Black Jack (ブラック・ジャック)

!الهاتف! الهاتف يرن

دعيه

لماذا تفعل هذا دائماً!؟

FEDEREЯ ترجمة وإعداد

لست متواجداً اللحظة

...إذا ما احتجت لرعاية طبية

...رجاء اترك رقمك للتواصل معك، اسمك

مدى خطورة حالتك إضافة ً للمبلغ الذي بإمكانك دفعه

سأعاود الإتصال بك في أقرب وقت

كلما زاد شكي زاد إيماني بك

Utagouhodoni shinjiru maeni

لكن قبل هذا

sono maeni

كلما ابتعدت عني زاد اشتياقي إليك

ushinau hodoni motomeru maeni

دعني أودعك

sayonaro wo

جلُّ ما أريده أن ارى الإبتسامة على محياك

konomama zutto egao wo mitsumete ita dakesa

لطالما ضممتكَ بهاتين الذراعين اللتان تسميان الذكريات

kiokuto iuryoudeni kimi wo daite

سنفترق في رحلة الآن، خلال وقت الظلمات

tabi dachi ha ima shukkoku no toki

إلى الجانب الآخر

haru kana yami ne makouni

ليس اليوم، لكن الغد بعيد جداً

mada kyou ha naku

أحلك الظلمات، تكون قبيل نور الفجر

Darkness comes just before the sunrise

(إذا ما سألوك عن اسمك أجبهم بأنني (المسافر

hito ni namae wo tazune raretara tabibito to

هذا كل ما أريد قوله لا أكثر

tatta soredake kataete hoshii soredake wo

لا تخبرهم عن وجهتك لا تذكر أي كلمة اشتياق

yukue mo tsugezu wakare o kontoba mo nokosanaide

سيذكرونك على أنك ذلك الشخص الذي اختفى

doko kae kiete shimatta dake no hito to

لست وحيداً لأني أعلم

samishikaha nai shitte irukara

في النهاية، لطالما كنت وحيداً

saigo ha itsumo hitorimo

لهذا أوصدتُ باب قلبي وانتهيت على هذا الحال

dakara kokoro soshite kokoni tatori tsuku

أحلك الظلمات، تكون قبيل نور الفجر

Darkness comes just before the sunrise

سنفترق في رحلة الآن، خلال وقت الظلمات

tabi dachi ha ima shukkoku no toki

إلى الجانب الآخر

haru kana yami ne makouni

لست وحيداً لأني أعلم

samishikaha nai shitte irukara

في النهاية، لطالما كنت وحيداً

saigo ha itsumo hitorimo

سنفترق في رحلة الآن، خلال وقت الظلمات

tabi dachi ha ima shukkoku no toki

إلى الجانب الآخر

haru kana yami ne makouni

المشهد 3

...في أول لقاء مع حبيبتي

فوق التل، والخنازير البرية تجري حولنا

...المرة الأولى التي أخبرت والدتي بحبي لتلكَ الفتاة

على التل أمام الطاحونة الهوائية والخنازير من حولنا

...في أول لقاء مع حبيبتي

!حبيبتي

...في تمام الساعة الـ 3:20 دقيقة، قامت الكتيبة السادسة

(للقوات الجوية للإتحاد الفيدرالي باجتياح جمهورية (أورتيجا

...الكتيبة السادسة قامت بالهجوم على مقر الوزارة

(واعتقلوا الجنرال "كروز" رئيس وزراء جمهورية (أورتيجا

من مقر سكنه

...القوات الفيدرالية تجاهلت المواثيق الدولية

بعبور الحدود واعتقال رئيس وزراء بلد أجنبي

...المجتمع الدولي لم يخفِ امتعاضه

وتفاجئه من هكذا حدث

،وردنا هذا النبأ العاجل ...الرئيس "كيلي" رئيس الإتحاد الفيدرالي

سيعقدُ مؤتمراً صحفيا بهذا الشأن

الإتحاد الفيدرالي كان دائماً ما يقف خلف شعار العدالة بإرادة من الرب

!معنى هذا، أننا تمثلُّ العدالة في العالم

