Solitary Man

CIRKA SEX OCH ETT HALVT ÅR SEDAN...

- Ben! - Där är han. Hur är det, Chuck?

- Du ser nästan bättre ut än i reklamen. - De har sina konster.

Jag har en ny bilaffär. Nancy var med på invigningen.

En tradition sen hon väntade Susan. Det var vår andra bilaffär.

Hon skakade så många händer när vi klippt bandet.

Hon sålde tre bilar själv. Och hon bad mig om provision!

Hon menade det. Vet du vad hon köpte för pengarna?

Tre kostymer. Jag skulle se ut som en affärsman, inte en bilförsäljare.

Men vissa saker går inte att ändra. Apropå det...

Ring, så fixar jag en bil som får dig att se ut som en Madison Avenue-doktor.

- Vi får börja. - Sött igång, Chuck.

Vi ses om ett år, då? Eller varför inte golfa lite i sommar?

Vi får ses tidigare. Jag gillar inte din EKG.

- Gillar inte? - En oregelbundenhet.

Kan vara allvarligt. Vi får titta närmare.

Jag ska använda en ny sorts datortomografi.

Det visar hur det egentligen står till...

NUTID...

- Där är han. - Pappa! - Morfar!

- Morfar! - Pappa...

Kalla mig inte pappa.

Säg inte morfar. Inte nu.

- Vad ska jag säga då? - "Pappa" går bra.

- Nej. Jag kallar pappa "pappa". - Kalla mig kapten Ben, då.

- Vem är det? - Titta inte! Du sabbar för mig.

- Den bimbon? - Hon kollade in mig.

- Krama mig. Då tror hon vi är gifta. - Fy! Pappa!

Säg inte pappa, sa jag ju.

Hon lär ju bli glad när hon träffar mig...

- Mitt favoritbarnbarn! - Hej, mamma.

Att du har tid att träffa oss. Tänk på alla nyskilda kvinnor.

- Det var orättvist. - Ja, jag glömde änkor.

- Varför gillar jag att träffa honom? - Du är inte gift med honom.

- Just det. Du kan väl stanna? - Några minuter, kanske.

- Du är för ung för henne. - Vem?

Förneka, förneka, förneka.

Hej. Vill ni beställa?

- Jag tar en ostburgare. - Ta en kalkonburgare.

- Snart får jag ett dödsbesked. - Du har väntat i 30 år.

En kyckling med sallad.

- Tonfisk. - Rostad ostsmörgås.

Jag ska ta Scotty till Naturhistoriska museet. Vill du med?

Jag kan inte. Ledsen, Scotty.

Det här kommer du gilla. Jag ska till vår gamla högskola.

Minsann! Ska du se Kalmenbiblioteket?

- Jordans dotter ska på collegeintervju. - Har hon ingen egen far?

- Kan de inte åka själva? - Det är jag som känner rektorn.

Gillar du ens den här Jordan?

- Du är 60 år... - Nej.

Nästan. Och du är ihop med en kvinna på grund av hennes fars kontakter.

Jag åker inte ensam! Jag lovade bara att följa med.

- Jag är sjuk. - Skjut upp det.

Alice kan inte skuta upp sin högskoleintervju för att jag är sjuk.

Du skulle tagit sprutorna.

- Jag åker själv. Jag föredrar det. - Hon vill inte att jag är i vägen!

Därför behövs en vuxen. Nån bör vara i vägen ibland.

- Så hon inte kommer hem full. - Jag slutade med det när jag var 13.

Du får ändå inte åka ensam. Kan jag tala med Benjamin ostört?

- Det är nog en dålig idé. - Dåliga idéer vet du mycket om.

- Hennes far då? - Han besöker nån fabrik.

Just det, här är bekräftelsen. Jag skrev ut den åt dig.

- Så det är bestämt? - Ja.

Se det som en familjehelg. Först mötet min far ordnat åt dig.

