Dishoom (ढिशुम)
Scarica il sottotitolo Burmese
Anteprima dei sottotitoli in Burmese
Le prime 200 righe.
ဆအီးဒ္ မင္း ငါ့ကို ဘာျမင္လဲေျပာစမ္းပါ
ဆအီးဒ္ မင္းသူ ့ကိုရွာေတြ ့လား
ဗီရာဂ်္ ဒီေနရာမွာမရွိဘူး
သူ ့ဂ်က္ကတ္ တစ္ခုပဲရွိတယ္
ငါတို ့ သူ ့ကိုမ်က္ေခ်ျပတ္သြားပီထင္တယ္
ပ်မ္းမ်ွ ၈၆ ခ်က္နဲ. ရိုက္ခ်က္ ၁၅၅ ခ်က္နဲ ့
အိႏၵိယ နိုင္ဖို ့ ကယ္ႏိုင္မယ့္ တစ္ဦးတည္းေသာ ကစားသမား
ဗီရာဂ်္ ရွာမား
ဒီအကြာအေ၀းကို ဖမ္းႏိုင္ပါ့မလား
ဗီရာဂ်္..အိႏၵိယ အတြက္ ၆ မွတ္ ဗီရာဂ်္အတြက္ ၆ခ်က္..
၁၉၉၈ Coca Cola ဖလားမွာ ဆာခ်င္တန္ဒူလ္ကာကို
သတိေပးခဲ့ေပမယ့္ မကယ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
အခု ေဘာလံုးႏွစ္လံုးအတြက္ ငါးခါေျပးဖို ့လိုေနပီ.
ဗီရာဂ်္ရွာမားလို ေနာက္ထပ္အထူးကစားသမားတစ္ေယာက္မွ ရလိမ့္မယ္.
ဗီရာဂ်္ကိုယ္တိုင္ ရိုက္မွရလိမ့္မယ္.
ကြင္းျပင္ေကာ လက္ေမာင္းကိုပါ စိန္ေခၚရျပီ.
ဒိုင္က အခ်က္ျပလိုက္ျပီ.
ျပီးေတာ့
အဲ့တာကို ေတြ ့လိုက္လား...
ဗီရာဂ်္ရွာမား မထႏိုင္ေတာ့ဘူး.
ဒီေနရာမွာေတာ့ ျပသနာေတြရွိျပီထင္တယ္.
ျပီးေတာ့ သူ ေတာ္ေတာ္နာသြားျပီ.
သူ ဒိုင္ဗင္ထိုးလိုက္တဲ့အခ်ိန္ သူ ့လက္ေမာင္းထိသြားျပီထင္တယ္.
သူ ့ညာဘက္လက္ေမာင္းကိုျကည့္လိုက္.သူဆက္ကစားဖို့အတြက္ ျပသနာပဲ.
ဗီရာဂ်္ကြင္းထဲက ထြက္သြားပီ.
ဒါ အိႏၵိယ အတြက္ သတင္းဆိုးပဲ.
ဒါ အိႏၵိယ အတြက္ေနာက္ဆံုးလက္မွတ္ပဲ..ဗီရာဂ်္သာျပန္မလာႏိုင္ခဲ့ရင္...
ဆာလန္ကာ ကလည္း ပါကစၥတန္ နဲ့ေနာက္ဆံုးပြဲအတြက္ ၀င္လာျပီ.
ဒါ၀မ္းနည္းဖို ့အလြန္ေကာင္းတဲ့အရာပဲ..ဘာျဖစ္တာလဲ.
ကြ်န္ေတာ့္ပခံုး အဆစ္လြဲျပီထင္တယ္.
မင္းမကစားႏိုင္ေတာ့ဘူးဆိုတဲ့အေျကာင္း သတင္းေပးရေတာ့မယ္.
ကြ်န္ေတာ့္ကို အခ်ိန္နည္းနည္းေပးပါ.ဆရာ
Under-19 World Cup တုန္းကလည္း ဒီလိုျဖစ္ခဲ့ဖူးတယ္.
အဆင္ေျပသြားမယ္လို ့ကြ်န္ေတာ္ထင္တယ္.
မရူးမုိက္စမ္းပါနဲ ့..ဗီရာဂ်္
ငါ့ တုတ္တံေပးပါ.
ဒါဏ္ရာရထားေပမယ့္ ဗီရာဂ်္ ကြင္းထဲျပန္ေ၇ာက္လာျပီ.
