PONIES

Innen etterretning er Personer av interesse (POI) noen som er

under overvåkning av utenlandske myndigheter.

De er verdifulle på grunn av makt, tilgang og hemmeligheter.

Personer uten interesse (PONI) er alle andre.

MOSKVA, SOVJETUNIONEN 24. DESEMBER 1976

- Årets kaldeste dag. - Verdens verste by.

Jeg hørte at kona di kom. Henne vil jeg gjerne møte.

Du vil møte henne.

Vi tror noen har lekket.

Vi har forberedt eksfiltrering.

Hvis du sier ja nå,

skal vi få deg og familien din

over grensen til Finland.

Du får ett minutt på deg.

En kald dag for en gåtur.

Det stoppet ikke deg.

Jeg sa du hadde et minutt. Nå har du ikke det.

Problemet er at jeg betalte deg for seks egg.

Og som du kan se, er det bare tre.

Og to av dem er sprukket.

- Nei. - Hva mener du med nei?

- Nei. - Akkurat.

Hva om jeg gir deg to rubler til,

kan du bare gi meg eggene

som jeg betalte for fem minutter siden?

Å nei! Herregud! Hva gjør du?

Vent! Snakker du engelsk?

- Nei. Gjør du? - Hva?

Du burde legge bort pengene dine. Ja.

Alle på dette markedet er svindlere om du gir dem en sjanse.

Er det ikke flott at ingen av disse folkene forstår engelsk

før du fornærmer dem?

Da snakker de flytende. Ja.

Ok. Se eggedamen i øynene og gjenta etter meg,

på russisk, for det kan du.

Ok.

Dra til helvete. Gi meg eggene mine.

Jeg kan ikke si det!

Vil du ha eggene dine?

Herregud.

Dra til helvete. Gi meg eggene mine.

Kjerring? Ja.

Kjerring! Gi meg de jævla eggene mine!

- Kjerring! - Kjerring!

Ok. Ikke si det så mye.

Jeg ser vanligvis ikke amerikanere på dette markedet.

- Er det sant? - Ja.

Det er like ved ambassaden.

Ja, men jeg vet ikke.

Folk går vanligvis ikke utenfor området.

Hm.

Hvorfor bestemte du deg for å dra ut i dag, Bea?

- Hvordan vet du hva jeg heter? - Kvalifisert gjetning.

Noen av de andre ambassadekonene snakket om noen.

Du passer beskrivelsen perfekt.

Hvordan beskrev de meg?

- Akkurat sånn. - Hvordan da?

Faen! KGB.

- Har de lov til å skyte? - La oss stoppe og spørre.

Kutt ut. Han er redd.

Jeg vil ikke dø. Jeg har to barn!

Vi har gjort dette hundre ganger.

Njet!

Hvor lenge har du vært i Moskva?

Jeg var her i to år, for noen år siden.

Men denne gangen siden i går.

Ble i Stockholm en stund etter at mannen min ble overført,

for du vet, Moskva.

Hysj. Du kan ikke fornærme byen deres høyt.

Klart jeg kan. De vet at det er et drittsted.

Hvor lenge har du vært her?

Seks måneder. Men jeg har fortsatt mye å lære.

Og hva gjør mannen din?

Kommunikasjonsrådgiver for

viseambassadøren i Sovjetunionen.

Slutt.

Vi vet hva mennene våre egentlig gjør.

Jeg skal møte en ny kontakt i kveld.

Han skal gi meg planene...

- Hold kjeft! - Bilen kan være avlyttet.

Skriv ned møtestedet. Her.

Snowshoe? Vi er nesten på flyplassen.

Snowshoe?

- Sergej! - Faen. Vi er ferdige.

Vi er konene. Ingen bryr seg om hva vi sier.

Så det er nok unødvendig at du gikk ut

og lærte russisk.

Nei, jeg studerte russisk litteratur på Wellesley, så, du vet?

Så det gjorde du?

Ja, det var skikkelig "Krig og fred"-greier

borte ved eggboden.

- Vel... - Imponerende.

- Takk? - Ok.

Vi ses en gang.

Skal du på julefesten på ambassaden i kveld?

Jeg skal gjøre mitt beste for å slippe unna.

Jeg tror alle må dra, så...

Alle må sikkert det.

Ok.

Dette er en katastrofe.

