The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Aus London mit der Überschrift: "Ist niemand mehr sicher?"

Ein Aufruhr wegen des Mannes und seiner Audienz bei Königin Elizabeth,

der unangekündigt mitten in der Nacht in ihrem Schlafzimmer stand.

Er schnitt sich an einem kaputten Fenster und hinterließ Blut auf ihrem Bett.

Der Eindringling verschaffte sich gestern trotz elektronischer Alarmanlage Zutritt

und passierte Palastwachen und die Polizei.

Michael Fagan ist 30 Jahre alt.

Laut Polizei kletterte Fagan über einen Zaun

auf das 20 Hektar große Palastgelände.

Er kletterte an einem Regenrohr hoch und betrat das Schloss durch ein Fenster.

Er ging zum Schlafzimmer der Königin im ersten Stock.

Zehn Minuten lang saß er 2 m von der Königin entfernt.

Er bat um eine Zigarette.

Laut seiner Mutter erwähnte er seine Freundin Elizabeth,

die im Südwesten lebt.

Das schockierte Großbritannien.

Scotland Yard prüft die königliche Sicherheit.

Mrs. Thatcher kehrte heute zum House of Commons zurück,

vor einer Aussage des Innenministers.

Das Unterhaus ist voller Bewunderung darüber,

wie ruhig Ihre Majestät auf das Geschehene reagierte.

Die Königin hat ihre Aufgaben scheinbar weiter unbeirrt erfüllt,

trotz der beispiellosen und ernsten Bedrohung,

die der Eindringling darstellte.

Nach dem Vorfall stellten königliche Kommentatoren zwei Fragen:

"Wie um alles in der Welt kam er rein?" Und: "Worüber sprachen sie?"

Mrs. Thatcher sagt, ihre Regierung hat eine politische Agenda

für die nächsten Jahre,

um die Transformation Großbritanniens zu vollenden.

Ich sage, die Herkunft, wo man herkommt, ist unwichtig.

Wenn man sich als wertvoll für die Wirtschaft erweisen kann,

man dazu beitragen kann,

man seinen Wohlstand zum Wohle anderer steigern kann…

Ach, halt die Klappe! Halt die Klappe!

Tatkräftige schaffen Arbeitsplätze, die erfolgreichen Leute,

die, die zeigen, dass sie vorankommen wollen.

Das Ziel der Premierministerin ist es, die Nation zu beleben.

Reisen und weitere Nachrichten gleich.

-Alles klar? -Alles klar?

Morgen.

Der Untergang des argentinischen Kreuzers General Belgrano

und die ersten Berichte über 1.000 Opfer

verursachten ein Schwanken bezüglich der Unterstützung Großbritanniens.

-Der Nächste. -Der Nächste, bitte.

-Ich wieder. -Name?

Michael Fagan.

-Die letzten zwei Wochen gearbeitet? -Alle 14 Tage komme ich her.

Und alle 14 Tage stellen Sie dieselbe Frage.

Die letzten zwei Wochen gearbeitet?

Vorsitzender des Olympischen Komitees, dann ein paar Tage UN-Generalsekretär.

Der Nächste.

-Die letzten zwei Wochen gearbeitet? -Wovon soll ich leben?

-Na gut. Bis dann. -Bis dann.

Bill!

Hallo, Kumpel. Wie geht's?

-Gut. Dir? -Ganz gut.

Hast du noch diesen Kumpel, der…

Der Schwarzarbeit vermittelt?

Ja. Suchst du Arbeit?

Was immer du hast, ich mache es.

Wessen Pinsel sind das?

-Von allen. Benutze sie. -Da ist er!

Alles klar. Machen wir weiter.

Je früher wir fertig sind, desto früher sind wir im Pub.

28 beige…

Die Farbe meines Lebens.

Ich nehme ein Glas Weißwein.

-Hallo! -Hallo, alles gut?

Was möchten Sie?

Was ist los?

Michael ist hier.

Wo?

Du bleibst hier.

Ich sagte, du sollst nicht herkommen.

-Ich muss über die Wohnung reden. -Nicht heute.

Und die Kinder?

Es geht ihnen gut. Geh.

Wer ist das?

-Sei nicht unhöflich. -Wer?

Jemand, der arbeitet und sich um die Kinder kümmert.

-Geh. -Ein verdammter Idiot!

Du Idiot!

-Fang nicht an. -Willst du was?

-Vielleicht ja! -Ja?

-Bitte. -Lohnt sich nie.

Vielleicht hast du keine Eier!

Nein… Maul halten!

Verdammte Eier? Ich habe Eier.

Ich sage dir noch etwas. Sie weiß alles über meine Eier.

-Das reicht jetzt, ok? -Na los!

-Verdammt, dann mach schon! -Scheiß drauf!

Mach schon! Na los!

Warte! Michael, geh einfach, ja?

Wer kümmert sich um deine Kinder?

-Du Idiot! -Hör einfach auf!

Mach schon!

Premierministerin.

Ich freue mich sehr, sagen zu dürfen,

dass nach der Rückeroberung Südgeorgiens letzte Woche

unsere Einsatztruppen die Operationen ausgeweitet haben.

