Where Hope Grows

tu es beau Je t'aime, maman

BIENVENUE VALUMARKET

Viens à la concession

signer des ballons, samedi.

On se fiche de mon autographe.

T'en sais rien. Ça a marché, la dernière fois.

On y gagne tous les deux.

- La voilà. - Super.

- C'est pour moi. - Merci.

- Sors pas ton portefeuille. - Si.

- Laisse. - Merci.

- Tenez. - Merci.

Je paie la prochaine.

Merci.

Mesdames, messieurs, quelqu'un ici,

mérite d'être reconnu.

- Et voilà. - Non.

Pas parce que c'est un habitué.

Il parle de moi ?

Ou parce qu'il était dans l'équipe du lycée Stevenson.

C'est vrai.

Ou même parce qu'il a été un Tiger de Détroit.

C'est vrai.

Mais parce que c'est son anniversaire. On applaudit Calvin Campbell.

Car c'est un bon camarade

C'est un bon camarade

C'est un bon camarade

Le gâteau.

Buvons à sa santé.

Zut.

Salut, Katie.

Tu devais rentrer à 21 h 30.

Désolé. Milt et Frankie

voulaient fêter mon anniversaire, alors ils m'ont emmené

dîner et on a...

Tu es bourré.

Non.

Si.

Mais je peux encore conduire,

ça va.

Chérie, on fête ça quand j'arrive.

Allô ?

Bien.

- Il est bourré. - Il est en vrac.

Tu vas où ?

- Il est 23 h 15. - Je sors avec Colt.

Non.

Je ne veux plus que tu le voies.

Ah oui ? Lui au moins, il m'aime.

- Tu as 16 ans. - J'ai 17 ans, papa.

Et mon anniversaire ?

Ton anniversaire ?

Tant pis.

BON ANNIVERSAIRE PAPA

- Tu es rentrée à quelle heure ? - Tard.

- Tu m'en fais aussi ? - Oui.

Quelle heure ?

Je ne sais pas. Colt a gagné sa course, on a fêté ça.

Au moins, j'ai pu fêter quelque chose.

J'aime les œufs frits des deux côtés.

Je voudrais te parler de Colt.

Il...

Il est comme une balle de base-ball en pleine vitesse.

- Ça veut dire quoi ? - Il est trop pour toi.

On peut parler d'autre chose au petit déjeuner ?

Très bien.

- Tu fais quoi, aujourd'hui ? - Shopping et ciné.

- Je prends la voiture. - Non, c'est moi.

C'est quand que tu reprends un vrai boulot ?

Pour qu'on puisse acheter une autre voiture.

C'est moi le père, et toi, la fille.

Ne me parle pas de mon travail ou d'une autre voiture.

Compris ?

Et Colt, il est trop vieux pour toi.

Je sais ce que veulent les mecs plus âgés.

D'accord.

Vous couchez ensemble ?

T'es sérieux ?

Papa, t'es sérieux ?

Espèce d'hypocrite.

Je couche avec qui je veux. Comme toi, au lycée.

Oui, et je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs que moi.

Donc, je suis une erreur.

- Je n'ai pas dit ça, Katie. - Papa.

- Je n'ai pas dit ça. - Si.

Tu sais quoi ?

Tu n'aimes pas Colt

parce que tu es jaloux. C'est un sportif qui monte et toi,

tu es toi.

Dexter. Ça va ?

CHAUD FROID

Produce. Pardon.

J'ai écrasé un de tes légumes.

La tomate est un fruit.

Pardon ?

La tomate est un fruit.

Comme les avocats, les concombres, les olives.

Que des fruits.

Eh bien...

- C'est bon à savoir. - Merci.

- Tu es intelligent. - Vous trouvez ?

Oui.

Vous voulez voir comme je suis intelligent ?

Une autre fois.

Je ne suis pas en forme aujourd'hui. Désolé.

Pas grave. Excellente journée.

Bien.

Pr. frais

Bonjour, Mlle Amy. Ça va ?

- Bonjour, Produce. Ça va ? - Super bien.

- Contente de te voir. - Moi aussi.

Regarde ce que j'ai pris.

M. Campbell, vous traînez avec Produce ?

Pardon.

- Je discutais avec lui, Colt. - Ça devait être passionnant.

Au revoir.

Mais aussi des fraises sur la gaufrette.

- Bonne idée. - Oui.

- D'autres produits frais ? - Les tomates.

- Elles sont belles. - Comme vous...

Produce.

Merci pour tes infos sur les fruits et légumes et...

Je vous en prie.

- Ma maman disait que ce n'est pas bon. - Ça ?

Ta maman est aussi intelligente que toi.

Merci.

- Oui. - C'est un bon conseil.

Si je le suivais.

Il... Il fait des câlins.

- Il adore ça. - Pourquoi ?

C'est sa manière d'être sympa.

Oui.

Je m'appelle Calvin.

Amy.

Enchanté.

Enchantée.

Vous avez besoin d'aide pour les courses ?

Oui, s'il te plaît.

Bravo.

- Merci. - C'était beau.

Merci.

Il faut le retravailler, mais merci.

Il n'y a personne, Frank.

J'ai besoin d'aide pour nettoyer derrière.

Laura, je ne suis pas le concierge.

Je sais, mais...

Salut, mon pote, belle chanson.

Elle me plaît.

Ils ont de la chance de t'avoir.

Elle a oublié son balai ?

Elle l'a laissé pour moi.

J'ai du travail. À plus tard.

Tu n'as pas laissé de café.

Tu sais en faire, Katie.

Non, tu as tout bu, papa.

Il n'y en a plus du tout.

J'irai en acheter

dès que j'aurai fini mon journal.

Papa ? Ça te dit d'aller voir un film ?

J'aimerais bien.

Mais je dois voir Milt et Frank.

Désolé.

Bonjour, M. Campbell. Comment ça va ?

Bien. Et toi ?

Bien.

Même quand ça ne va pas, ça va bien.

- Intéressant. - Très bonne journée.

Tu sais quoi ?

Je n'ai pas été sincère avec toi.

- Ça ne va pas bien. - Vous êtes malade ?

- Je ne crois pas. - Vous avez juste besoin de sourire.

Un cœur joyeux est un bon médicament.

Tu as lu ça où ? Sur une pub ?

- Vous m'avez dit que j'étais intelligent. - Oui.

Vous voulez voir ?

Écoute, pas aujourd'hui, je dois...

- Prenez ce melon. - D'accord.

Ils étiquettent les fruits et légumes avec des numéros.

Je connais le numéro de ce melon.

- Vas-y. - 4329.

Oui, 4329, c'est exact.

Impressionnant, Produce. Bravo !

La poire. 4422.

Exact.

La banane, c'est facile. Tout le monde aime les bananes.

4011.

La pomme. 4135.

L'orange, 9669.

La mandarine, 3144.

- La pomme Granny Smith, 4710. - Oui.

Et voilà.

Je suis impressionné. Un vrai Rain Man.

Comme Superman ou Batman.

Vous êtes fier de moi parce que je suis intelligent.

- Pardon, M. Campbell. - Non, ça va.

Il ne voit pas qu'il vous ennuie.

Je t'ai dit de ne pas câliner les clients.

Remets-toi au travail.

- Bonne journée, M. Campbell. - Vous aussi, Dexter.

- Désolé pour le câlin. - Non.