Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 3 (KonoSuba 3)

باسونوکو رحمت خدا بر این دنیای شگفت انگیز! 3

!قسمت 4 مجازات الهی برای این دزد نجیبِ خوشتیپ

باسونوکو

باسونوکو

!قسمت 4: رفقای نابکار برای این پرنسس پناه یافته

...خب

همینجوری گستاخانه پاشدین اومدین اینجا؟

.آره، برخلاف میلم

جدیا، کازوما، به توی دردسر نیفتادن حساسیتی آلرژی ای چیزی داری؟

،فکر کنم مجبورم بهت کمک کنم

ولی تو توی جایگاهی نیستی !که راجع به من غر بزنی

!چون تو هم همونقدر بدی !همونقدر، کازوما

!واقعاً که همینطوره

و دیگه فکر نکنم بتونه به ما بگه دردسرساز که، میتونه؟

پس تصویب شد که

به عنوان دوستاش، با کمال میل به جای اینکه !مثل سگ تنهاش بذاریم کمکش می کنیم

،ببین کی داره این حرفو میزنه !جادوگر کوچولوی شیطانی

بهتره مثل دفعه قبل نزنی !زار و زندگی منو بترکونی

!بله بله؟

...راستی

واقعاً از این بابت که یه سری شایعه توهین آمیز در مورد من توی شهر پیچیده

.و مردمم راحت باورشون میکنن ناراحتم

...این فقط بخشی از تحقیقاته

.اوه متوجهم بانو داستینس

دیگه تو از بین همه، قدمت .تا هروقت که بخوای سرِ چشم منه

!گفت میتونیم تا هروقت میخوایم بمونیم

!بزرگترین اتاق مال من

!نامردی نکن کازوما

!من نزدیک ترین اتاق به غذاخوری رو میخوام

!این منم که لیاقت بهترین اتاقو دارم

...هی، یه لحظه وای

لعنت بهت آکوا! کی بهت اجازه داد بیای اینجا؟

چی؟ نمیتونم اتاقای طبقه بالا رو انتخاب کنم؟

.من... واقعاً به خاطرشون معذرت میخوام

!اینقدر خودخواه نباش

همینجا پایین پله هم !بخوابی چیزیت نمیشه

.واقعاً... سرتون شلوغه ها، بانو داستینس

!منصفانه نیست

!تو همیشه عین جایزه بگیرا رفتار میکنی

!سگم باشم تو باید پایین بخوابی من نمیدونم

.ببخشید... خیلی از این بابت عذرمیخوام

!من کلی هم تلاش میکنم اتفاقاً

من کسی ام که توی !بهترین اتاق می خوابم

!معذرت میخوام

.برنامه هام یه پیچ عجیبی خوردن

پسر، کاش تو همون قلعه راحت و آسوده ...خوابیده بودم

.ولی، آیریس، برادر بزرگت باید سخت تلاش کنه

اگه دزد قراره بیاد، پس به احتمال بالا باید شب بیادو

اون اتاقه مال چیه؟

.اوه، تویی

.من کازوما هستم

.اینجا چیز خاصی پیدا نمی کنی

بهتره اگه دلیل خوبی نداری .همینطوری الکی نچرخی

داشتی به چی نگاه می کردی؟

!هی

!حموم؟

آینه جادوییه؟

چون دارکنس میخواد شبو بمونه میخوای مطمئن شی

که همه چیز در بهترین حالت ممکنه نه؟

میخوای بهم بپیوندی؟

من با این الفاظ سخیف .گول نمیخورم

.خیلی خب دیگه بزن به چاک .این اتاق مال منه

وایستا ببینم! تو میخوای توی این اتاق بمونی؟

!بس کن اینقدر فکرای منحرفانه نکن

میخوام تو این اتاق بخوابم که یه وقت !کسی واسه رفقام هیزبازی درنیاره

!سعی نکن منو بازی بدی