...ولهذا، فإن بلدنا لا تقوم إلاّ بواجبها

كقوة شرطية لهذا العالم

...(الجنرال "كروز"، رئيس وزراء جمهورية (أورتيجا

ما هو إلا مجرم وضيع أمام العالم

...لذا، واجب أمتنا حتّم علينا

أن نقبض عليه، وأن يقف أمام محاكمة عادلة ليحاسب على ما اقترفت يداه

...أساء "كروز" استخدام القوة والسلطة التي خٌولت له

فأسس أكبر مافيا مخدرات منظمة، ليصدرها ويبيعها

...ليس بلدنا فحسب، لكن العالم أجمع لا يجب أن يسامحه

!على نشره السموم، خاصة بين جيل الشباب

جميعاً، لنتقابل مجدداً في ذلك اليوم ...الذي سيقف فيه "كروز" أمام محاكمة عادلة

ليلقى عقابه

!السيد الرئيس! سؤال! من فضلك !سؤال ! أيها الرئيس

!كروز"، طعامك! أمامك 10 دقائق لتأكل"

...(الزبون طلب لقائي أمام الـ(شلالات العظيمة

قُرب الحدود الجنوبية للإتحاد الفيدرالي

"سعيدة لقدومك، أدعى "ماريا

الـ 500,000 جاهزة نقداً

أحضرتُ لك المبلغ الذي طلبته كاملاً، جراء خدماتك الطبية

أين المريض؟

لا أستطيع إخبارك الآن

لماذا؟

لأن المريض لازالَ مسافراً

أرجو أن تنتظر في الفندق المحدد لمدة أسبوع

سنأتي ونأخذك

وإذا لم تأتوا؟

يمكنك الإحتفاظ بالـ 500,000

(خبرٌ ورد إلينا من سجن (سان سانت

هنا يمكثُ الجنرال "كروز" والذي تمَّ اعتقاله

"قريباً، ستخرج الشاحنة التي تُقل الجنرال "كروز

ها هي! ها هي! قوات الأمن تحيطه من كل اتجاه

يتم الآن نقل الجنرال "كروز" إلى مكتب النائب العام ليتمَّ استجوابه

!هجوم

...حالة طارئة! حالة طارئة! أوصلني مباشرة بالرئيس

...حالة طارئة! حالة طارئة

يا حمقى! كيف يحدث كهذا؟

!كيف لنا أن نفسر أمراً كغياب المتهم قبيل بدء المحاكمة

!تخيل كم سيؤثر هذا على صورة بلادنا، وفخرنا بعدالتنا

!يجبُ ألاَّ يعلم أحد ما حصل

كل ما حدث سيصنف على أنه أمرٌ سري للغاية محظورٌ اطلاع الجمهور عليه

!قوموا بأي شئ ممكن للقبض على "كروز" مجددا قبل موعد المحاكمة

!هذا أمرٌ مباشر من الرئيس وله الأولية القصوى

وجدتُ نفسي مضطراً للإنتظار في الفندق الذي تم تحديده

بقيت دقيقة واحدة لانتهاء مهلة الأسبوع المحدد

يحدثُ هذا من وقتٍ لآخر

نصف مليون، من أجل الإنتظار ليس أمراً سيئاً

ماذا حدث؟ ماذا حدث لعينك؟

...لا بأس. لا تهتم لهذا

أرجوك... أرجوك تعال معي

...هناك مريض بحاجة شديدة لرعايتك أكثر مني

تكبدتِ ضرراً بالغاً، جراء إصابة قرنية عينك اليسرى برصاصة

دون زرع قرنية أخرى، ستصابين بالعمى

كنتُ قادراً على فحص عينك اليسرى وأنتِ نائمة

تحتاجين للراحة قليلاً

أعطيتكِ بعض المسكنات، ومع هذا من المؤكد أنكِ تعانين آلاماً حادة

لا تمكنكِ حتى من الوقوف

...في الماضي تحملتُّ آلاما فظيعة جرّاء التعذيب

llllllllllllllll ededdede

البسي ثيابك

!كلاَّ أيها الطبيب! انظر إلي !أريدكَ أن تنظر إلي

!لتفهم ما نمثله

lllllllllllllllddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddl ededdededddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

lllllllllllllllddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddl ededdededddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

