Seven Seconds

هـی

هنوز خیسی، عزیزم

من باید برم

چی‌کار داری می‌کنی، هان؟

به‌نظرت چی‌کار دارم می‌کنم؟

بیخیال. بچه چی می‌شه؟

بچه خواب‌ـه

ولی مامان‌ـش کاملاً بیداره

مثل اینکه باباش‌ـم داره بیدار می‌شه

یالا، فقط یه تندش

دکتر می‌گه واسه وضع حمل خوبه

!اوه

!پیتی، پیتی پاره‌شون نکن

اونا نوئن، مارک ویکتوریا سیکرت

تُف

!هـی، مامانی

!هرزه‌ی وامونده

بیا اینجا، جیگر

...آقای دورسی

من کی‌جی هارپر هستم از دفتر دادستاني

شما گفتید که دیشب وقتی بازداشت شُدید زیر پُل پولاسکی

خواب بودید - !کون لق تو -

این به لرزش‌هاتون کمک می‌کنه، باشه؟

پولاسکی فاصله‌ی زیادی تا پارک داره

مطمئنید اونجا خوابیده بودید؟

آره، مطمئنم

کسی می‌تونه تأیید کنه اونجا بودید؟

،یه شیشه ویسکی توی ماشین‌تون بود

و بهش دست نزده بودید

پس بتازگی خریده بودیدش، درسته؟

مشروب رو کِی خریدید؟

!یادم نیست

مک، به من نگاه کن

مشروب‌ـت رو معمولاً از کجا می‌خری؟ مکانی هست که دوست داشته باشی ازش بخری؟

،چارلی، یارویی که توی مشروب‌فروشی‌ـه

،خیابون آ-1 وست‌ساید

بهم اجازه می‌ده خودم رو توی دستشویی‌ـش ترتمیز کنم

ممنون، آقای دورسی

سرکار

هـی، بیخیال بابا، کجا می‌ری؟

پرستار

!پرستار. پرستار

!پرستار

کجاست؟

برای آزمایش‌های بیشتر بردن‌ـش پایین، ولی پلک‌زدن‌ـش رو دیدم

چی؟ - پلک‌زدن‌ـش رو دیدم -

به چه معناست؟ - دکترها یه اسکن انجام دادن -

و اون گفت که توش خطوط وجود داره

فعالیت مغزی

به این معناست که می‌تونه برگرده پیش‌مون

بسیارخب، به کُلی تحریک ذهنی احتیاج پیدا می‌کنه، حرف‌زدن، موسیقی

هوم

من آدمایی با آسیب‌های بدتر دیدم

با آسیب‌های مغزی زیادی که خوب شدن

...بیشتر از - آره -

با کُل خانواده تماس می‌گیریم بیان عیادت

.آهنگ موردعلاقه‌شو پخش می‌کنیم و ست، دوباره لباس فرم‌ـت رو تن‌ـت می‌کنی

خیلی دل‌ـش می‌خواست تو رو توی اون لباس ببینه

هرکاری واسه آقا کوچولو انجام می‌دیم - آره. آره -

،تمام شب. تمام شب رو هـی می‌گفتم

.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم برگرد پیش‌ـم » « برگرد پیش مامان‌ـت

