SKY Castle (SKY 캐슬)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το τάμπλετ του Γιονγκ Τζε...

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia, marinagr@viki

Επιτέλους, η μέρα της εκδίκησης ήρθε.

Αύριο θα είναι η μέρα που θα αποδράσω απ' αυτή την κόλαση.

Από τη στιγμή που τους πέταξα το γράμμα αποδοχής μου από το πανεπιστήμιο της Σεούλ, έκανα το χρέος μου ως υιός, έτσι;

Εγώ, ο Παρκ Γιονγκ Τζε, δεν είμαι πια παιδί σας.

Πώς γίνεται να θεωρείται σωστή ανατροφή το να μεγαλώνετε ένα παιδί για να περιφανεύεστε γι' αυτό;

Μη με ψάξετε. Η σχέση μου μαζί σας τελειώνει εδώ.

Ωω. Ο οππά Γιονγκ Τζε τρελάθηκε;

Γιονγκ Τζε; Έμενε εδώ;

Ναι. Η μαμά του οππά Γιονγκ Τζε αυτοκτόνησε.

Γε Μπιν, νομίζω πως είναι καλύτερα να σταματήσουμε το διάβασμα.

Γιατί; Είμαι περίεργη.

Φαίνεται να είναι το ημερολόγιο του Γιονγκ Τζε.

Δεν είναι σωστό να διαβάζουμε το ημερολόγιο των άλλων.

Αλλά γιατί το έχει η μαμά μου;

Η μαμά σου το είχε;

Νομίζω ότι το άφησε ο προηγούμενος ένοικος.

- Είναι δικό μου. - Τι;

Της το είχα δανείσει.

Το έδωσα στη μητέρα σου για να το επιστρέψει στον ιδιοκτήτη του.

Νόμιζα ότι το ξέχασαν όταν έφυγαν.

Ατζουμά, με μαρτυρήσατε στη μαμά μου;

Όχι, δε σε μαρτύρησα.

Της είπα να μην ανησυχεί επειδή είσαι εδώ μαζί μου.

Πώς μπορέσατε να με μαρτυρήσετε;

Δεν το πιστεύω!

Έπρεπε να την είχες φέρει σπίτι!

- Σου έστειλα. - Με το να συμπεριφέρεσαι συνέχεια έτσι περιπλέκεις τα πράγματα.

Τι;

Κανγκ Γιε Μπιν!

Τώρα, κλέβεις κοσμήματα και το σκας από το σπίτι;

Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη; Σε μάλωσα γι' αυτό που έγινε στο μίνι μάρκετ ή για τα αποτελέσματα του τεστ;

Θα έπρεπε να γράφεις ένα σημείωμα απολογίας. Πώς τολμάς και το σκας;

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Και ο οππά Γιονγκ Τζε είπε το ίδιο.

Ότι θέλει να φύγει από αυτή την κόλαση.

Μέχρι πού διάβασες; Το είδε και η ατζουμά;

Διάβασα μόνο το τελευταίο κομμάτι επειδή η ατζουμά δε θα με άφηνε να διαβάσω το υπόλοιπο.

Μαμά, το έχεις διαβάσει όλο, έτσι; Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό ο οππά Γιονγκ Τζε;

Λοιπόν... για τον ίδιο λόγο που ξέσπασες στο μίνι μάρκετ.

Δε νομίζεις ότι ο Γιονγκ Τζε θα ήταν πολύ αγχωμένος;

Ο Γιονγκ Τζε δεν αντέδρασε όπως εσύ αλλά γράφοντας ανοησίες.

Άγχος;

Ακόμα και αν η ατζουμά πέθανε;

Ξέρεις πόσο πολύ αγαπούσε τον Γιονγκ Τζε η ατζουμά, έτσι;

Έτσι νομίζω...

Ο υιός που αγαπούσε τόσο πολύ

έλεγε ότι θα απομακρυνθεί εντελώς και θα πάρει εκδίκηση.

Φαντάσου πόσο άσχημα θα πρέπει να ένιωσε.

Στεναχωρήθηκα πολύ αφού διάβασα το ημερολόγιοο του Γιονγκ Τζε.

Όμως, γιατί το έκανε αυτό ο οππά Γιονγκ Τζε;

Δε θα πεις σε κανέναν αυτό που θα σου πω τώρα.