Sen tar du min dotter på sin intervju.

- Jättebra yta. - Trafikmönstret är bra.

Nej, jättebra! Med mina bankkontakter går det fort.

Folk här spenderar. Tar dottern studenten hyr de en suv.

- Flyttar sonen hemifrån får han en bil. - Din gamla bas.

Det var tre mil norrut. Men folk känner till mig.

Enligt vår research känner de till dig i högsta grad, men de gillar dig inte.

Pete... Jag betalade mina böter. Jag betalade tillbaka allt.

Det var inte lite.

Jag sponsrar junior-baseball och football-laget så blir jag populär.

Mr Kalmen, jag ska vara ärlig.

Jag gillar det. Siffrorna stämmer, och mitt första jobb var hos er.

Jag såg er reklam som barn. "New Yorks bilförsäljare."

Ni fick in mig i branschen.

Men jag tror inte att det hjälper.

Kommittén ger inte nya lägen till folk som gett branschen dåligt rykte.

Om du rekommenderar mig så ordnar jag så de godkänner det.

- För all del. - Då visar jag bilverkstaden.

Det gick bra. Men Jordan, snälla, din far måste prata med tre killar.

De tre yngsta var inte med när jag, ja...

Ska jag ta fram kläderna åt honom med? Eller räcker det?

- Jag uppfattar budskapet, översten. - Bra.

- Lediga. Du, jag gillar det här. - Jo, vad gäller helgen...

Yves? Kan du sätta på bastun? Så hett som det går.

Jag tror inte Alison vill ha med mig.

Jo då. Och min far vill slösa det rykte och de kontakter han slet för i 50 år-

och sin plats i styrelsen-

- för nån som fällts för mutbrott och förstört en hel firmas rykte.

Okej då. Boston nästa.

Det skulle kännas bättre om du bara vände om. Jag ser hur gärna du vill.

Res till Foxwoods under helgen, eller Hamptons eller nåt. Göm dig där.

Kom igen. Det är det du hoppats på hela tiden.

Få bara inget du kan smitta mamma med. Jag vill inte sköta henne.

- Jag ljuger inte för din mor. - Nu snackar du skit.

- Förlåt? - Fråga var jag var ute och drack igår.

- Du drack ju inte? - Jag sa att jag inte blir full.

- Okej. Var var du igår? - Baren i Warwick.

- När? - Kvällen du inte hoppas på.

Du satt med ett östeuropeiskt webbfynd.

Min kusin Eva var i stan. Varför kom du inte och hälsade?

Jag tänkte det, då du stack ner en hand under hennes kjol.

Tänkte du kanske tappat nåt. Sen såg jag hur hon vred på sig.

Jag tänkte: Nej, han tappade inget.

Gin. Det betyder att du vann den handen.

- Jag spelar inte kortspel. - Tjalla inte, snälla.

Jag skulle prassla om hon var min tjej. Ha en trevlig helg, Ben.

Jag gör det för dig, inte din mor. Jag känner rektorn.

Jag ångrade alltid att jag inte gjorde det för Susan.

Ja, mamma sa att du alltid var på MSNBC och CNN.

Med affärer i varje ort i Long Island, Jersey och Connecticut.

- En överdrift. - Och att du knullade dig själv totalt.

Ingen överdrift. Du, jag lovar att inte sabba helgen.

Jag visar campus, presenterar rektorn. Jag gör så allt går smidigare.

Sen slaggar jag, och du gör vad du vill. Jag ska inte säga nåt.

- Och inte behandla mig som ett barn? - Du är ju inget barn.

Nån kille skulle träffa oss.

- Trodde du var så involverad. - Jag ger dem bara pengar.

- Hur känner du rektorn? - Han hälsar på.

Han gjorde det förr, i alla fall. Och han fick alltid en donation.

- Nu då? - Han ringer när han är i stan.

Som försäkring, om jag blir rik igen. Se upp!

