Aftersun

Je li to...?

Boћe! Љta je to? -To su moji pokreti.

Prekini, blamiraљ se. -Ne blamiram se.

Иekaj, hteo sam da te intervjuiљem.

Ma, je li? O иemu bi da me intervjuiљeљ?

Nemam pojma. Recimo...

Napunila sam 11 godina.

A tebi je 130,

i puniљ 131. za dva dana.

Dakle...

kada ti je bilo 11,

љta si mislio da жeљ sada raditi?

Volim te. Volim te.

Zdravo svima, ja sam Belinda,

biжu vaљ vodiи narednih nedelju ili dve.

Upravo sam prebaиena iz Toremolija...

Iz Toremolinosa!

Nadam se da жu vam biti od pomoжi u Turskoj. Imaжemo sedam stajanja...

Ja sam Belinda.

Upravo sam doљla iz...

Toremolinosa!

To...re... mo... li... nos.

Saиekaj me ovde, mila. -Dobro.

Dobro sam.

Neko dolazi.

Spava ti se? -Ne.

Soba 501.

Da, to smo mi.

Rezervisao sam dvokrevetnu sobu, ali smo dobili samo jedan.

Platio sam to i potvrрeno je od strane agencije.

To je sve љto moћete? Pod иarљav, hajde.

Neka bude onda tako.

Dobro, hvala.

Laku noж.

Laku noж.

Digitalna video zabava.

Nemoj da se skvasiљ. Priliиno je skupo.

Izvini zbog hotela. Klajv ga je nahvalio.

Je li sve u redu kod kuжe? -Na љta misliљ?

Kako se ti i mama slaћete?

Dobro, valjda.

Drago mi je da to иujem.

Zaљto? Љta ti je rekla? -Nije mi niљta rekla.

Proљli put si mi rekla da se ne slaћete.

Ne mogu da te pitam preko telefona.

To je taиno. Bolje je nego ranije.

Zaљto ne odeљ i predstaviљ se?

Ne, tata. To su, fazon, klinci.

Zaљto ti ne odeљ i predstaviљ se?

Sofi, to su, fazon, matorci.

Ako ga malo zadrћiљ na predmetu, dobija bolje osvetljenje.

To je pametno.

Ћeliљ veliki sladoled? -Da, veжi od moje glave.

To je nemoguжe, imaљ ogromnu glavudћu.

Zavrљio si? -Sa иim?

Preterao si. -Nisam, iznosim иinjenice.

Glava ti je veжa od moje.

Ne bih se sloћio. Pogledaj kolika je.

Tvoja je veжa.

Pozdravi mamu. To je sve?

Volim te. -Reci da ti nedostaje. -Nedostajeљ mi.

I љta joљ? -Жao, жao.

Љta joљ? -Moj tata je sjajan.

A zaљto ti je tata sjajan? -Zato љto je...

Љta je rekla?

Uradiжu to kad doрem kuжi. Љkola poиinje tek u utorak.

Super je, ali nismo u naљem hotelu.

Ali naљ nema telefon.

Tata? Dobro je.

O Boћe, radi one иudne usporene ninрa pokrete.

Zaљto je ponekad tako иudan?

Ali, da, on je dobro.

Volim te. Жao.

Mama ћeli da priиa sa tobom. -Molim? -Mama ћeli da priиa sa tobom.

Hvala, mila.

Proveravaљ me?

Hoжeљ li uиiniti neљto? -O иemu ti to?

Sa Dћordћom. Rekao je Sebu da ћeli da

bude sa tobom. Ne Seb, naravno.

Sinoж sam, na putu do kuжe, Keniju malo...

U ћbunju iza drugog bazena.

I љta se desilo?

Kako to misliљ? -Je l' svrљio?

Joљ pitaљ.

Trebalo bi ponekad da vezujeљ kosu.

Baљ ti lepo tako stoji.

Misliљ da nas je иula? -Zabole me. Ima 9 godina.

To je divno.

Drago mi je zbog tebe.

Dobro. Volim te.

Da, hoжu.

Znaљ li kako se igra? Pritisneљ samo ovde. -Znam.

Upalite motore.

Hoжeљ joљ jednom? -Idemo.

Izvoli. Jesi li spremna?

Drћi.

Ne smeta vam? -Ne, ovo nam je poslednja.

Hoжete li da igramo u parovima?

Moћe. Imaљ ugraрeni most.

