The Glass Dome (Glaskupan)

‫يا حبيبة أمك.‬

‫الطقس بارد، لماذا لا تدخلي؟‬

‫"أمي العزيزة"‬

‫ارجع!‬

‫سأقتلك! ارجع!‬

‫خذ الرسالة!‬

‫"القبة الزجاجية"‬

‫هل استمعت إلى الأخبار؟‬

‫- لا.‬ ‫- بخصوص التسريب.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تسربت مياه صرف صحي من المنجم.‬

‫لهذا انطلق صوت الإنذار ليلة أمس.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- دعا المجلس إلى اجتماع.‬

‫لا يمكننا حتى أن نشرب المياه من بئرنا.‬

‫هذا هو الأمر.‬

‫"مياه صالحة للشرب"‬

‫هلّا توصلني إلى المنزل فحسب؟‬

‫يود "توماس" أن يناقش أمرًا معك أولًا.‬

‫ولم ننته من العمل في منزلك بعد.‬

‫نعم.‬

‫انتظر هنا.‬

‫سأحضر لك كأس ماء.‬

‫"سعيد".‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- تعرف أنك لم تعد مشتبهًا به، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫كان هاتفك في "ستوكهولم"‬ ‫عندما ماتت "لويس"، لذا…‬

‫هل تحتاج إلى أي مساعدة نفسية؟ هذا من حقك.‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫حسنًا.‬

‫وأظن أن عليّ الاعتذار عما حدث أمس،‬ ‫كان الوضع…‬

‫فوضويًا.‬

‫المسألة هي أنه…‬

‫عندما كنت في الحجز…‬

‫تواصل شخص معنا بشأن "أليسيا".‬

‫كيف تواصل معكم؟‬

‫أرسل رسالة إلكترونية مع مقطع فيديو.‬

‫مقطع فيديو؟‬

‫- إلى "كريستينا"، تبدو سليمة.‬ ‫- أي مقطع فيديو؟‬

‫ماذا؟‬

‫تم إرساله من مخدم مشفر، نحاول تعقبه، ولكن…‬

‫حبيبتي!‬

‫هذا أمر إيجابي.‬

‫اتصل الخاطف بنا لأنه يريد التواصل.‬

‫هذا يمنحنا المزيد لنتابعه.‬

‫من يكون؟‬

‫لقد اختطفها وغد ما!‬

‫هل هو من قتل "لويس" أيضًا؟‬

‫من يكون؟ علينا أن نجده!‬

‫هل لدى أحد دافع شخصي لإيذائك أنت وعائلتك؟‬

‫أوقفوا المنجم.‬

‫أوقفوا المنجم.‬

‫"مياه صالحة للشرب"‬

‫خذ، أوقفوا المنجم.‬

‫خذ المنشور.‬

‫خذه واقرأه.‬

‫أوقفوا المنجم.‬

‫أنا وأنت في الجانب الصائب.‬

‫أوقفوا المنجم، خذه.‬

‫"فلتسقط (فانادين)"‬

‫لماذا تحتاج إلى ورق التواليت يا "جيل"؟‬

‫لقد بعت نفسك إلى المنجم،‬ ‫لماذا لا تمسح مؤخرتك بالمال؟‬

‫أحسنت القول.‬

‫"فانادين"، شركة حقيرة!‬

‫"هل رأيتم (أليسيا)؟"‬

‫"فانادين"، شركة حقيرة!‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫بدت نائمة، ولكن ربما تم تخديرها.‬

‫كانت على قيد الحياة على الأقل.‬

‫وأطلقوا سراح "سعيد".‬

‫بئسًا!‬

‫البحث عن الفتاة ذات العشرة أعوام‬

‫المفقودة في "غراناس"‬ ‫يوم الثلاثاء الماضي قد أُلغي.‬

‫ماذا يقولون؟‬

‫تسربت مياه الصرف الملوثة بالرصاص‬ ‫من منجم قريب.‬

‫ولا يمكن للسلطات‬ ‫ضمان سلامة فريق البحث والإنقاذ.‬

‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬

‫أنا متأكد من أن الأمر مؤقت.‬

‫وستواصل الشرطة عملها بالطبع.‬

‫- "كريستينا".‬ ‫- نعم؟‬

‫لم لا تتركين شخصًا آخر يفعل هذا؟‬

‫قطعًا لا.‬

‫هذا عملي.‬

‫قد تكون جريمتا القتل والاختطاف‬

‫مرتبطتين بالمنجم.‬

‫تعرضت أنت و"كريستينا" للكثير من المضايقات.‬

‫وخصوصًا بعد المشروع في "نورتشارن".‬

‫عثرنا على ملابس "أليسيا"‬ ‫عند أحد مداخل المنجم.‬

‫وتم إرسال مقطع الفيديو في الوقت نفسه‬ ‫الذي انطلق به الإنذار ليلة أمس.‬

‫قد تكون مصادفة، ولكن…‬

‫هل تقول إن المعارضين للمنجم‬ ‫اختطفوا "أليسيا"؟‬

‫من الممكن أن هذا…‬

‫تصرف انتقامي أو محاولة للابتزاز.‬

‫مرحبًا.‬

‫تم إرسال مقطع فيديو لـ"كريستينا" ليلة أمس.‬

‫حسنًا.‬

‫مقطع لـ"أليسيا" وهي نائمة.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫- هل تسمعونني؟‬ ‫- نعم.‬