Jeg fant knapt noe brukbart.

Dette er rødbetesukker.

Så man lager sukker av rødbeter.

Og jeg skjønner ikke at vi må koke melken her.

Det får meg til å lure på hva jeg koker bort.

Smak og si at det ikke likner på majones.

- Jeg liker det faktisk. - Du trenger ikke lyve.

Men jeg elsker at du prøver.

Jeg lover at det blir en av de beste kakene der nede.

Jeg trenger ikke at de andre konene dømmer meg.

- Hvem dømmer deg? - Alle.

Hun nye jeg møtte på markedet

hadde allerede hørt om meg.

Det får meg til å lure.

Hvis de andre konene snakker, er de bare sjalu.

Sjalu fordi mannen min er i CIA?

Det vet de ikke sikkert.

- Jeg mente at de er sjalu på deg. - Å. Sikkert.

Kom igjen, Beebee. Du er utdannet, du er ambisiøs.

De fleste kvinnene på ambassaden

har ikke noe annet på gang enn sladder.

Jeg har kanskje utdannelse, men jeg gjør ikke noe med den.

Det er du som redder verden hele dagen. Jeg er bare her.

Enda en sekretær på ambassaden.

Den smarteste sekretæren på ambassaden.

Du har møtt de andre konene. Det er knapt et kompliment.

Kom igjen, Bea, bare noen år til.

Da er det jeg som holder fortet hjemme

mens du gjør store ting.

Du trenger ikke å si det.

Jeg sier det ikke bare.

- Det er avtalen vår, ikke sant? - Ja.

Og du vil ikke tro

kakene jeg skal lage til deg og barna.

Ærlit talt. Barna?

- Chris, kjære, du blør. - Å, det er...

Det er ikke mitt blod.

Vel, ta av deg skjorten. Jeg skal vaske den.

Og ta av deg buksene.

- Er det blod på buksene mine også? - Nei.

Oi!

Jeg visste det! Sannheten kommer frem.

- Den smaker grusomt. - Du er elendig til å lyve.

Den er grusom. Det er som salamismørbrød. Ekkelt.

Vent.

Lytter de?

Russerne.

Jeg håper det.

Hvorfor vil du ha meg der? Hvorfor bryr du deg?

For selv om vi ikke kan ha en familie, så...

Jeg trenger fortsatt en kone.

Jøss.

Så du skal bare dra?

Jeg må ordne noe.

Jeg trodde du måtte på denne festen.

Jeg må det. Ok?

Jeg må bare ordne noe først.

Derfor ber jeg deg om å komme tidsnok på våre vegne.

Kan du gjøre det for meg, kjære?

- Ja, kjære. - Takk. Smil til ambassadøren.

Ta bilde med nissen.

Jeg kommer senere.

Jeg skjønner.

Jeg må gå på denne dumme ambassadefesten alene,

mens du drar på ditt morsomme oppdrag med CIA.

Twila.

IKKE SI CIA HER, DET VET DU. DE LYTTER.

DRA TIL HELVETE, TOM

Så jævlig dumt.

Flott.

Ha det gøy!

Vi ses.

Kjære!

Oi!

Kjære, du bør lage en dobbel. Det er iskaldt her inne.

- Hei. - Hei.

Har du møtt Beatrice? Hun er på min avdeling.

- Hei. - Tidenes beste sekretær.

Det sier du nok til alle sekretærene, Mr. Salek.

- Alan! - Alan!

- Alltid Alan. - Alan!

Alle sammen! Jeg har gode nyheter.

Det tar litt tid før det blir varmt,

men varmen er tilbake, så ja.

- Halleluja! - Ja.

Takk!

Jeg hadde ikke klart det uten dere, småfolket.

Hvorfor er det så kaldt her?

Hallo? Jeg er vel den eneste som skal gjøre noe med noe.

Ok.

- Hallo. - Hallo.

Sovjet kuttet varmen vår, men den blir håndtert.

Vel, se på deg!

Du vet hva som blir håndtert.

Faen. Cheryl er her. Visste ikke at hun var i Moskva.

Vi var stasjonert sammen i Vietnam i to måneder.

Det var mitt eget personlige Vietnam.

Ja.

- Så måten det skjedde... - Nei. Det var sånn.

- Da Ray fridde... - Hun elsker denne historien.