lam đấy.

Làm ơn đi.

Một Hộ Vệ là quá ít.

Khi tôi chọn Lục Y,

tôi đã nghĩ rằng nó rất anh hùng.

Ajah Chiến Binh.

Những chiến sĩ được đào tạo để bảo vệ nhân loại,

chống lại Chúa Tể Bóng Tối trong Trận Chiến Cuối Cùng.

Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ được thấy tận mắt.

Có rất nhiều người mạo danh Rồng.

Phụ nữ và đàn ông, những người nhận danh hiệu...

vì quyền lực hoặc lợi ích cá nhân.