ဒါမွ တစ္ကယ့္အစစ္အမွန္ ခ်န္ပီယံတစ္ေယာက္ပဲ.
အခု ဒီေနရာမွာ ေနာက္ဆံုးေဘာလံုးက အားလံုးကိုိဆံုးျဖတ္ေပးလိမ့္မယ္.
အို..ေကာင္းလိုက္တဲ့ရိုက္ခ်က္.
အရမ္းေတာ္တဲ့ ကစားသမားပဲ.
ဗီရာဂ်္ရဲ ့ေနာက္က်တဲ့ရိုက္ခ်က္နဲ့ အရွံုးကေန အႏိုင္ပြဲျဖစ္သြားျပီ.
သူ ့ကို Mr. Impossible လို ့ေခၚရမယ္လို ့ကြ်န္ေတာ္ထင္တယ္.
၄၈ နာရီျကာပီးတဲ့အခါ
အိႏၵိယ ဟာ ပါကစၥတန္နဲ ့ ဖိုင္နယ္ မွာကစားရေတာ့မယ္.
C'mon!
ဒါ ငါတို့အတြက္ပဲ.
Sheikh Hamza ကြင္းမွာျပန္လည္ဆံုေတြ ့ၾကပါဆို ့..ေကာင္းေသာညေလးျဖစ္ပါေစ.
လုပ္ထားစမ္း..ေကာင္းေကာင္းကစားၾကတာေပါ့..
လုပ္စမ္းပါ....ျမန္ျမန္..ျမန္ျမန္..
ဗီရာဂ်္ သူ ့အခန္းမွာမရွိဘူး..-မနက္စာသြားစားတာေနမွာပါ..
မဟုတ္ဘူးဆရာ.သူ ့အိပ္ယာကအိပ္ထားတဲ့ပံုမေပၚဘူး
သူ ညကအခန္းကိုျပန္မလာတာထင္တယ္.
သူ ့ကိုဖုန္းေခၚေသးလာ..-ဆက္သြယ္မွဴဧရိယာျပင္ပေရာက္ေနတယ္ ဆရာ.
ဘယ္အခ်ိန္ကတည္းကလဲ
မေန ့ညကတည္းက စကားကိုလည္း ေကာင္းေကာင္းမေျပာဘူး
ဒါ သူ စည္းကမ္းေဖာက္ဖ်က္တာမလား
သူက အဲ့လိုလုပ္တဲ့သူမဟုတ္ဘူး..စည္းကမ္းအရွိဆံုးသူတစ္ေယာက္ပါ.
ဒါ ေတာ္ေတာ္စိုးရိမ္ဖို ့ေကာင္းတဲ့ အေျခအေနပဲ.
ျပီးေတာ့ သူ ့ဖုန္းလည္းပိတ္ထားတယ္.
ဒါေတာ္ေတာ္ထူးျခားတယ္.ဘယ္တုန္းကမွအဲ့လိုမျဖစ္ဖူးဘူး.
ဗီရာဂ်္မိသားစုကိုေကာ ေမးၾကည့္ျပီးျပီလား
မေန ကျပိဳင္ပြဲျပီးေတာ့ သူ ့အေဖနဲ့စကားေျပာခဲ့တယ္လို ့ေျပာတယ္.
အိႏၵိယ က ပါကစၥတန္နဲ ့ကစားဖို့ ၃၆ နာရီပဲလိုေတာ့တယ္.
ဒါမေကာင္းတဲ့ အေနအထားပဲ.
ဒီသတင္းက ျပသနာေတာ္ေတာ္တက္သြားႏိုင္တယ္.
အာ့ဆို ဘာဆက္လုပ္ၾကမလဲ
ဗီရာဂ်္ေနရာမွာ အစားထိုးေဆာ့မယ္ဆိုရင္ေတာင္မွ
တစ္သင္းလံုး လံုျခံဳမွုအတြက္ လုပ္ရလိမ့္မယ္.
တစ္သင္းလံုးကို ေနာက္ေလယာဥ္နဲ ့ျပန္လာခိုင္းလိုက္ပါ.
ငါတို့ ေနာက္ဆံုးပြဲကိုဖ်က္လိုက္မယ္
ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီးနဲ ့ငါ့ကိုဆက္သြယ္ေပးပါ.
ဟုတ္ကဲ့.
ပါကစၥတန္..ပါကစၥတန္
ပါကစၥတန္.ပါကစၥတန္
ဟယ္လို.
