The Machinist

כריסטיאן בייל

ג'ניפר ג'ייסון לי

המכונאי -

?מי אתה

"?מי אתה"

?אתה בסדר

?אני נראה בסדר

.אם היית רזה יותר לא היית קיים

...לא

.טרוור

.נשארה לך עוד חצי שעה .אני יכולה להכין לך ביצים

.אני עייף .אבל תודה

.קדימה, קופים .תתחילו לעבוד

,קדימה, חבר'ה. -כן ...אדוני. כן, אדון טאקר

.בן זונה

?היי! למה המכונה כבויה

אחזקה. -לוקח 7 דקות .להפעיל מחדש את המכונה

מאיפה אני אשלים את 7 הדקות ?הללו, מילר? מהמשכורת שלך

רד ממנו, טאקר. אתה יודע .שזה נוגד את התקנות

?אילו תקנות

מכונות כבדות חייבות להיות כבויות .בזמן אחזקה או ניקיון לפי החוק מ-1989

.כן? תתלונן עליי .ותמהר עם זה

.מזל טוב, רזניק

.נכנסת לרשימה השחורה שלי

הוא הולך לזונה, ואומר .לה כל מיני דברים

.מקשקש בלי הפסקה ,מדבר על מה הוא יעשה לה

"ואיך הוא יגרום ל"קוצ'י .שלה להרגיש. -בדיוק

ואז היא עוצרת, מסתכלת ,עליו עם עיניי כלבלב גדולות

,ואומרת: "זה נשמע טוב ".'פאפי, אבל אין לי 'קוצ'י

"?אז הוא אומר, "מה

הוא מסתכל למטה, וקולט ."ש"היא" זה בעצם "הוא

.אלו זיבולים

אתה רוצה להגיד לי שהזונה ?לבשה רק חוטיני והוא לא הבחין

הוא תחב אותו פנימה. אתה יודע .איך הם עושים את זה, ג'ונסי

.אתה אולי יודע, אני לא ...מה שתגיד-

רזניק, בא לך לשחק קלפים .הערב? -יש לי תוכניות

כל ערב פוקר הוא .אומר את אותו הדבר

.מה קרה? פעם היית בסדר

הוא נהג לבלות איתנו, אבל .הוא אף פעם לא היה בסדר

אולי אתה לא מבין את זה, אבל .יש גברים שמעדיפים חברת נשים

,"האוודי דודי" .הוא לא מקבל בחורות

אולי יש לו פגישה עם .אחד מאלו שתוחבים

.לא, אמא שלך אמרה שהיא עסוקה

!רזניק מלכלך

?אתה בסדר

?אני לא נראה בסדר

.אם היית רזה יותר לא היית קיים

?מה קרה .לא יודע. דז'ה-וו-

.אתה עייף .אתה צריך לישון

?איך את עושה זאת ?מה-

,ישנה כל כך מעט .ועדיין נראית כל כך טוב

?אתה מפלרטט איתי

.משתתף בצערך

?את מנסה לפטם אותי? -ואם כן ?נניח ורציתי עוגת אוכמניות-

.אכלת את זה אמש

,אתה לא עובד עליי .טרוור רזניק. פענחתי אותך

?מה עוד את יודעת עליי

.אתה בודד

כשעובדים במשמרת לילה זמן רב .כמוני לומדים להכיר את הטיפוס

,היי... כולם בודדים לפעמים .טרוור. אין להתבייש בזה

איך אני יכול להיות בודד ?כשאת מארחת לי חברה

.חשבון, בבקשה

"לקנות מלבין"

