Trance

ـ19 میلیون. بیشتر از شماست قربان ـ20 میلیون پوند

ـ20. 20 میلیون پیشنهاد شد

ـ21 میلیون. صندلی‌های کناری

یه تابلوی نقاشی هست که اثرِ رامبرانت ـه

اسمش "طوفان در دریاچه‌ی جلیل" ـه

و خودش هم توی نقاشی هست

رامبرانتِ پیر خودش توی نقاشی ـه

توی نقاشیه. دقیقاً وسطِ طوفان و مستقیم هم به شما خیره شده

ولی ... شما نمیتونید ببینیدش

دلیلش اینه که نقاشی دزدیده شده

خیلی از نقاشی‌ها دزدیده شده هنوز هم پیدا نشدن

غرور شیرها" که سمت چپِ من میتونید ببینیدش" ممنون

مزایده رو با هزار شیلینگ آغاز میکنم

قبلاً هر کسی میتونست یه نقاشی رو بدزده

نیازی به اسلحه نبود

فقط یه ذره زور و یه کمی جرات نیاز داشت

... و کار

تموم میشد

ولی دیگه اینجوری نیست اون روزها گذشت

یه بیزینس نمیتونه با همچین ضررهای بزرگی به کارِ ... خودش ادامه بده، بنابراین الان یه سری اصول و رویه

و اقدامات احتیاطی و کارهای امنیتی انجام میدیم

الان یه سیاست و خط مشی داریم

جستجوگرهای کیف و آژیرهای مغناطیسی ... و اسکنرهای بی‌صدا

و دستگاه‌ها و دوربین‌های اشعه ایکس داریم ...

مشق نظامی هم داریم ... اولین چیزی هم که بهمون میگن اینه

قهرمان‌بازی در نیارید

!این یه سرقته

هیچ اثرِ هنری به اندازه‌ی جونِ آدم ارزش نداره

یه نصحیت عاقلانه است هیچ اثرِ هنری به اندازه‌ی جونِ آدم ارزش نداره

... ولی

... اگر اتفاقی بی‌افته ...

... یا مسئله‌ای به وجود بیاد، ما باید با ارزشترین وسیله یا

وسیله‌ها رو خارج کنیم و به یه جای امن ببریم

... که یه جایگاه انتقالِ سریعه

به یه گاوصندوق با سیستم تاخیرِ زمانی

مسئله اینه که هر کاری از دستتون برمیاد باید بکنید

بفرمایید و از حراج لذت ببرید

یعنی اگر بخواید مردم رو راه بدید اگر بخواید مبلغ پیشنهاد بدن

و وقتی دارید سعی میکنید ستاره‌ی ... نمایش رو 25 میلیون استرلینگ بفروشید

قطعا دلتون میخواد که مردم مبلغ بیشتری پیشنهاد بدن

ـ650000 پوند

به پلاکاردِ 88 فروخته شد تبریک میگم خانوم

... خانوم‌ها و آقایون

الان یک استراحت کوتاه خواهیم داشت

وقتی دوباره جمع بشیم ... ریاستِ حراجگذاری، فرانسیس لومتر

"حراج رو برای نقاشیِ "ساحران در هوا اثرِ گویا، برگزار میکنن

خیلی ممنونم

ما پلیس رو در جریانِ حراج‌های گرون‌قیمتمون میذاریم

و حتی نیم جین کماندوی سابقِ نیروی ... دریاییِ اوکراینی هم توی یه وَن

بیرون داریم برای موقعی که مشکلی پیش بیاد یا خودشون بگن

سایمون میای؟ میخوام شروع کنم

آره

بریم

خب چیزی که مسلمه اینه که وقتی ما داریم خودمون رو برای بازیِ خودمون آماده میکنیم، آدم‌بدها هم همینکارو میکنن

اون‌ها هم طبقِ مشخصات پیداشون نمیشه ما اقدامات احتیاطی داریم، اون‌ها هم نقشه دارن

اون‌ها تحقیق میکنن، شناسایی میکنن ... از دوربین‌ها و اسکنرهامون

و کماندوهای سابقِ نیروی دریایی اوکراینیمون باخبر میشن ولی بعضی چیزها تغییر نمیکنه

هنوز هم زور و جرات میخواد

خانوم‌ها و آقایون عصر بخیر و به حراجِ دلنسی خوش اومدید

بسیار مفتخریم که میخوایم اثرِ ... خارق‌العاده‌ی فرانچسکو دو گویا

ساحران در هوا" رو به فروش برسونیم" ...

... گویا، پدرِ هنرِ مدرن

و اولین تصویرگرِ بزرگِ ذهنِ آدمی

بذارید مزایده رو با 5 میلیون پوند شروع کنیم

ممنون قربان، 5 میلیون پوند قیمتِ شروع

ـ5 میلیون و 500 هزار. 6 میلیون

این وسط، 10 میلیون پوند

صندلی‌های کناری 11 میلیون پوند

ـ12 میلیون، 13 میلیون

ـ17 میلیون، ممنون قربان 18 میلیون

ـ19 میلیون. بد شانسی آوردید ـ20 میلیون

ـ21 میلیون پوند عجله نکنید

ـ22 میلیون، ممنونم

پیشنهاددهنده‌ی تلفنی ـ26 میلیون. 26 میلیون از پشتِ تلفن

ـ27 میلیون خانومی که ردیفِ کناره

یه مقدار؟ - یه مقدار -

ـ27 میلیون و 500 هزار پیشنهاد شد

آخرین فرصت. چکش داره پایین میاد

دارم به قیمتِ 27 میلیون و 500 هزار پوند میفروشم

فروخته شد به دارنده‌ی پلاکاردِ 104

!بخواب زمین

!گاز

!همه برید بیرون

!همه از ساختمون برید بیرون !همین الان

!حمله با گاز

!حمله با گاز

لطفا توجه کنید. لطفاً توجه کنید

لطفاً ساختمان را تخلیه کنید

لطفاً از آسانسورها استفاده نکنید

به سمتِ نزدیکترین خروجیِ اضطراری بروید

،پس وقتی اتفاق بیافته که یه روزی هم حتماً اتفاق می‌افته

ضروریه که نترسیم

مشق نظامی رو پیروی کنید و بذارید آموزش‌ها کارو انجام بده

... اگه شرایط اجازه بده

... اگر اجازه بده، یادتون باشه فقط اگر شرایط اجازه بده

... در صورتی که اتفاقی افتاد ...