ဒါ အိႏၵိယအစိုးရအတြက္ပဲ.
မင္းတို. ငါ့ကိုမသိပါဘူး
ပီးေတာ့ မင္းတို ့ႏိုင္ငံက မဟုတ္ဘူး..ရွာမေနနဲ့.
ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ အခု ေသခ်ာနားေထာင္.
ငါ ဘာပိုက္ဆံမွ မလိုခ်င္ဘူး
ဒါက ဘာလဲဆိုေတာ့
ငါ အရမ္းခ်စ္တဲ ့့အသင္းအတြက္ပဲ...
နည္းနည္းေျပာရမယ္ဆိုရင္
ေနာက္ဆံုးျပိဳင္ပြဲမွာ...
ဗီရာဂ်္ရွာမား မပါပဲနဲ ့ ကစားရလိမ့္မယ္.
ငါ သူ ့ကိုျပိဳင္ပြဲျပီးတဲ့အခါ အိမ္ျပန္ပို ့ေပးမယ္
တကယ္လို.
ေနာက္ဆံုးျပိဳင္ပြဲကို ဖ်က္သိမ္းမယ္ဆိုရင္
ဖ်က္သိမ္းခဲ့ရင္.
ငါ သူ ့ကိုသတ္ရလိမ့္မယ္.
၃၆ နာရီအတြင္း
သူ ဒီမွာပဲ ေနရလိမ့္မယ္.
ပါကစၥတန္...ပါကစၥတန္
အိႏၵိယႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ၾကီး လိုင္းနံပါတ္ ၁ မွာပါ.
မင္း ဗီဒီယို ၾကည့္ျပီးျပီလို ့ငါထင္တယ္.
ခရစ္ကတ္ ကိုလူေပါင္းမ်ားစြာ အားေပးေနၾကတယ္.
ဒါေပမယ့္ ဒီလိုကိစၥမ်ိဳး ငါတို ့ႏိုင္ငံမွာ မျဖစ္ဖူးဘူး.
ဒီအယူသည္းတဲ့လူ ဆက္သြယ္တယ္.
အဲ့ဒီ့လူက တကယ့္အရူးပဲ..သူ ဘာမဆိုလုပ္ႏိုင္တယ္.
ငါတို့ ျမန္ျမန္လုပ္ဖို ့လိုတယ္.
ကြ်န္ေတာ္ကတိေပးတယ္.ဒီအလုပ္အတြက္ အသင့္ေတာ္ဆံုးသူ ကြ်န္ေတာ့္မွာရွိတယ္.
ဒီျပသနာကိုေျဖရွင္းဖို ့ အိႏၵိယကေန
အေတာ္ဆံုးအရာရွိတစ္ေယာက္ လႊတ္ခြင့္ျပဳပါ.
အဲ့လို မလိုအပ္ဘူးထင္တယ္. အဲ့မွာက ငါတို ့အလုပ္လုပ္ပံုနဲ ့တူတာမဟုတ္ဘူး
အဲ့ဒီ့အတြက္ဘာမွမပူပါနဲ ့..သူ ့ပံုစံက အကုန္လံုးနဲ့အဆင္ေျပတယ္.
သူ ေန ့လည္စာစားဖို့လာလိမ့္မယ္.
ဓါတ္ေလွကားမွာ ေဆးလိပ္မေသာက္ဖို ့ေျပာတာေလဗ်ာ..
အာ့ဆို မင္းဘာသာေလွကားက တက္သြားေလ.
အရာရွိ ဗီရွယ္ဆင္း...ဘယ္လိုလဲ ေနေကာင္းလား
ေကာင္းတယ္ သူငယ္ခ်င္း..မင္းကိုေျပာဖို ့စဥ္းစားေနတာ
ဘာလဲ..ရာဇ၀တ္သားေတြ အတူတူဖမ္းဖို ့လား
အခု ဦးထုပ္အျဖဴေဆာင္းျပီး ပစၥည္းေတြစစ္ေနတာလား
မင္္းေန ့လည္စာအတြက္ စဥ္းစားျပီးျပီလား
မစဥ္းစားေသးဘူး..ငါ အလစ္ရွ္ကား နဲ ့ေတြ ့ဖို ့သြားေနတယ္.
ေကာင္းတယ္..မင္း သူ ့အတြက္ အခ်ိန္ေပးႏိုင္ျပီေပါ့
ေနာက္မွေတြ ့ၾကတာေပါ့..