اجازه نمیدم توله ای مثل تو بدن !لالاتینا رو ببینه

چه بد! چون خیلی قبل از این هم !دارکنس رو توی حموم دیدم

میخوای به کل عمارت خبر بدم همچین اتاقی داری؟

!قرار میذاریم

اگه نمیخوای کل خدمه ات از دستت کفری !نشن، پس دهنتو ببند

آزار جنسی دیدن بخشی !از کار یه خدمتکاره

من باید کسی باشم که قرار مدار رو !تعیین می کنه

نمیدونم چرا، ولی حس میکنم .من و تو از یه قماشیم

چطوره گزینه دوستانه رو انتخاب کنیم؟

!هَی وای

.چه پیشنهاد جالبی

بیاید همه با هم شرایط این !پیشنهادتون رو بشنویم

...این منحرف میخواست هیز

.شرمنده

.از وقتی اومدیم سه روز گذشته .عمارت هم به قدر کافی راحته

..اتفاق خاصی نیفتاده

اوهو. داری ناهار میزنی کازوما؟

.آره. صبح به خیر

.راستش از بعد از ظهر هم گذشته

کل شبو بیدار بودم که اگه دزد !اومد بگیرمش، دستت درد نکنه

به علاوه، شنیدم که تو هم وقتی من توی اکسل !بودم هرشب بیدار بودی

اون چیز... هب... نگران بودم !چون اونقدر یهویی بردنت

مهم تر از همه، نشونه ای از دزد نبود؟

چی اینقدر مضطربت کرد؟

جدی نگران من بودی؟

.خیلی کیوت بود این کارت

صرفاً به خاطر اینه که هم خیلی ضعیفی !هم خیلی دوست داری خلقِ به گاجی کنی

!دیگه نگم چه قدر راحت ممکنه تلف شی

من که خودم دلم نمیخواد توی دردسر !بیافتم

!دقیقاً همونطور که نمیخوام از قصد بمیرم

.یا ابالفضل، عین این فیلم کمدی رمانتیکا شدیم

آخه چطوری باید رفتار کنم وقتی یهویی اینقدر شیرین شدی؟

،کازوما، هروقت صبحونه ات تموم شد

میخوای با من بیای بریم سر قرار؟

!هَی وای

!اکسپلوژن

!فکرشو میکردم اینطوری شه

!پلوژن...

اون چیه؟ ارتش پادشاه شیاطین؟

!ژن...

چی داره میشه؟

میدونین که همین الانشم افراد پایتخت خیلی در موردتون شکایت کردن دیگه؟

اسم من سر دهنا افتاده نه؟

شایدم باید جادوی پیشرفته رو ...بهت یاد میدادم

حرفی که زدی !خیلی برام جالب نبود

...و به همین شکل

هی! فکر کردی الهه آب کم الکیه؟

!میدونم چیزای خفن تری هم داری! رو کن بینم

آکوا توی کل هفته، هرچی عرق !خوب توی عمارت پیدا کرد رو خورد

همون موقع بود که جادوی انفجار من پیش کشیده شد

و اون ژنرال پادشاه شیاطین، هانس !به پایان دردناکی رسید

بعدش اون موقعی بود که با یه ...ژنرال دیگه به اسم سیلویا

مگومین هرروز به صورت عریض و طویل سخنرانی می کرد

اینم یه داستان از یه دست آورد واقعاً حماسی

!در مورد کارای قهرمانانه اش

...و منم که

خانمه خانمه! میشه ماساژ روزانه مو بدین؟

برای شام امشب، میشه گوشت سوکیاکی غول پیکر بخوریم؟

به علاوه، تشکی که سفارش دادم باید .آماده شده باشه ها

.پس بندازش رو تخت

...بانو داستینس

خب... میدونم خودم گفتم که ،اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین ولی