... یا مسئله‌ای به وجود بیاد

هر وقت امکانش باشه ما باید با ارزشترین ... وسیله یا وسیله‌ها رو خارج کنیم

و به یه مکانِ امن ببریم

همونجا بایست

عقب بایست

یادتون باشه. قهرمان‌بازی در نیارید

بذارش زمین

هیچ اثرِ هنری به اندازه جونِ انسان ارزش نداره

... نه نه نه

منو نکش

!احمقِ عوضی

ریز، بریم

"خلسه"

عصربخیر خواهر

حالِ تو چطوره؟

خوبم

بلند شدی؟

راه میری؟ - بله. راه میرم و همه کاری میکنم -

میدونی کی هستی؟

بله فکر کنم

نظرت چیه بری خونه؟

خیلی خب بریم سربازها

ممنون

!لعنتِ خدا

لعنت

بله؟

هی سایمون، فرانک میخواد ببینت

کجاست؟

نمیدونم. متاسفم فرانک

حتماً با خودت بردیش حتماً جایی گذاشتیش

... آره. احتمالاً بردم. میدونم - خب بردی یا نبردی؟ -

یادم نمیاد. سرم ضربه خورد

ضربه خوردنش رو یادته؟

آره. یه زخم بزرگ روی سرم هست که یادم میاره، مگه نه؟

توقع داشتی چیکار کنم؟

تو بهم حمله کردی. من یه شاتگان داشتم نقشه خیلی ساده بود

فقط باید نقاشی رو می‌آوردی و بیاری پیشِ من

... میدونم

خب، کجاست؟

نمیدونم. یادم نمیاد یادم نمیاد

متاسفم. یادم نمیاد

!فرانک

فراموشی چرنده همه میدونن فراموشی چرنده

نه نیست

اینجوری جواب نمیده

منظورت چیه؟ - یادش نمیاد -

چجوری فهمیدی؟

نگاهش کن دیگه هر کسی میدونست تا الان گفته بود

هی

میدونی چیه؟

باید بکشمت

چرا نمیکشی؟

کارو تموم کن و منو از رنج و عذاب خلاص کن

... بعدش

خودت میتونی نقاشیِ آشغالت رو پیدا کنی

ریز

یه کم غذا بهش بده

بخش اعظمِ مغزش سالمه یه بخشِ کوچیکی رو نمیشه گفت

یعنی میخوام بگم که ما نمیدونیم شاید حافظه‌اش برگرده شاید هم نه

فقط میتونید صبر کنید و ببینید چی میشه

شما کاری نمیتونید بکنید؟ - برای حافظه‌اش؟ هیچ کاری. فقط زمان -

دارویی نداره؟

هیچ درمانِ دارویی برای فراموشی نیست - درمان‌های دیگه چی؟ -

بیا

یکی رو انتخاب کن

هیپنوتیزم؟

گفت شاید جواب بده

چی باید به دکتر بگم؟ بگم یه تابلو رو دزدیم و حالا گمش کردم؟

میدونی، یه چیزی از خودت درست میکنی - اگه جواب نده چی؟ -

جواب نده؟

... سایمون

جواب نده؟

خیلی خب. خیلی خب

این یکی

چرا اون؟ - نمیدونم از اسمش خوشم میاد -

خیلی خب

تو یه فضای بزرگ و باز قدم میزنی

دقیقاً یه جور جایی که یه زمانی میترسوندت

توی دماغه کاناورال هستی و رئیس کنترل عملیات هستی

موشک آماده پرتابه ... و با اینکه به هیجان اومدی

موشک رو زودتر شلیک نمیکنی

و حالا عنکبوت رو که تارش رو ترک میکنه نگاه میکنی

و آروم به سمتِ تو میخزه ...

سی هزار فوت هوا بین تو و زمین ـه

... و صدای اون موتورهای جتی که دارن به خوبی کار میکنن

باعث میشن احساسِ آرامش کنی ... چون میدونی

... که گرسنه نیستی ...

... و اینکه این احساس‌ها ناشی از استرس و تنهاییه

و توپ رو میبینی که از روی چمن رد میشه و توی سوراخ ناپدید میشه

خیلی خب. اسمِ من سایمون نیوتن نیست اسمم دیوید ماکسول ـه

نمیتونم کلیدهای ماشینم رو پیدا کنم

لطفا نکن بهش ضربه نزن. اسمتو بگو

خیلی خب

اسمم دیوید ماکسول ـه - آره. درست شد -

جداً اگه زیادی بگم چی میشه؟

بیدارت میکنیم

آقای ماکسول؟

آقای ماکسول؟

آقای ماکسول؟ - خودم هستم. ببخشید -

چیزی شده؟

البته که نه

من الیزابت لمب هستم - من ... آقای ماکسول هستم -

خواهش میکنم

خیلی خب