רזניק! כנס למשרד .של פורמן. עכשיו

?מה שלומך, רזניק ?מה העניין-

.למען האמת, אני מודאג לגביך

.אתה נראה על הפנים

.הייתי טרוד בהרבה דברים לאחרונה ?משהו שנוכל לעזור בו-

.לא תודה, אני יכול להסתדר ?רוצה להיפגש עם הרופא-

.אין צורך. אני בסדר, באמת ?אתה משתמש בסמים, רזניק-

?איפה נציג העובדים .הוא לא יכל להגיע-

אני לא צריך להיות פה .בלי נציג של האיגוד

?רואה למה התכוונתי .תראה, טרוור, אני מבין אותך-

.אבל אין לך מה לדאוג

.אז אני אחזור לעבודה .טרוור. חכה רגע-

.אני צריך לבקש ממך דגימת שתן

.ברדיו אומרים שסערה בדרך

.נכון

.אני אומר שהיא כבר כאן

?אתה במשמרת הראשונה

.כן .גם אני-

.מוזר, אף פעם לא ראיתי אותך .הייתי כאן-

אני עובד בבור. קיבלתי .את המשמרת של ריינולדס

?היכן ריינולדס .נעצר ע"י הבולשת-

.היה להם צו

.אני אייבן

.טרוור

.ובכן... אני מניח שעליי לחזור

שמעתי שטאקר יכול .להיות ממש קוץ בתחת

.שמעת נכון

.נתראה בסביבה

?מה קרה .אני רק רוצה לשכב-

.אפשר לעשות את זה

אני כל כך עייף... -אתה .יכול להירדם אם אתה רוצה

.בלי תשלום. -זו הבעיה .איני יכול לישון

.שום דבר לא עוזר

אל תדאג, מותק. כולם סובלים מנדודי שינה מדי פעם

.סטיבי

.לא ישנתי שנה

.אלוהים אדירים

.ניסיתי גם אותו

.מצטערת

?הלו

...כן. לא, אני .אני לא יכולה לדבר כעת

.בסדר

.החבר לשעבר שלי .הוא פסיכופט מזוין

.טרוור, אני מודאגת לגביך .אל תדאגי-

.אף אחד לא מת מנדודי שינה

.אני מקווה שלא .אתה הלקוח הטוב ביותר שלי

אני לא יכולה להרשות ...לעצמי לאבד אותך. -תודה

!רזניק .אני צריך עזרה

.אני רוצה לאזן את זה .תעזור לי

?להשאיר את זה דלוק .כן-

?איך זה .עדיין לא במקום-

?ועכשיו

.היי. תישן בזמנך הפנוי .אני צריך עזרה פה

.יותר טוב .תנסה להזיז לכיוון השני

.אני שונא את הדבר הזה

?היי, מה עשית

.נתפסתי בזה .כבה את זה

.קדימה, כבה את המכונה !זה לא פועל. -לעזאזל-

!רזניק. לעזאזל !זה לא פועל-

!לעזאזל

!אלוהים !כבה את המכונה-

!היי! היי !אנחנו זקוקים לעזרה פה

!אנחנו זקוקים לעזרה

!אלוהים

!תזמינו אמבולנס

.אל תדאג, העזרה בדרך !?מה קרה פה-

,מישהו הפעיל את המכונה !חשבתי שמנגנון הבטיחות פועל

!?חשבת

!שמישהו יכבה את המכונה

.אלוהים אדירים, תחזיק מעמד

"הודעה אחרונה"

.לעזאזל

"!לשלם חשבונות"

שלום, גברת שרייק. הבאתי את .דמי השכירות. -וכל כך מוקדם

מר רזניק, הלוואי שכל הדיירים .שלי היו מתחשבים כמוך

.אתן לך קבלה בבוקר

.לילה טוב, מר רזניק

...גברת שרייק. תסלחי לי, אבל

שמת לב אם מישהו ?הסתובב ליד דירתי

?הייתה פריצה .לא, לא. לא דבר כזה-

...פשוט תהיתי אם ...את יודעת, אם

שמת לב למשהו יוצא דופן ?לאחרונה. -יוצא דופן

.לא משנה, גברת שרייק ...אני מצטער ש

.הפרעתי לך בשעה כזו .לילה טוב

:מה שאנחנו יודעים הוא זה

‏אחת, מילר הפעיל את המכונה כשהוא .לבוש בחולצה עם שרוולים ארוכים

‏שתיים, זרועו של מילר הייתה באזור החיתוך של המכונה

.בזמן שהיא הייתה כבויה

‏שלוש, המכונה הופעלה בפתאומיות ,ותפסה את השרוול של מילר

.דבר שגרם לזה

?מה הטעם

תאונות כאלו אף פעם .אינן דבר קל, מר רזניק

תפקידנו הוא לחקור אירועים ,אלו מכל זווית אפשרית

.כך שאולי נמנע מהם לקרות שוב

.אז נעריך אם תשתף פעולה

.נתקעתי בכפתור ההפעלה בטעות

?מה גרם לטעות, מר רזניק

?דעתי הוסחה. -בידי מה ?מה הסיח את דעתך

זה היה אייבן. צפיתי באייבן .בבור. כל העניין היה באשמתי

.מי אמרת? -הרתך החדש .לא יודע את שם המשפחה שלו

?איזה רתך חדש .אייבן. ממשמרת הלילה-

הוציאו צו מעצר כנגד .ריינולדס, הוא החליף אותו

?על מה אתה מדבר, רזניק

.ריינולדס נמצא שם כרגיל, עובד קשה

.אין אייבן בחברה שלנו, רזניק

?מה זה ,מר רזניק-

?האם סבלת לאחרונה מפגיעות ראש

?שמעת על עוגת דלעת

.לא .טרוור-

כן? -אפשר לשאול .אותך שאלה? -בטח

למה אתה עושה מעל ומעבר ?כדי להגיע לכאן כל ערב

זה לא בדרך שלי? -שדה ?תעופה? בשביל קפה ועוגה

,"נניח שהייתי הולך ל"דני'ס

ופתאום אני מקבל .דחף חזק לצאת מהעיר

?אני יכול לעשות זאת בכל מסעדה

?מישהו רודף אחריך .עדיין לא-

אבל ירדפו אחריי ?כשיגלו מי אני. -באמת

?מי אתה ?את יודעת לשמור סוד-

.עד לקבר

.אני אלביס פרסלי

ברחתי מהבית כדי לרדוף .אחר השאיפות שלי

.חשבתי שאתה מוכר לי

?יש לך תוכניות ליום האם

.אני לוקחת את הבן שלי ללונה פארק

,זה אמור להיות היום שלי .אבל הוא מקבל את כל הכיף

זה בסדר. כשהוא יגדל .אני אתן לו לפצות אותי

.קצת אשמה משפיעה לטווח ארוך

?מה לגביך .בית הקברות-

.אני מצטערת .תודה-

.גם אני איבדתי את אמי

.זה עדיין כואב

.אני לא ממש טובה בלאבד בני משפחה

?מי כן טוב בזה

מה שמוזר זה שלא קלטתי מה קרה .עד שאספתי את שמלת הקבורה שלה

דמיינתי אותה קונה את ...השמלה, בלי לדעת ש

את יודעת, שזו תהיה .השמלה האחרונה שלה

?נראה לא הוגן, נכון