!نیازی نیست حرفتونو تموم کنین

!هرچه سریعتر از اینجا میریم

اینقدر بعد از ظهر خوابیدم !که الان شارژِ شارژم

!وقت خوردنی نصف شبه

...حیف که فردا باید بریم

آکواست؟

...هیچ نگهبانی نیست !شایدم من بدبین شدم

!مثل اینکه روز آخری زدم تو خال

!خیلی ازت ممنونم اریس، الهه شانس

عجیب ترین حضور ممکن رو !حس می کنم

.کمین

.فکر کنم دارم توهم میزنم

...قایمکی قایمکی قایمکی

خب، گنج یاب میگه که ...چیزی که دنبالشم

.باید اینوری باشه

!گرفتمت

،خب، ولگرد بدنام !وقتشه که به سزای اعمال شنیعت برسی

!عمارت اشتباهی رو واسه دزدی انتخاب کردی

قرار نیست مثل این نگهبان !قرتیا باهات رفتار کنم

!من ژنرالای پادشاه شیاطین رو کشتم !بهتره فکر فرار به سرت نزنه

!بس کن

...وایستا، تو

.وایستا ببینم، این صدا برام آشناست

تویی کازوما؟

!و وای، حواست باشه دستت کجا میره لطفا

نه، ببین دارم با یه متخلف برخورد میکنم

!منم

پس کریس همون دزد نجیبیه که .نقل مجالس شهر شده

...هیچکس دیگه هیچوقت باهام ازدواج نمی کنه

چه انتظاری داشتی؟ خب فکر کردم دزدی

اصلاً اینجا چیکار می کنی تو؟

چی؟ دارکنس هم اینجاست؟

!این بده! واقعاً بده !اگه بفهمه خیلی عصبانی میشه

اگه عذرخواهی کنی !نمی کشنت

فقط باید دینت به جامعه رو .صاف کنی

!وایستا ببینم! اشتباه گرفتی !دلیل خوبی واسه کارم دارم

...رفتن

فکر کنم باید کل حقیقت .رو بهت بگم

...همه اش از جایی شروع شد که

!نکن! نمیخوام بشنم

چرا!؟

چون هربار همینطوری !توی دردسر افتادم

...ولی

!حالا هرچی

!فقط توروخدا قبل از اینکه کسی بیاد برو !راز تو پیش من جاش امنه

..آره ولی امیدوار بودم که بتونی کمکم کنی

نمیخوام بشنوم، فهمیدی؟

!به علاوه، فکر کن هی کم

میدونی که لرد اینجا یه منحرف کثیفه دیگه؟

...اگه مچتو بگیره، واویلا

.فکر کنم یه چیزی شنیدم

!امروزو میرم پس !یه موقع دیگه ای توضیح میدم

!لطفاً به خودت زحمتشو نده

!اوه، و منو ببند !اونطوری میتونم بگم تونستی فرار کنی

!خیلی خب! بایند

!می بینمت

کازوما! حالت خوبه؟

با بایند زدنت؟

دزد کجاست؟

متنفرم از گفتنش ولی لحظه .آخر تونست فرار کنه

!خیلی بی دقتی کردم میشه لطفاً منو باز کنین؟

...فرار کرده پس

صدمه دیدی؟ قیافه اش چه شکلی بود؟

اوه... فکر کنم از اینایی بود که پشت ماسکش قیافه عجیبی داره

راستشو بخوای از این گولاخا بود، حتی از .ژنرال های پادشاه شیاطین هم بدتر

دشمن ترسناک بود؟

خیلی جالبه که تو هم از قضا اینطوری مثل پنیر لای نون پیچیده شدی. اصلاً میتونی تکون بخوری؟

مشخصه خب، یارو رو گرفته بودم ...بابا، ولی

.زودباش بازم کن .واقعاً ناراحتم

...میدونی، کازوما

،ممکنه زمان خوبی برای این کار نباشه ...ولی من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

چرا؟ واسه چی؟