Δεν πρέπει να το συζητήσεις πουθενά για χάρη του Γιονγκ Τζε.

Για να είμαι ειλικρινής, ο Γιονγκ Τζε ήταν πολύ άρρωστος.

Άρχισε να ταλαιπωρείται ψυχολογικά από το τρίτο έτος του γυμνασίου...

- Μαμά... σε παρακαλώ, βοήθησέ με. - Γιονγκ Τζε. Κοίτα με.

Κοίτα με. Γιονγκ Τζε! Γιονγκ Τζε!

Έκανε θεραπεία για ένα χρόνο και βελτιώθηκε,

αλλά αρρώστησε ξανά μετά από το τεστ εκπαιδευτικής ικανότητας.

Γι' αυτό τα έγραψε αυτά στο ημερολόγιό του.

Αλήθεια;

Και πάλι, η ατζουμά αυτοκτόνησε;

Πρέπει να είχε αναστατωθεί αρκετά.

Όταν συμπεριφέρεσαι έτσι, με κουράζεις τόσο πολύ που θέλω να πεθάνω.

Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωσε η ατζουμά;

Γιε Μπιν μου. Είναι σκληρό, ε;

Το ξέρω. Αλλά πιο σημαντικό από το παρόν

είναι το μέλλον για μένα.

Γι' αυτό σε πιέζω για να διαβάσεις. Το καταλαβαίνεις, έτσι;

Το ξέρω, αλλά νιώθω να ασφικτυώ.

Δε σου αρέσει να παίζεις βιολί, η ζωγραφική και η ιππασία. Αν δε σου αρέσει ούτε και το διάβασμα,

πώς θα τα βγάλεις πέρα όταν θα μεγαλώσεις;

Σου είπα ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούν να έχουν την ευθύνη για το μέλλον σου.

Θα ζητήσεις από την αδελφή σου να σε στηρίξει;

Όχι.

Εντάξει, καλά. Θα διαβάσω.

Υποσχέσου μου ότι δε θα το σκάσεις ποτέ ξανά.

Όσο δύσκολο και αν είναι για σένα, υποσχέσου μου ότι θα το διευθετήσουμε μαζί στο σπίτι.

Παρκ Γιονγκ Τζε

Διαγραφή

Διαγραφή

Διαγραφή

Εκδίκηση, κόλαση, περηφάνεια, τα προσόντα ενός γονέα

Πώς γίνεται να θεωρείται σωστή ανατροφή το να μεγαλώνετε ένα παιδί για να περιφανεύεστε γι' αυτό;

Μη με ψάξετε. Η σχέση μου μαζί σας...

τελειώνει εδώ.

Φύγε! Φύγε! Έλεος!

Μην ξαναγυρίσεις. Εντάξει;

Σταμάτα! Τρελάθηκες;

Τι κάνεις; Δεν το έχεις ξανακάνει ποτέ αυτό!

Φέρε πίσω τη νουνά Γκα Ουλ. Ποια είσαι για να τη διώξεις;

Ποια νομίζεις πώς είσαι;! - Είναι έξι χρόνια μεγαλύτερη σου και είναι η οικιακή βοηθός μας.

Θα αφήσω μία αμόρφωτη σαν κι αυτήν να μείνει στο σπίτι μας;

Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν μπορώ να ζήσω εδώ μέσα χωρίς τη νουνά Γκα Ουλ;

Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να ζεις εδώ; Τι μας είναι αυτή η σκύλα;

Μαμά, ξέρεις πώς νοιώθω; Να κάθομαι εδώ με τα χέρια σταυρωμένα και να χαίρομαι για τους τέλειους βαθμούς;

Καταλαβαίνεις πώς νοιώθω όταν το μόνο που κάνετε είναι να χαίρεστε για τους καλούς βαθμούς;

Κωλόπαιδο! Γιατί κάνεις φασαρία;

Καλέ μου, ασ' τον. Θα του μιλήσω εγώ.

Δεν μπορώ να ζήσω από την ντροπή!

