Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Ibu kota kerajaan kacau balau

diserbu para peri yang merasuki

tubuh para Kesatria Sihir.

Leopold dan Singa Merah

bertarung melawan musuh peri yang tangguh

yang menguasai Wakil Kapten mereka, Randall.

Saat itu...

Mulai sekarang,

aku takkan membiarkan siapapun menghalangi langkahku!

Meski lenganku putus...

Meski api membakar tubuhku...

Selama masih ada orang yang menungguku...

...kapten dari Singa Merah,

Fuegoleon Vermillion, akan terus melangkah!

Kau bertarung dengan baik, Leo. Aku bangga.

Aku tak percaya kau di sini!

Sebagai pemimpin Singa Merah,

dan sebagai kakakmu,

aku takkan terkalahkan lagi!

Akhirnya, Fuegoleon terbangun

dari tidurnya dengan Roh Api Salamander

yang perkasa di sisinya!

Sementara itu, di markas Matahari Tengah Malam...

Pulanglah sekarang, anak-anak.

Tapi, Kapten--!

Mereoleona Vermillion bersiap bertarung

melawan Rhya dan bawahannya sendirian.

Ah. Jadi kau mau tinggal di sini dan memperlambat kami

agar mereka bisa kabur dengan ekor di antara kaki.

Kau tampak seperti pemimpin yang dermawan, Nyonya Bangsawan.

Bodoh. Kau tidak mengerti apa pun, kan?

Hm?

Aku menyuruh para pemula itu pulang

karena mereka menghalangiku.

Memperlambat kami? Jangan membuatku tertawa.

Aku ingin kesempatan

untuk membinasakan kalian semua sendiri!

Kau ingin membinasakan kami, ya?

Itu lelucon terbaik yang pernah kudengar.

Kau seharusnya bisa mengerti

celah besar dalam kekuatan tempur kita.

Maaf, Nona Sombong,

anak Anti-sihir itu milik kami, suka atau tidak.

Pedang-pedang dan grimoire miliknya--

semuanya adalah properti dari Licht yang asli.

Aku sudah terlalu banyak dengar

omong kosong darimu. Saatnya bertindak!

Zona Mana:

Calidos Brachium, Hujan!

Jika kau menginginkan si pendatang baru,

kau harus melewatiku!

Lima lawan satu.

Cukup tangguh untukmu?

Kaptennya tangguh, tapi bahkan dia

takkan mampu bertahan melawan semua musuh itu!

Ayo. Kita harus membantunya!

Tidak mungkin, bodoh, kita pergi.

Apa? Kau tidak bisa meninggalkannya begitu saja!

Kalau begini, dia takkan selamat!

Dan jika kita kembali ke sana tanpa rencana matang,

tak satu pun dari kita yang akan selamat.

Kau bahkan tidak punya sihir, jadi kau tidak tahu

seberapa kuat para perampas tubuh ini.

Apa kau pikir aku ingin ditolong oleh bangsawan?

Intinya, kabur adalah kesempatan terbaik kita

agar seseorang selamat dari ini.

Dia kuat karena membuat pilihan itu.

Jadi jangan sia-siakan semuanya, bocah!

Aku akan menggunakan Sihir Sayap: Sayap Malaikat, Hadiah!

Apa kau berharap akan menang

dalam pertarungan melawan kami?

Wah, kalian manusia sungguh kurang ajar

selama kami tidur, bukan?

Kupikir aku bilang kurangi bicara, lebih banyak aksi.

Baiklah, kalau itu yang kau mau,

maka kita selesaikan dengan cepat dan mudah.

Ya, tidak seperti kalian manusia serakah dan egois,

kami para peri terhubung dengan sesama jenis kami

oleh ikatan umum yang takkan pernah putus!

Jadi, sebisa apa pun, serangan menyedihkanmu

takkan membuat goresan pada kami!

Sihir Sayap: Kepakan Malaikat!

Calidos Brachium!

Terlalu banyak memang.

Sihir Gambar: Lengan Besi Raksasa Bawah Tanah!

Kau mungkin kuat, tapi kau takkan bisa

membakar si besar ini dengan mudah!

Itu menggesekku.

Apa indraku tumpul?

Rasanya seranganku juga melemah.

Ada apa?

Sihir Salju: Taman Salju Hantu.

Teknik ini bisa melemahkan indra

semua orang di area ini.

Namun, tidak berpengaruh pada peri,

jadi ini memberi kami keuntungan lebih besar.

Cerdas sekali.

Harus kuakui.

Untuk seorang manusia, kau sangat paham tentang mana.

Tapi, hanya soal waktu

sebelum kau benar-benar kalah.

Kau punya banyak nyali menantang wanita

yang dua kali menjadi kaptenmu. Ruben!

Namaku bukan Ruben.

Aku adalah Rossa! Lagipula,

aku takkan pernah bersekutu dengan orang kasar itu!

Begitu?

-- Kau selesai! -- Kalau begitu, aku takkan menahan diri!

Sihir Batu Pasir: Penjara Kekerasan Variabel!

Semoga kau mati di sana.

Sudah berakhir.

Akhir yang membahagiakan!

Kau benar!

Tidak mungkin!

Kau dulu anggota Singa Merah.

Jadi sudah pantas kau mati oleh apiku!

Perasaan aneh apa ini?

Tubuh ini secara naluriah takut padanya!

Takkan pernah lagi aku membiarkan teman terbunuh!

Selamat tinggal, Nyonya Bangsawan.

Rhya!

Ada apa?

Kau di sini untuk membunuh manusia, kan?

Maaf, ternyata kau melewatkan satu!

Wanita ini.

Sepertinya dia abadi!

Kaulah yang memulai ini!

Sekarang, selesaikan!

Kau tahu?

Kau agak menyebalkan.

Aku...

...hidup.

Usaha bagus.

Wow. Itu cukup mengesankan.

Bagaimana bisa kau masih berdiri,

setelah hantaman yang kau terima?

Aku akan bangun sebanyak yang diperlukan

sampai semua monster ini mati!

Apa kau tidak sadar ini sudah berakhir?

Hentikan.

Ya, kau benar.

Setelah aku menggunakan mantra terkuatku, ini akan berakhir.

Zona Mana:

Pelepasan Penuh!

Apa? Dia belum selesai?

Sensasi aneh apa itu? Terasa menyengat!

Dan mantra Salju yang kugunakan. Itu mencair.

Sihir Api:

Calidos Brachium, Api Penyucian!

Aduh! Dia menyakitiku!

Meski aku menggunakan banyak kekuatan untuk mengurangi dampak...

Bagaimana manusia bisa segitu kuatnya?

Lima lawan satu, dan entah bagaimana,

dia tetap memberi kita pertarungan sengit.

Ya. Sudah kuduga.

Cewek itu tak kenal takut atau gila.

Dia tidak bisa menang.

Pertanyaannya berapa lama dia bertahan.

Nah?

-- -- Kau mau lebih?

Aku terkejut! Kau yakin kau manusia?

Jangan malu. Ayo ke sini, penakut.

Kehabisan sihir, terlalu lemah untuk bergerak,

tapi dia tetap menolak menyerah.

Sekarang kau benar-benar membuatku merinding.

Kita mungkin harus mengakhiri penderitaannya,

aku bilang kita bunuh dia di sini dan sekarang.

Setuju.

Dan kita pastikan dia pergi dengan meriah.

Sihir Tiruan Cahaya!

Sihir Salju...