၀င္ခဲ့ပါ.
ေတာင္းပန္တယ္ ကဗီးရ္..ငါေရခ်ိဳးခန္းထဲေရာက္ေနလို ့.
ေလယာဥ္ ဘယ္အခ်ိန္လဲ.
မနက္ ၃နာရီခြဲ..မနက္ေစာေစာေလယာဥ္စီးရမွာ မုန္းဖို ့ေကာင္းတယ္.
- ဘယ္သြားမွာလဲ. - ဘေရာ.ဆီလ္း
ဒီမွာ ေဆးလိပ္မေသာက္နဲ ့..ကဗီးရ္.
ဒီေနရာလည္း ေဆးလိပ္မေသာက္ရေနရာပဲလား
ေနရာတိုင္းဆရာလုပ္တာ ရပ္ေတာ့..အလစ္ရွ္ကား
ေဆးလိပ္မေသာက္နဲ ့ေတာ့..အဲ့တာက နင့္ကိုသတ္ေနတာ
က်ည္ဆံေတာင္ ငါ့ကိုမသတ္နိုင္တာ စီးကရက္က ဘယ္လိုသတ္ႏိုင္မွာလဲ.
နင့္ကိုနင္ သတ္တဲ့နည္းေတြ မရွာစမ္းပါနဲ ့..
ငါ မင္းဆီဘာေၾကာင့္လာလဲ.
ဘ၀ရဲ ့ခပ္မွိန္မွိန္ အလင္းကေသျခင္းရဲ ့အေမွာင္ထုပဲ..
- အဲ့ေကာင္ ဘယ္မွာလဲ - ဘယ္သူလဲ
ဒီအိမ္ထဲမွာ ပုန္းေနတဲ့တစ္ေယာက္ေပါ့.
နင္ ဘာေတြေျပာေနတာလဲ
ငါက ရဲဆိုတာ မင္းေမ့သြားတာလား
နင္ေမ့ေနတာက ဒါကအိမ္..ျပစ္မွဳျဖစ္ေနတဲ့ေနရာမဟုတ္ဘူး
ေရခ်ိဳးခန္းထဲကမွန္မွာရွိတဲ့ ေရေငြ ့ေတြက တစ္ေယာက္ေယာက္ေရခ်ိဳးသြားတယ္လို ့ျပေနတယ္.
ဒါေပမယ့္ နင့္ဆံပင္က ေျခာက္ေနတယ္.
ျပီးေတာ့ အိမ္သာထဲကထိုင္ခံုက ပြင့္ေနတယ္
သူ အ၀တ္ဗီဒိုထဲမွာ ရွိတာမလား
- ဘယ္သူရွိတာလဲ ကဗီးရ္. - အဲ့တာ ဘယ္သူလဲ
နင္ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
အ၀တ္ဗီဒိုကို မင္းသြားဖြင့္မလား..သူ ့ဘာသာသူ ထြက္လာခိုင္းမလား
ငါ ၃ ထိ ေရမယ္
တကယ္လို ့ မင္းထြက္မလာဘူးဆိုရင္
ငါ အလစ္ရွ္ကား ကိုပစ္ျပီပဲ
- ကဗီးရ္..ေသနတ္ကိုခ်လိုက္. - တစ္!
နင္ကအရူးပဲ...
- နင္ ဘာေတြလုပ္ေနတာလဲ ကဗီးရ္. - ႏွစ္!
နင္က ငေၾကာင္ပဲ.
သံုး.
အရာရွိ ဗီရွယ္ဆင္း..ေနေကာင္းလား
ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ သူငယ္ခ်င္း
ငါတို ့ ၃ႏွစ္ေတာင္အတူတူအလုပ္လုပ္ခဲ့ၾကတာ
ငါ မင္းအတြက္ က်ည္ဆံယူခဲ့တယ္.
ကဗီးရ္..နားေထာင္..ဒါေတြအားလံုးက မေတာ္တဆျဖစ္သြားတာ
မေတာ္တဆ??? မင္း ျပဳတ္က်ျပီး လြတ္သြားတာလား
မင္းအတြင္းခံေဘာင္းဘီေအာက္ေလ်ာက်ေနတာကေကာ ဘယ္လိုမေတာ္တဆမွဳမ်ိဳးလဲ
ငါ ရွင္းျပမယ္ ကဗီးရ္.