Ακόμα δεν έχεις βγει από το αβγό. Πώς τολμάς να βγαίνεις με ένα βρωμοθήλυκο σαν κι αυτή;

Γιατί γυρεύεις ένα απόβρασμα σαν κι αυτήν; Θα μετακομίσεις μαζί της;

Απόβρασμα; Αν είσαι αμόρφωτος και φτωχός, αυτό σε κάνει απόβρασμα;

Άνθρωποι σαν κι εσένα που υποτιμούν όσους δεν έχουν αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο της Σεούλ είναι αποβράσματα!

Τι; Άνθρωποι σαν εμένα;

Κωλόπαιδο. Έχεις τρελαθεί;

Σου είπα ασ' το! - Το μόνο για το οποίο λέτε είναι το πανεπιστήμιο της Σεούλ και το πανεπιστημιο της Σεούλ...!

Δε σας καίγεται καρφί για το τι περνάω ή το τι μου συμβαίνει!

Το μόνο που σας νοιάζει είναι αν θα με δεχτούν στο πανεπιστήμιο της Σεούλ, έτσι δεν είναι;

Αν δεν έχεις τη δυνατότητα ή τις ικανότητες να μπεις, τότε ξέχνα το.

Δεν μπορείς να πας στο ίδιο πανεπιστήμιο που φοίτησε ο παππούς σου, ο πατέρα σου και οι θείοι σου;

Από πού πήρε αυτό το βλαμμένο;

Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σε βγάλουμε από την οικογένεια!

Καν' το. Καν' το, λοιπόν.

Καν' το!

Ούτε κι εγώ θέλω να μένω σ' αυτό το σπίτι πια.

Τι; Δε θέλεις να μένεις εδώ;

Ακολούθησε με.

Εε, Παρκ Γιονγκ Τζε!

Τι στο καλό πας να κάνεις;

Ποια είναι αυτή για να φέρεσαι έτσι;

Έχεις εξετάσεις σε δυο μέρες.

Και αν καταλήξεις να μην περάσεις σε καμία καλή σχολή;

Θα τα σπάσω όλα.

Αγαπημένε! Αγαπημένε!

Κάνε στην άκρη. Απόψε θα κάνω αυτό τον μπ@ ν' αλλάξει τον τρόπο που σκέφτεται.

Δεν χρειάζονται αυτά. Πρέπει να μιλήσεις λογικά μαζί του.

Η Γκα Ουλ φταίει για όλα. Αφού την έχουμε διώξει, με τον καιρό θα στρώσουν τα πράγματα.

Στην άκρη.

Αγαπημένε μου, αγαπημένε μου. Γιονγκ Τζε!

Στα γόνατα.

Είπα στα γόνατα.

Αγαπημένε, βάλε στην άκρη το όπλο. Σε παρακαλώ, χαμήλωσε-το...

Είσαι μια απογοήτευση για μένα.

Πως μπορεί να είναι γιος μου ένας ηλίθιος σαν εσένα;

Γιονγκ Τζε, Γιονγκ Τζε, γονάτισε. Εντάξει;

Γονάτισε και ζήτα συγνώμη, έ; Γρήγορα.

Στα γόνατα!

Θα είμαι καλύτερα χωρίς έναν αλήτη σαν εσένα.

Έχεις τρελαθεί;

Γιονγκ Τζε! Γιονγκ Τζε, κοίτα-με.

Γιονγκ Τζε, κοίτα-με, εντάξει; Είσαι καλά;

Μαμά...σώσε-με, σε παρακαλώ.

- Γιονγκ Τζε, κοίταξε-με. - Σ-σώσε-με.

Γιονγκ Τζε! Γιονγκ Τζε. Ξύπνα, Γιονγκ Τζε!

Γιονγκ Τζε, ξύπνα! Γιονγκ Τζε!

Πίστευα ότι δεν θα είχε κανένα πρόβλημα με τον Γιονγκ Τζε.

Κατά τη γνώμη σου, τι έκανε τη σχέση τους πικρή;

Δεν είπες ότι ο Γιογκ Τζε έκανε ιδιαίτερα μαθήματα με μια καθηγήτρια;

Αα, η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ μπορεί να ξέρει κάτι.

Σωστά. Η μαμά της Γε Σο την είχε πάψει για ένα διάστημα.

Ίσως, την σταμάτησε αφού διάβασε το ημερολόγιο του Γιονγκ Τζε.

Πολύ πιθανό.

Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτή η καθηγήτρια να έχει επηρεάσει τον Γιονγκ Τζε.