‫يسرني أن الحضور كبير.‬

‫نريد تجنب التخمينات وأي سوء فهم.‬

‫أعلنت في الصباح بدء تطبيق‬ ‫خطة البلدية لإدارة الأزمات.‬

‫وأعلنا حالة الجاهزية.‬

‫المجلس الإداري للإقليم‬

‫سيجري اختبارات شاملة للمياه الجوفية.‬

‫المياه الجوفية؟‬

‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- كم سيطول هذا؟‬

‫هل سمم المنجم المياه الجوفية؟‬

‫لا، لا نعرف ما حدث بالضبط بعد.‬

‫ماذا لو استخدمنا المياه بالفعل؟‬ ‫كنا نشرب المياه حتى الآن.‬

‫ماذا عن سياحة صيد السمك؟ الأسماك…‬

‫هل نتخلص من كلّ شيء مخبوز في المخبز؟‬

‫هل على الحوامل اتخاذ أي احتياطات؟‬

‫هل سنمرض؟‬

‫أفهم مخاوفكم وأحترمها كليًا،‬

‫- ولكن كونوا منطقيين واستمعوا.‬ ‫- لا بد لنا من الاستحمام!‬

‫سئمنا من الاستماع لك يا "كريستينا"!‬

‫- نعم.‬ ‫- أحسنت القول يا "تاغي".‬

‫لقد حذرناكم منذ زمن طويل من مخاطر المنجم.‬

‫إنكم تضعون أرباح صناعات التعدين‬

‫قبل حياتنا وحياة أطفالنا.‬

‫- نعم!‬ ‫- هذا صحيح!‬

‫هل ثمة أحد حاضر من شركة "إسفيا فانادين"؟‬

‫- ولا واحد!‬ ‫- إنهم خائفون.‬

‫لا أحد!‬

‫لقد طلب مجلس البلدية عقد هذا الاجتماع.‬

‫لماذا لا تجيبي عن السؤال؟‬

‫أين شركة "فانادين"؟‬

‫تم اعتقال شخص واحد فقط‬ ‫بتهمة القتل والخطف، صحيح؟‬

‫- ماذا عن البقية؟ كان بوسعهم إرسال أحد.‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫لستم الوحيدين هنا.‬

‫ونريد سماع ما تود "كريستينا" قوله.‬

‫لم تعد المسؤول هنا.‬

‫صن لسانك.‬

‫وأنت يا "تاغي"،‬ ‫وجه أصابع الاتهام كما تشاء.‬

‫وجه إصبع الاتهام هذا لابنك،‬ ‫وانظر إلى نفسك في المرآة.‬

‫أنتما متشابهان.‬

‫انضجا أنتما الاثنان!‬

‫لم يرغب أحد في حدوث هذا.‬

‫بعد التشاور مع شركة "إسفيا فانادين"،‬

‫اتخذنا صباح اليوم قرارًا‬

‫بإيقاف جميع عمليات التعدين حتى إشعار آخر.‬

‫- نعم!‬ ‫- وأخيرًا!‬

‫رائع!‬

‫- وأخيرًا!‬ ‫- رائع!‬

‫الأشخاص الذين يضايقوننا هنا هم عوام.‬

‫نازيون مخفيون يرمون البيض على السيارات‬ ‫ويؤدون التحية النازية على "سناب شات".‬

‫ولا يعرفون كيفية استخدام مخدم مشفر.‬

‫هل يجيد "توماس" عمله؟‬

‫- ماذا قال عن مقطع الفيديو؟‬ ‫- قال إن تواصل الخاطف أمر جيد.‬

‫أهو كذلك؟ أم هل يقول ذلك لتهدئتي؟‬

‫لا، هذا أمر جيد.‬

‫إذًا…‬

‫ما مدى شيوع تعرض الأطفال المخطوفين…‬

‫للانتهاك…‬

‫جنسيًا؟‬

‫هذا يتوقف على ما إذا كان الدافع جنسيًا.‬

‫وكيف نتأكد؟‬

‫لو كان الأمر كذلك، لما تواصل معنا.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا، إنهم…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مجرد…‬

‫يا له من تصرف ناضج!‬

‫هل تريدين سيجارة؟‬

‫هل تعتقدين أن المعارضين للمنجم‬ ‫اختطفوا "أليسيا"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لو كانوا كذلك، لتقدّموا بمطالب أو تهديدات.‬

‫الرجل الذي اختطفك في طفولتك…‬

‫هل اعتدى عليك؟‬

‫لم أره قط حتى.‬

‫- ماذا أراد؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫ألا تضايقك عدم معرفة ما أراده؟‬

‫وعدم معرفة أي شيء؟‬

‫كيف يمكنك تجاوز الأمر؟‬

‫عندما أجد الشخص الذي فعل هذا…‬

‫فسأقتله.‬

‫أمي!‬

‫الطقس بارد.‬

‫النجدة!‬

‫هل تعمل؟‬

‫نعم.‬

‫لقد غادرت فجأة.‬

‫ماذا؟‬

‫أريد أن نناقش ترتيبات الجنازة.‬

‫نعم، ولكن ليس الآن.‬

‫- متى إذًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- علينا أن نقرر…‬ ‫- ليس الآن أرجوك!‬

‫- "سعيد"، كلّ ما أقوله هو…‬ ‫- بقيت محتجزًا لمدة 48 ساعة.‬

‫لم أنم ولم أتناول شيئًا.‬

‫واختطف أحدهم طفلتي.‬

‫سأفقد صوابي.‬

‫اتفقنا؟‬

‫لا أريد مناقشة ترتيبات جنازة زوجتي الآن.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫هل يمكنك احترام ذلك؟‬

‫إنها ابنتي، والمفقودة هي حفيدتي.‬

‫تذكر ذلك.‬

‫أنا آسف.‬

‫من الجنوني‬ ‫أنه لا يمكننا مواصلة البحث عن الفتاة.‬

‫يعلم الجميع أن الأيام الأولى حاسمة.‬

‫حلمت بأمي ليلة أمس.‬

‫لأول مرة منذ سنوات.‬