اون صدام رو شنید

اون صدام رو شنید

خدا خوبه

تمام مدت

تمام مدت - خدا خوبه. خدا خوبه -

خدا خوبه

خدا خوبه

به‌نظرت خنده‌داره؟ یکی از اینا می‌خوای؟

نه، من اون کیک دوناتی آشغال رو نمی‌خورم - نه؟ -

مثل خمیر بازی‌ـه. سال بعد از سوراخ کون‌ـت خارج می‌شه

تجربه‌شو داری؟

هـی، حداقل مامانی من صبحونه‌مو آماده نمی‌کنه

اون عن سگ چی هست حالا؟ - پستل»ـه، اُسکل» -

اوه! خانومی، عذر می‌خوام. پستل

وامونده خونگی‌ـه، لاشی

بهتره حواس‌ـت باشه

مافین پورتو ریکوئی‌ـت رو تموم کن و از اینجا برو

منی، تو با اوسوریو می‌ری

بعداً با گوشی‌ـم تماس بگیر

جابلانسکی، تو با من میای

یارو جدیده؟ جدی می‌گی؟

داری تیم رو به‌هم می‌ریزی، دی؟ من و تو، «استارسکی و هاچ»، عزیزم

یالا، پسر. بزن به چاک. کارت رو انجام بده

حال‌ـت چطوره؟

خوبم

چی‌ای؟

خوبم

،دست از سرش بردار، دخترک متأهل‌ـه

.متأهلی برام مهم نیست دهن من چفت‌وبست داره

بیا بریم. یالا

اینجا جدیدی، بابایی؟ تودل‌بروئی

تو در بخش موادمخدر در حوزه‌ی جنوبی ...کار می‌کنی، دخترهایی مثل اون

حکم مزیت‌های جانبی رو دارن

،خب، من وقتی توی حوزه‌ی شرقی کار می‌کردم هیچوقت حتی یه لیوان قهوه‌ی مفتی رو هم قبول نکردم

...به گمونم

هرچی که توی آکادمی یادم دادن روی اخلاقیات‌ـم موندگار شد

خب، اونا همچنین یادت دادن که از یه طناب وامونده بری بالا

چندساله کارت اینه؟ از چندتا طناب رفتی بالا، هان؟

یه آرمان‌‌گرای وامونده با یه نشان پلیس

.من رو یاد قدیمای خودم می‌ندازی شیشه‌تو بده پایین

بده پایین

داری یخ می‌زنی، درسته؟ - آره -

،خوبه، اون بیدارت می‌کنه این پُخ، گشت‌زنی نیست

،خبری از پارک‌کردن پشت خواربارفروشی «7یازده» نیست که کف‌دستی بزنی تا شیفت‌ـت تموم بشه

ماها مثل ورزشکارها می‌مونیم

،اونا فکر نمی‌کنن که چی‌کار باید بکنن فقط انجام‌ـش می‌دن

بیش از حد فکر کنی، گند بالا میاری

...حالا واسه بازیکن‌ها، اون

.اون یه باخت در یه بازی‌ـه ولی برای ما؟

،منم که باید برم در خونه‌ی اوسوریو به مامان‌ـش بگم که پسرش مُرده

طرف کیه؟

کسی رو که به‌خاطرش بازداشت کردن

یه ولگرده

.یه روزی یه نفر رو می‌کُشت خوبه که جلوش گرفته شد

...از اونجایی که شاید دقت نکرده باشی، داداش

اینجا حوزه‌ی شرقی نیست

آره؟ هان؟ هان؟ شر و ور تحویلم ندید

.بذار یه سؤالی ازت بپرسم دی از کجا پیداش کرد؟

جابلانسکی رو - حوزه‌ی شرقی -

داشت یکی از اون کلاس‌های پلیس مخفی رو آموزش می‌داد

تو حوزه‌های دیگه آموزش می‌ده

،یه چندی باری رفت به خونه‌ی جابلانسکی همین دیگه

می‌دونی که در مورد یارو جدیده چطوری می‌شه

جابلانسکی از حوزه‌ی شرقی‌ـه؟

تنها کاری که اون پلیس‌ها انجام می‌دن، اینه که جوون‌ها رو به‌خاطر مستی یا اخلال‌گری بازداشت می‌کنن یاپی به جوانی شهری از طبقه‌ی متوسط جامعه ] [ گفته می‌شود که شغل پر درآمدی داشته باشد