...أريدك أن تفهم كيف قاتلنا وانتصرنا

!من أجل استقلالنا عن الإتحاد الفيدرالي

!هذه الجراح ما هي إلاَّ زينة لي كجندية

(القائدة "ماريا"، قائدة فرقة في جيش جمهورية (أورتيجا

...من الآن فصاعداً، سأكون في صفها حتى النهاية

عزيمتها المتقدة لا يمكن إطفاؤها

سرطان منتشر؟

أجل، بعد تشخيص حالته تم اخبارنا أن أمامه شهراً ليعيش

إذا كان سيموت لا محالة، لماذا دفعتم مبلغ 500,000؟

.أريد أن أؤجل من موته ...دقيقة إضافية أو حتى ثانية

لأن هذه الدقيقة أو الثانية تمثلُّ أملنا

إنه ... الجنرال "كروز" سيكون قادرا على العودة لبلده وهو على قيد الحياة

لن أسمح أن يموت في هذا البلد، معاملٌ معاملة المجرمين

أيها الجنرال، أنت مستيقظ؟

"عادت القائدة "ماريا

" الطبيب "بلاك جاك

ليحضر أحد كاس (بوربون) للطبيب

البوربون : نوع من الكحوليات

بعد أن أقوم بفحصك

فهمت

أيها الطبيب

انزع ملابسك واستلقي

حسناً

هنا الوحدة الجوية 603. غطينا المنطقة ( ب-28) كاملةً

لا شئ غير اعتيادي في المنطقة

سنواصل الطيران والبحث جنوباً

هم يعلمون مسبقاً بنيتنا تجاوز الحدود

!"أيها العقيد "إيستفان

"أقدم لكَ الطبيب "بلاك جاك

أُدعى "إيستفان". سعيد لمقابلتك

العقيد هو الشخص المسؤول عن هذه العملية

كيف حالُ الجنرال؟

عاد لسريره بعد انتهاء الفحص

أيها الطبيب، هل يمكنك أن تشرح لنا حالته تماماً؟

،دون استخدام المنظار أو عمل أشعة مقطعية التنبؤ بحالته تماماً شئ مستحيل

لكني أخذتُ انطباعاً عاماً

...ردود أفعاله وقدراته جيدة

لكن جسده ضعيف وهذا واضحٌ من النظر إليه

...أستطيع التخمين أن السرطان قد انتشر في كامل جسده

ومصدرً ذلك هو الغدة الدرقية في الرقبة

...لن يكون مفاجئاً إذا ما انتكست حالته أكثر

حالته معرضة لذلك في أي لحظة

معنى هذا، أن الجنرال لن يعيش حتى نرجعه للوطن؟

نقله سيكون شيئاً صعباً لصحته

الإهتزازات تزيد حالته سوءاً على سوء

هناكَ احتمالُ أيضاً أن يصاب بأزمة قلبية

فقط الـ (مورفين) سيريحه من آلام السرطان المنتشر

المورفين: من أقوى أنواع المسكنات

...لكن، الـ (مورفين) سيسرع من انتشار المرض

وتدهور صحة المريض

...ترى كم مرةً سيستطيع الصمود

lllllllll11

(واحتمال ألم وتأثير حقن الـ (مورفين

ماذا تفعلين؟ ظننتُ أن هذا السرير يخصني فقط

llllllllllllllldddddddddddddddddddddddl ededdededdddddddddddddddddddddd

llllllllllllllldddddddddddddddddddddddl ededdededdddddddddddddddddddddd

واجبي هو حراستك، أيها الطبيب

حتى تنتهي هذه العملية لا أستطيع ترككَ للحظة

أم أنك تريد مني أن أنام في الخارج وأُصاب بإلتهاب رئوي؟

لا