Nismo opasni. Deљnjak sam i igram sa devojиicom.

Budite blagi. -Hoжeљ li ti da razbijaљ?

Bravo.

Kako ti se sestra zove? -Sofi.

Ja sam joj otac.

Izvini, mislio sam... -U redu je.

Hotel je lep, zar ne? -Nije loљ.

Mi smo u onom preko puta, skoro pa gradiliљte.

Jebote, Sofi, svaka иast. -Ne govori "jebote".

Izvini, druћe. -Nema problema.

Na mene je red. Gledaљ li?

Polazi!

Moraљ sve da upropastiљ, kao i uvek!

Uvrni.

Ne puљtam te. Ponovo.

Ne, ti samo guraљ.

Moraљ da uvrneљ. Ovako.

Idemo opet.

Uhvati me za zglobove.

Jasno mi je.

Tanak deo je u ravni sa mestom gde se prsti spajaju.

Gledaљ li?

I samo povuиeљ љto jaиe moћeљ.

Ovo je ozbiljno, Sofi.

Gledaj me, vaћno je da ovo uveћbaљ.

Kreni. Ne.

Ne uvrжeљ, samo vuиeљ.

Idemo. Uhvati me za zglobove. -Ne mogu to.

Vaћno je gde se prsti spajaju.

Povuиeљ najjaиe љto moћeљ.

Vaћno je da ovo uveћbaљ.

Umeжeљ da se odbraniљ.

Ako te neko napadne...

moћeљ da se oslobodiљ i pobegneљ.

Љta ako me neko napadne ne drћeжi me za zglobove?

Sviрa mi se љto smo svi pod istim nebom.

Kako to? -Mislim...

nekad kad se igram, pogledam u nebo,

i ako vidim sunce,

pomislim na to da ga oboje vidimo.

Iako nismo na istom mestu...

i nismo zajedno...

na neki naиin jesmo, razumeљ?

Oboje smo pod istim nebom,

i kao da smo zajedno.

Pod tuљ. Dva...

tri, иetiri... иetiri i po... - Prekini!

Moћemo li mi ono?

Previљe si mlada, mila.

Dame i gospodo,

veliиanstveni, divni, neverovatni, jednoruki,

Kalum Aron Paterson.

Spremite se za veиernju zabavu.

I...

da vidimo. Toremolinos!

Dobro si, Sofi?

Nisi spominjao Kler.

Seжaљ se da je imala deиka kada smo se upoznali?

Aha. Pitala sam te s kim to razgovaraљ na telefonu.

Bio si u fazonu: "Sa devojkom koja mi se sviрa, ali je zauzeta."

E pa, ponovo su zajedno.

Sviрala mi se. -I meni.

Znaиi li to da neжeљ otvoriti kafiж?

Ne, ne viљe, ali...

Imam neљto drugo u planu sa Kitom.

Љta to?

Joљ uvek razraрujemo plan.

Ali razmiљljamo da iznajmimo kuжu van Londona za posao.

Imala bi svoju sobu kad doрeљ.

Mogu li je okreиiti u ћuto?

Zaљto baљ u ћuto?

Sviрa mi se boja, ali mi mama ne da da okreиim svoju.

Pokuљavaљ da me navuиeљ!

Pa, mogu li? -Videжemo.

Pogledajmo ovo.

Jesi li ponela novиanik?

Ne?

Uzmi ovo. Ne gledaj u njega.

Na tri ga bacamo na binu i beћimo.

Beћi, Sofi!

Da li je bolelo kada si pao?

Kada sam slomio zglob?

Ne znam.

Ne seжam se.

Nisam mislio da je slomljen.

Nisam nikada niљta slomio.

Nisam nikada niљta slomio.

Zaљto ti i mama govorite "volim te"? -Molim?

Recimo, na telefonu.

Viљe niste zajedno. Zaљto onda to govorite?

Pa...

podseti se svih ljudi kojima to kaћeљ.

Baki, deki, ujki, ujnama...

Ali oni su porodica. -I tvoja majka je porodica.

Seжam se da sam jednom pitala mamu da li te je zvala.

I rekla mi je da ste vereni.

Ne znam zaљto, ali sam mislila da to znaиi da se venиavate.

Ne znam da li sam pomislila to samo za tebe ili oboje, ali...

Nije li to smeљno? -Mislila si da se venиavamo?

Nisam je dobro razumela.

Ispalo je da si razgovarao na telefonu sa nekim drugim.