Ein Royal-Air-Force-Vulcan und ein Begleitflugzeug

führten Bombenangriffe in der Nähe der Hauptstadt durch.

Verluste?

Keine.

Feindliche Truppen versuchten einen Gegenangriff,

aber eine argentinische Canberra und eine Mirage

wurden von unseren Harriers erfolgreich abgeschossen.

Ich denke, wir können mit Gewissheit sagen,

dass sich das Blatt gewendet hat

und die Rückeroberung der Falklandinseln in greifbarer Nähe ist.

Die Premierministerin war heute da.

-Hast du den roten Teppich ausgerollt? -Warum?

Keiner wollte, dass wir eingreifen.

Sie glaubte, wir schaffen es. Nun ist der Sieg in Sicht.

Ihr Sieg.

Sie tut endlich, worauf wir jahrelang gewartet haben.

Und das wäre?

Entschlossen und entschieden führen

nach Jahren der Inkompetenz und Misswirtschaft.

Sie erwähnte die Palast-Sicherheit, was mich wütend machte.

-Warum? -Sollen unsere Mauern noch höher werden?

Die Menschen noch mehr Abstand halten?

Ich bin dem Volk gerne nah und habe viel von ihm gelernt.

Du erinnerst dich an das, was Lord Altrincham sagte?

Vor 25 Jahren bekamen wir den Rat, transparenter zu sein.

Zugänglicher, die Zugbrücke herabzulassen.

Es fühlt sich falsch an, sie wieder hochzuziehen.

Ja. Handschuhe an.

Wir haben ein paar Leute des Volkes für das Treffen mit Ihnen ausgewählt.

Aber keine Fragen, kein Gespräch?

-Nein, Ma'am. -Bringen wir es hinter uns.

Mr. und Mrs. Barrowclough.

-Hallo. -Eure Majestät.

-Was tun Sie? -Arbeitsschutz.

-Sie finden hier hoffentlich nichts. -Nein, nichts.

Sind Sie Donnerstag da?

Mrs. Wallace, Vizepräsidentin des Fraueninstituts.

-Haben Sie noch Zeit zum Kuchen backen? -Ja!

Eine viktorianische Oma zog mich auf. Wir mussten hart arbeiten.

Wir mussten uns weiterentwickeln, uns wurde Eigenständigkeit beigebracht.

Der Nächste.

Sauberkeit war genauso wichtig wie Frömmigkeit.

-Ich schon wieder. -Name?

Bond. James Bond.

Die letzten zwei Wochen gearbeitet?

Internationaler Spionageagent.

Geheimdienst. Spionageabwehr. Attentate.

Idiot.

Eine Frage: Wer ist Ihr Boss? Ich will mich beschweren.

Fühlen Sie sich ungerecht behandelt, sagen Sie es Ihrem Abgeordneten,

der Sie an den Bürgerbeauftragten verweist.

Sie sind ein verdammter Idiot.

GESCHLOSSEN

Der Nächste!

Während Ihr Prozess sich auf die Wirtschaft auswirkt,

scheint eine der Folgen eine hohe Arbeitslosigkeit,

eine steigende Arbeitslosigkeit.

Nein, es ist… Kann ich es so sagen?

Es ist wie eine Schwester, die Patienten versorgt.

Welche ist die bessere?

Die, die Patienten mit Mitgefühl erdrückt?

"Schon gut, alles gut.

Bleiben Sie liegen, ich bringe alle Mahlzeiten.

Ich bringe die Zeitungen. Bleiben Sie liegen.

Ich kümmere mich um Sie."

Oder die Schwester, die sagt: "Na los. Reißen Sie sich zusammen.

Ja, Sie hatten eine OP.

Aber gehen Sie ein paar Schritte.

Sehr gut, ja. Sehr gut.

Und morgen ein paar Schritte mehr."

Welche Schwester ist besser?

Eine klingt wie Sie, Mrs. Thatcher.

RICHARD HASTINGS MITGLIED DES PARLAMENTS

Wie kann ich helfen…

…Mr. Fagan?

Ich wollte mit jemandem über das System reden.

-Welches System? -Dieses System. Großbritannien.

Was stört Sie an dem System?

Es ist ungerecht und eine Schande.

Hier steht, Sie sind arbeitslos. Was machen Sie normalerweise?

Ich bin Maler. In letzter Zeit gibt es nicht viel Arbeit.

Vielleicht weil, anstatt in neue Häuser zu investieren,

in denen ich als Maler arbeiten könnte,

gibt die Höllenbrut alles für einen völlig unnötigen Krieg aus.

Ich unterstütze den Krieg allerdings.

Wissen Sie, was er kostet?

Ja. Die Regierung veröffentlichte die Zahlen.

Warum geben Sie über 3 Milliarden Pfund

für einen Krieg gegen Fremde aus,

statt sich um die eigene Familie zu kümmern?

Die Invasion der Falklandinseln war ein illegaler Akt der ausländischen Macht,

weil General Galtieri ein Verbrecher und Faschist ist,

weil die Falkland-Bewohner britische Untertanen

auf britischem Hoheitsgebiet sind.

Aber danke für Ihre Bemerkungen,

die ich notiere.

-Nein, werden Sie nicht. -Doch, werde ich.

Nein, werden Sie nicht.

Notiert.