تازه‌کارهای وامونده

اگه به حرف بیاد چی؟

،دی‌آنجلو ضمانت‌ـش می‌کنه پس کاری نمی‌شه کرد

می‌گه که پیت آدم خوبی‌ـه

آره، خیلی‌خب. چندباری می‌ره خونه‌ی جابلانسکی، یه چندتا آبجو باهاش می‌زنه

،زن‌ـش یه چندباری براش شام درست می‌کنه اونوقت می‌شه آدم خوب

کون لق‌ـش، کون لق خوبی، کون لق اون

فیش... کی‌جی‌ام

کی‌جی هارپر از دفتر دادستانی‌ هستم که دوباره تماس می‌گیرم

،وقتی این پیغام رو گرفتی باهام تماس بگیر

.در مورد اون یارویی که بازداشت کردی، دورسی‌ـه باهام تماس بگیر

...سلام

جیمز خونه‌ست؟

باید در مورد یه پرونده‌ای باهاش صحبت کنم

می‌تونی اینجا منتظر بمونی

اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - عزیزم، آروم باش -

باید به این قضیه رسیدگی کنی

دیگه تکرار نمی‌شه - ترتیب‌ـش رو می‌دم. آروم باش -

عقل‌ـت رو از دست دادی؟

خیلی‌خب. ببین، کار دورسی نیست، باشه؟

وقتی تصادف اتفاق افتاد، اون

پنج کیلومتری پارک، اون‌طرف شهر توی یه مشروب‌فروشی بود

دورسی کیه دیگه؟ - قضیه‌ی بزن‌درّوی توی پارک -

سعی کردم بهت بگم، ولی تلفن‌ـت رو جواب نمی‌دادی

،ببین، قربانی یه بچه‌ست از یه خانواده‌ی خوب

...و تو می‌خوای کمپین‌ـت رو آغاز کنی نمی‌تونیم این رو نادیده بگیریم

روزنامه‌ها در موردش حرفی می‌زنن؟

نه

ولی خانواده‌ش کلیسارو هستن

،که به احتمال زیاد رأی می‌دن و هر رأی‌ـی ارزش داره

می‌دونی حق با منه

پرونده‌های دیگه‌ت رو نادیده نگیر، کی‌جی

ممنون... جیمز

کی‌جی

دیگه نیا در خونه‌م

شگفت‌انگیزه که اوضاع پسرتون چقدر خوبه

می‌بینم که یه طرح قابل کسر با بیمه‌ی همسرتون دارید

آره، آره. چقدر برام درمیاد؟

ما نگاه‌مون به روزی 350 دلار در آی‌سی‌یوئه

،با توصیه‌نامه‌ی دکتر سنگوتا

بین 30 تا 45 روز اینجا خواهد بود

،من همچنین مخارج جراحی، بهبودی آزمایش‌های آزمایشگاه رو هم منظور کردم

همین تازگی‌ها خونه خریدیم

،اگه مضیقه‌های مالی وجود داره ...ما طرح‌هایی داریم که کمک

من یه شغل دارم، پسر

یه راه حلی پیدا می‌کنیم - متوجه‌ام -

ولی نیازه که در مورد یه برنامه‌ی پرداخت باهمدیگه بحث کنیم

با چه مبلغی می‌تونید شروع کنید؟

امروز

هـی، بچه‌ها دست از صحبت در مورد پارسال که بردی‌شون

براشون بستنی بخری، برنداشتن

،پس، باید عجله کنی، بهتر بشی تا بتونی دوباره ببری‌شون

لاتریش

من باید برم سر کار

پس، ازت می‌خوام اینجا پیش ...برنتون بمونی و

فقط با مدرسه تماس بگیر، بهشون اطلاع بده که به مرخصی احتیاج داری

من تماس می‌گیرم

ممنون، مارسل

آیزِیا، بیا اینجا و با برنتون حرف بزن

قبل از اینکه بری

براش خوبه که صدات رو بشنوه

یالا. بهش بگو که دوسِش داری

بهش بگو

خودش می‌دونه

!خفه‌شو

!خفه‌شو

کجا بودی؟ تقریباً سه‌تا پیغام برات گذاشتم

هفت‌تا. دقیقاً هفت‌تا. حالا مجبورم نکن بندازم‌ـت توی سوراخ، هان؟

بسیارخب، یالا. نه. بهتره قبل از اینکه برن بیرون، سریع بیای تو

و بهشون زُل نزن. سگ‌ها خوش‌شون نمیاد بهشون زُل بزنی

.اینا جک و جیل هستن، دوقلوئن دارن کور می‌شن

اینی که اینجاست، جینجره، درسته؟

این رو از «آتلانتیک سیتی» گرفتم

.اینی که اینجاست «لیدی»ـه. تقریباً 15 سال‌ـشه به همین خاطر باید اون پوشک تن‌ـش باشه