American Carnage

Bienvenue.

Bienvenue en terre de liberté,

la patrie des courageux.

Le pays du peuple, par le peuple,

pour le peuple.

Ici, si vous travaillez dur, vos rêves se réalisent.

Un havre de paix pour les familles de tous horizons.

Au nom de tous les habitants de ce grand pays,

nous vous souhaitons la bienvenue.

Nous vous accueillons car nous avons besoin de vous.

Nous avons besoin de meneurs.

Nous avons besoin d'icônes.

Nous avons besoin de divertissement.

Miguel !

Nous avons besoin d'idées nouvelles.

Mais par-dessus tout...

Il nous faut des méchants.

Pour pouvoir faire peur aux gens.

Pour avoir un ennemi à combattre.

Pour gagner de l'argent.

Pour garder le pouvoir.

Et surtout, pour avoir l'impression

d'être des héros.

Nina, ça roule ?

J'ai un service à te demander.

Arrête de m'enlever mes écouteurs.

Tu me remplaces ? Ma nounou est absente.

J'emmène les petits chez ma mère.

J'ai presque fini mon service.

S'il te plaît.

Arrête ça.

S'il te plaît ?

D'accord, c'est bon, je te remplace.

Je t'en prie. Amuse-toi bien.

Merci !

Tu vas te taper le drive.

J'y peux rien, je suis trop sympa. Les gens m'adorent.

Bienvenue chez Lady Liberty's.

Voulez-vous goûter notre triple burger bacon

pour 5,99 dollars ?

Je veux le Smokehouse Burger.

Avec des frites.

Mettez-les sur le steak,

et coupez-moi ça en deux.

Ce n'est pas possible chez nous.

Quoi ?

Ce n'est pas possible chez nous.

Les commandes spéciales.

Attends, mon pote. Vous savez pas couper en deux ?

Vous avez des couteaux, non ?

Vous avez des mains. Alors, où est le problème ?

Les plats sont présentés comme indiqué sur le menu.

T'as vu la caisse que je conduis ?

T'as vu les fringues que je porte ?

J'en ai rien à foutre de votre menu.

Si je comprends bien,

vous pensez que comme je suis serveur,

je suis votre serviteur ?

Tu comprends ça ?

Sale clandé.

Clandé ?

Clandé, d'accord.

Tu es raciste depuis la naissance, j'imagine.

Et t'as rien trouvé de mieux

que "clandé" ?

Sérieux ?

Laisse-moi t'aider.

Chers clients de Lady Liberty's, votre attention, s'il vous plaît.

Je suis avec deux charmants messieurs

et ils se demandent s'il y a des clandés, ce soir.

Tu fais quoi ?

Il y a des chicanos ?

Des sales latinos ?

Mon burger ?

Des envahisseurs ? Des bouffeurs de tacos ?

Des voyous étrangers ?

Retourne dans ton pays, bouffon.

Merci, cher client.

Bonne soirée !

Tu t'es fait des potes ?

Il est tellement sociable.

Tu me connais, j'affiche les racistes.

Andrea, j'ai un super milkshake pour toi.

Je suis végane.

- Elle est végane. - Vraiment ?

Désolée.

Je suis Verseau. C'est l'univers qui nous parle.

Tu crois ?

- C'est palpable. - Je sens un truc.

Arrête.

On a une connexion.

J'entends une voix qui dit...

JP, code marron aux toilettes.

Les chiottes sont encore bouchées.

Bien tenté, abruti. Je te prends ça.

Maman nous attend à 20 h.

Sois à l'heure.

Pourquoi 20 h ?

T'es pas au courant ? Lily va à Columbia.

Meuf, pas maintenant.

Je suis désolée.

J'ai pas fait exprès.

T'es prise à Columbia ?

Oui...

C'est loin, non ?

Magnez-vous !

Des gens attendent. T'inquiète pas.

Je t'aime, loser !

Tu comptais m'en parler ?

T'es pas content pour elle ?

Si, mais New York, c'est super loin.

Elle sera toujours là pour toi.

Tu vas venir, ce soir ?

Bien sûr que je viens.

Moi aussi, je t'aime.

Il y a quelqu'un ?

Allonge-toi par terre !

Merde.

Je vous présente un énorme bolosse !

Scott Williams s'est chié dessus en cours de français.

Sérieux ? Ça se fait pas.

J'aurais jamais dû t'en parler.

Alors, ta sœur est prise à la fac ?

Tu tiens le coup ?

Elle a toujours rêvé d'étudier dans une grande école.

Je suis content pour elle.

On aura un logement à New York.

Les fêtes étudiantes et les filles.

On va kiffer !

C'est clair ! J'ai hâte de montrer aux bourgeoises

la fameuse

spécialité de Scott.

Ça ressemble à quoi ? 5 cm de déception ?

14 cm plutôt.

Bien sûr, on y croit.

D'après Cosmo, c'est dans la moyenne.

Tu m'aides à remplir le congélateur ?

Tu la joues comme ça ?

C'est pas grave.

Je vais fumer ce joint avec mon vrai pote.

Je t'ai vu tenter le milkshake avec Andrea.

C'était nul.

N'importe quoi. Tout le monde adore les milkshakes.

Je déconne pas. Faut que tu t'améliores.

Est-ce qu'on a des options véganes ?

Des cornichons ?

J'adore les cornichons,

mais je les préfère sur de la vache morte.

À plus, mec.

Je m'en fous, tout le monde aime les milkshakes.

C'est mon joint.

Souris, petit frère !

Tu sais que t'as une tête de nœud ?

T'es vénère, c'est tout. Jalouse.

J'envoie ça à Andrea.

Pourquoi tu fais ça ?

Me mets pas des bâtons dans les roues.

T'as bu de l'eau de Javel ou quoi ?

Trop marrant.

Mais je laisse couler

parce que c'est un grand jour pour toi.

Carrément.

Ma sœur va à Columbia.

Columbia.

Je suis la beauté et le cerveau de la famille.

J'ai trop de pression.

Je dois m'occuper de nous.

- Vraiment ? - Oui.

Je suis fier de toi.

Qui êtes-vous ?

Même si je suis pas du genre à traîner avec des intellos.

Des intellos ?

Ça te va bien. T'as un style très intello.

Tu peux aussi aller à la fac.

Lily.

Je vais te faire une révélation, écoute-moi bien.

Il existe deux genres de personnes.

Les travailleurs.

"Bien, monsieur." Ils font ça à vie.

Et il y a les arnaqueurs.

Ils font ça un temps, mais ils réfléchissent.

Ils veulent s'en sortir.

Ils ont le cerveau en ébullition.

Je suis comme ça.

J'ai rien compris.

J'achèterai une baraque à maman avant que tu sois diplômée.

Vraiment ? Avec la thune de Lady Liberty's ?

Tu te la pètes avec tes burgers pleins de fric.

Mes burgers pleins de frites.

Pas marrant.

Une photo pour maman.

Je me recoiffe.

Qu'est-ce que tu as derrière l'oreille ?

- Pardon ? - Derrière l'oreille.

JP, d'accord...

Un tatouage ?

JP, tu dis rien.

Motus et bouche cousue.

Parfait. Allez...

Un papillon ?