Hallå! Du, din jävel!

- Låt den stora hunden jaga! - Låt vad?

Släpp frisbeen. Vi spelar frolf. Det var min drive.

Du kallade mig en jävel. Jag tänker leva upp till det.

Kukhuvud.

Släpp!

Ben!

- Ben, sluta! - Sluta med det där!

Konstapeln. Ben Kalmen.

- Jag ska träffa rektorn... - ID! Vill nån säga vad som hände?

Vi bråkade lite. Jag kan förlåta, om han gör det.

- Visst. - Bra. Stick!

- Vänta. Vad gör du på mitt campus? - Han följer mig till min intervju.

- Din dotter? - Han är ihop med min mor.

- Sa han åt dig att säga det? - Nej.

Få se.

Arton.

Kalmen. Du donerade biblioteket och det, va?

Jag stödjer alltid skolan.

Du sålde min kusin en leasad jeep. Det kostade 9000 dollar extra.

Vi hade skrupelfria säljare. Jag tar på mig ansvaret.

Gör du nåt skrupelfritt på mitt campus får du ta på dig mer.

Ja, sir.

- Himla smidigt. - Mr Kalmen!

Daniel Cheston, vice ordförande för studentrådet. Rektorn hälsar.

- Är allt väl? - Jag mår utmärkt.

- Hej, Edward. - Hej. Jobbig morgon?

- Allyson Karsch. - Hej.

- Jag rekommenderar henne varmt. - Jaså. Ja, ditt ord väger tungt.

Så här gör vi: Mr Cheston visar dig runt. Du vill väl se Kalmen Library.

Sen kan du möte Allyson vid Freeman Hall.

Vill du hellre göra nåt annat, gör det.

- Vill ni inte se biblioteket? - För att det har mitt namn? Nej.

Ni går lustigt. Vi har en klinik.

- Jag undviker läkare. - Vill ni tvätta er i mitt rum då?

- Har du nån tjej, Cheston? - Cheston är faktiskt mitt efternamn.

Världen är full med danielar. Du får vara Cheston.

- Okej. - Tjejen?

- Jag... - Kommer inte till, va?

- Det sa jag inte. - Allt med dig säger det. Rummet...

Har man tid att vika sin säng så där är nåt fel.

- Du hade en tjej i high school, va? - Ja.

Träffade henne i skol-FN-programmet, kanske?

Elevrådet.

Sen läste hon vidare, träffade nån som stormat vicerektorns kontor.

Och du är fast. Du försöker fatta hur du miste...

- Laurie? - Diana.

Diana.

Jag ska berätta nånting.

Där ute finns inget annat än möjligheter.

Cheston...

Vad sägs om henne? Eller den? Vad är fel med dem?

- De är nog inte intresserade. - För att du inte vet hur du ska prata.

Vänta. Vi måste... Okej.

Hej.

- Hur är det? - Bra.

Okej. Hej dä.

- Vad sa du? - Vi ska träffa dem.

- Ikväll? Det går inte. - Vi ska på fest.

De kommer vara där, och tjejer som dem.

En dag kommer du vara i min ålder. Du vill inte ångra en kväll som ikväll.

Vänta.

Jo...

- Jag sa inget. - Jag vet.

Sentimentala fånar älskar sån här skit. Kul att bänken är kvar.

Vi går vidare.

Jag tar hand om dig. Oroa dig inte.

Förlåt att jag är sen. Jag försökte ringa din mobil.

- Det är lugnt. Ted här visade mig runt. - Ted Loof.

Jag sa att hon borde gå på vår fest. Då får hon en känsla för stället.

Jaha, vad bra. Det låter...kul.

- Jag sa att de inte skulle komma. - Än sen?

Se på dem! Och den där. Vi är med i leken.

- Nej, vi står och häller upp öl. - Och du vill vara där, inte sant?

Jag ser att du tittar dit.