ဒါ ဗီးရွယ္ အမွားမဟုတ္ဘူး
သူမက ငါ့အေပၚဘယ္ေတာ့မွ သစၥာမေဖာက္ဘူး ထင္ထားတာ
မပူနဲ ့..ဘာလက္နက္မွမပါဘူး
သူက ငါတို ့လူ.
ကဗီးရ္ရွာဂီလ္..အထူးတပ္ဖြဲ ့က
ဆအီးဒ္..ဒီျပသနာကို မင္းနဲ ့အတူေျဖရွင္းမယ့္သူပဲ.
- မင္းအိတ္ေကာ? - ငါ့မွာ ေခြ်းနံ ့ေပ်ာက္ေဆးပါျပီးသား.
- မင္း ဗိုက္ဆာျပီလား. - မဆာေသးဘူး.
ရဲကားေပၚမွာ ေဆးလိပ္ေသာက္လို မရဘူး.
အိႏၵိယအသင္း ေနတဲ့ဟိုတယ္ကိုေမာင္း.
မရေသးဘူး..မင္း ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ ့အရင္သြားေတြ ့လိုက္ဦး
ဟိုတယ္အရင္သြားမယ္ ပီးမွေတြ ့မယ္.
ငါေတာင္းပန္တယ္, ဒါ က်င့္၀တ္ပဲ..ငါ ဟိုတယ္ကို မပို ့ႏိုင္ဘူး
ငါ ဒီကိုလာတာ ဗီရာဂ်္ရွာမားကို ရွာဖို ့ပဲ
မင္းတို ့က်င့္၀တ္ေတြလိုက္နာဖို ့အခ်ိန္မရွိဘူး.
သူ ့ကို ဘယ္ကိုေမာင္းရမလဲဆိုတာေျပာလိုက္.
ဗစ္တိုးရီးယား..ဟိုတယ္.
ဒီေကာင္ကေတာ့ တကယ့္ျပသနာအေကာင္ပဲ.
မင္းတို ့ငါ့ကိုမသိဘူး.
ငါ ဘာပိုက္ဆံမွလည္းမလိုခ်င္ဘူး
ငါအ၇မ္းၾကိဳက္တဲ့ အသင္းအတြက္လုပ္ရတာပဲ
ေနာက္ဆံုးျပိဳင္ပြဲကိုဖ်က္ခဲ့မယ္ဆိုရင္..
ငါ သူ ့ကိုသတ္ရလိမ့္မယ္
ဒီ ၃၆ နာရီအတြင္း
သူ ဒီမွာပဲ ေနရမယ္.
ဗီရာဂ်္ကို ကယ္ဖို ့မင္းမွာ အခ်ိန္ ၃၆နာရီပဲရွိတယ္
အဲ့အရူးကို မင္းရေအာင္
ဖမ္းေပးရမယ္
ဒါအိႏၵိယ အတြက္ ထိခိုက္နစ္နာမွဳၾကီးပဲ
ကဗီရ္.
မင္း ငါ့အရာရွိေတြကို ေလးေလးစားစား ဆက္ဆံပါ..
ျပန္ေပးသမားနဲ ့ပတ္သက္ျပီး ဘာသတင္းရပီလဲ
ငါ ပါကစၥတန္က တာ၀န္ရွိသူေတြနဲ ့စကားေျပာခဲ့ျပီးျပီ
အဲ့လူက သူတို ့မွတ္တမ္းထဲမွာမရွိဘူး
ငါတို ့သိတာက အဲ့ဗီဒီယိုကိုစာသင္ေက်ာင္းအေဟာင္းၾကီးမွာရိုက္ထားတယ္ဆိုတာပဲ
ဒါမွမဟုတ္ ေဆးရံုရဲ ့အေစာင့္ခန္းတစ္ခုမွာပဲ
ေနာက္ထပ္ဘာသိေသးလဲ
ဟိုတယ္ရဲ ့ CCTV မွာျပတာက
ဆမုိင္ယာ လို ့ေခၚတဲ့ေကာင္မေလးကားနဲ ့ထြက္သြားတယ္.သူမက ဒီႏို္င္ငံသူပဲ
အဲ့ဒီ့ေတာ့ ဗီရာဂ်္ ဒီျမိဳ ့မွာပဲရွိတယ္လို ့ထင္ရတယ္
ငါတို ့အဲ့ဒီ့မိန္းကေလးကိုလည္း စစ္ျပီးျပီ
သူမက ျပသနာပဲ..
Dishoom subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.