Μπορεί λοιπόν να φοβήθηκε όταν το διάβασε.

Τότε...

η καθηγήτρια γνώριζε πιθανά το εκδικητικό σχέδιο του Γιονγκ Τζε.

Τι; Τι είναι αυτά που λένε—

Προφανώς το γνώριζε.

Παρόλα αυτά, εγώ, έχω κάποιες αμφιβολίες αν το γνώριζε.

Μητέρα του Γου Τζου.

Ας συζητήσουμε για λίγο.

Με ποιο δικαίωμα ανοίγεις το στόμα σου;

Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ δεν έχει καμία σχέση με το προσωπικό ημερολόγιο του Γιονγκ Τζε.

Γνωρίζεις πόσο δύσκολο είναι να γίνει κανείς δεκτός στην ιατρική της Σεούλ. Γι' αυτή τη θέση,

μελετούσε για να μπορέσει να πάρει μόνο εκδίκηση από τους γονείς του.

Αλλά η καθηγήτρια του δεν ήξερε τίποτα μολονότι τον έβλεπε κάθε μέρα;

Δεν το ήξερε.

Πως θα μπορούσε να ξέρει κάτι που αγνοόυσαν ακόμα και οι γονείς του;

Ωραία, ας πούμε ότι δεν το ήξερε.

Αλλά είναι γεγονός ότι η μητέρα του Γιονγκ Τζε έχει πεθάνει. Για να στείλει τον γιο της στην ιατρική σχολή της Σεούλ,

άφησε τη δουλειά της για τρία χρόνια και προσέλαβε μια καθηγήτρια για ιδιαίτερα.

Αλλά αυτός της πέταξε κατάμουτρα την ειδοποίηση αποδοχής στη σχολή και θέλησε να τραβήξει το δικό του δρόμο.

Δε μπορώ να πάψω να σκέφτομαι ότι το κεντρικό πρόσωπο αυτής της τραγωδίας

είναι η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ. Δεν το νομίζεις και συ;

Μη έχεις αυταπάτες. Οι γονείς του Γονγκ Τζε είναι οι αίτιοι της τραγωδίας.

Εξαιτίας της απληστίας τους να τον κάνουν γιατρό τρίτης γενειάς,

δεν συνειδητοποίησαν ότι ο γιος τους αρρώστησε και έζησαν αυτήν την τραγωδία. Το κατάλαβες;

Γιατί σταμάτησες τη συνεργασία μαζί της;

Τρόμαξες όταν διάβασες το περιεχόμενο στο τάμπλετ, έτσι δεν είναι;

Είχες φοβηθεί γιατί ήξερες ότι ίσως η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ είχε επηρεάσει τον Γιονγκ Τζε.

Καθόλου. Αν ήταν έτσι, θα είχα διακόψει τα ιδιαίτερα αμέσως.

Φυσικά γιαυτό τα σταμάτησες, αλλά σε τύφλωσε ξανά η απληστία σου.

Γιατί αυτή η καθηγήτρια θα βάλει το παιδί σου στην ιατρική της Σεούλ—

Και λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με σένα;

Ασχολήθηκε η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ με το γιο σου; Ασχολείται με την κόρη μου. Γιατί σ΄ενδιαφέρει;

Ανησυχώ για σένα.

Από την τρελή φιλοδοξία σου να κάνεις την κόρη σου γιατρό, ενώ έχεις απόλυτη επίγνωση του προβλήματος—

Αχ, να πάρει, θα έπρεπε να σου βουλώσω το στόμα—

Πως τολμάς να με συμβουλεύεις; Έι..

Μην ανησυχείς για τους άλλους και κοίτα να αναθρέφεις καλά το παιδί σου.

Της έχει στρίψει;

Τι δίδασκε στον Γιονγκ Τζε για τρία χρόνια για να τον κάνει να σκέφτεται έτσι;

Θα έπρεπε το λιγότερο να μιλήσει στη Μιονγκ Τζου.

Είναι μια τρομαχτική γυναίκα.

Ήμασταν έτοιμες να εμπιστευτούμε τα παιδιά μας στα χέρια της, αλλά

και μόνο που το σκέφτομαι είναι τρομαχτικό.

Μόνο τρομαχτικό; Σκεφτόμουν να την κρατήσω τρία χρόνια.

Οννί, οννί!