Harakiri (Seppuku) (切腹)

من انتاج شوشيكو

افتتاح مهرجان الفن الياباني عام 1962

عـام 1630

اليوم الثالث عشر من مايو السماء صافية

الطقس حار جداً منذ الصباح

" يوميـات عشيـرة "لايـي

... "الساعة 10:00 صباحاً، المعّلم "بنوسكي

"قام بزيارة قصر "كاندباشي "لفخامة الملك "دوي

ليقدم له بعض الأسماك الطازجة "من نهر "شيراكاوا

والتي جاءت إلي أرضنا

لم تُسجل أعمال رسمية آخرى

ومع ذلك

حوالي الساعة 4:00 بعد الظهر

ساموراي يَدعي أنه خادم سابق "لعشيرة "فوكاشيما" من "هيروشيما

ظهر أمام بواباتنا

" هـراكـيـــري "

" سـوتـو سـاكـوراد مـاشـي " " إيـدو "

"المقـر الرسمـي لعشيـرة "لايـي

أكنت خادماً لعشيرة "فوكاشيما" من "هيروشيما"؟

هذا صحيح

"أسمي "هانشيرو توسجومو

"تكتب بالمقطع "توس "كـ "ميناء

"و "جومو" كـ "السحاب

ما طبيعة زيارتك؟

سقط منزل سيدي في عام 1619

ولذلك السبب هاجرت موطني وجئت إلي "إيدو" هنا

حيث وجدت ملاذاً في زقاق خلفي لأحد المباني

بينما تضاءلت فرص كسب الرزق

قصدت بعض المعارف لأجد عملاً مع سيد جديد

ولكن محاولتي باءت بالفشل حيث أننا نعيش في عصر السلام

وكل جهد بذلته بات بلا جدوى

بعد أن فشل في إيجاد عمل لم يكن لديه شيئاً ليفعله

وجد نفسه في ضيق مروع

وقرر ألا يحتمل أكثر من ذلك

بدلاً من عيش حياة الفقر والخزي

"تمني الموت بشرف عن طريق "هراكيري

ويطلب الإذن بأستخدام ساحتنا

هذا هو طلبه

ليس ثانيةً

ألن يكفوا أبداً؟

بماذا أجيب؟

حسناً. أدخله

هذه هي الغرفة، يا سيدي

تفضل بالدخول

شكراً لك

أنا خادم سابق

"للسيد "ماسانوري فوكاشيما "من "هيروشيما

هانشيرو توسجومو" هو أسمي"

أستجدي عطفك

"أنا كبير مستشاري منزل "لايـي "كاجيو سياتو"

تشرفت بهذه المقابلة الفورية

.... الغرض من زيارتي

لقد أخبروني بطلبك بالفعل

بدلاً من العيش في الفقر الأبدي

وعدم جدوى أنتظار الموت

تتمني إنهاء حياتك بأسلوب يتناسب مع الساموراي "بواسطة "هراكيري

أظن أن هذا جوهر الموضوع، أليس كذلك؟

هذا صحيح

في هذه الأيام أنه لقرار جدير بالأعجاب

أبدي بالغ أحترامي وتقديري

... أذكرت

"أنك خدمت السيد "فاكوشيما

أتعرف رجلاً يدعي "موتومو شيجيوا"؟

شيجيوا"؟"

آجل

... حسناً

ألا تعرف الأسم؟

أنا متأكد أنه قال "بأنه كان يخدم السيد "فاكوشيما

في أيام مجده ... خدام العشيرة

كان عددهم 12.000 رجلاً

كان المرء يعرفهم بالكاد

فهمت

ولكن دعك من ذلك

في أوائل هذا العام "ربما في آخر شهر "يناير

"ذلك المحارب المدعو "موتومو شيجيوا جاء إلي هنا

وغرض زيارته مثلك تماماً

طلب أستخدام ساحتنا ليقتل نفسه بشرف

حقاً؟

أتود أن أخبرك بما حدث في تلك الحالة؟

بكل تأكيد

أتقول أنك كنت خادماً للسيد "فوكاشيما" من "هيروشيما"؟

هذا صحيح

"خدمت السيد "فوكاشيما" من "هيروشيما

"أسمي "موتومو شيجيوا

ما طبيعة زيارتك؟

بعد سقوط منزل سيدي

أنتقلت إلي "إيدو" هنا ووجدت ملاذاً في زقاق خلفي لأحد المباني

بينما تضاءلت فرص كسب الرزق

قصدت بعض المعارف لأجد عملاً مع سيد جديد

ولكن محاولتي باءت بالفشل .... لأننا نعيش في عصر السلام

وكل جهد بذلته ضاع دون جدوى

إذن، يبدو أنه حان دورنا الآن

بماذا نجيب؟

دعوني أفكر

أنه لمدهش أن تستمر تلك الحماقة

"أنها غلطة عشيرة "سنجوكو

قل ما شئت، لقد كانت غلطة "أخالفك الرأي يا "يزاكي

هذا ليس بالضرورة صحيحاً لم لا؟

"الرجل الذي ذهب إلي منزل "سنجوكو كان جاداً في طلبه

لم يكن هناك شيئاً مخزي في نيته

بالتحديد لأنهم شعروا بأخلاصه

عائلة "سنجوكو" قرروا أستأجره كخادم للغرف

ذلك كان جيداً أتخذوا القرار الصائب في تلك الحالة

... المشكلة كانت

في المقلدون الوقحاء الذين جاءوا بعده

ليس لديهم أي نية بطريقة أو بأخرى "في تنفيذ "هراكيري

ولأنهم كانوا يفتقدون فحسب الطعام والكساء

جاءوا يقفون أمام بواباتنا لممارسة أبتزازهم الحقير

لا يمكننا السماح له بقتل نفسه أمام بواباتنا

خيارنا الوحيد هو أتباع : ما فعلته العشائر الآخرى

نعطيه أي شيء ونطلب منه الرحيل

كلا

لن يفلح ذلك

إن أعطيناه مالاً وتركناه يرحل

سيأتي آخرون مثله

واحداً تلو الآخر

كالنمل المنجذب لكومة من السكر

"منذ معركة "سيكجهارا

... و"إيدو" تعج بالمحاربين والساموراي الذين بلا أسياد

أنهم كالكلاب الجامحة تتجول باحثة عن فريسة

فكروا بما سيقوله الناس

منزل "لايي" أصبح ضعيفاً كالآخرين

ظن الجميع أنهم أشداء حتي الآن كان المحاربون يتجاهلون بواباتهم

ولكن أنظر لما فعلوه الآن

يتفاخرون بشجاعتهم

ولكن هذا عصر السلام

" لذلك فهم يعيشون علي أحلام الماضي

هل أنت مستعد لنشر ثرثرتك

في جميع أرجاء "إيدو"؟

وخصوصاً في الوقت الذين يغيب فيه جلالته عن أرضه

مهما كانت الظروف لا يمكننا أن نسمح

بوصمة عار في حق ملكنا بينما هو غائب

أعطوه مالاً .... وأطلبوا منه الرحيل

مثل ذلك الهراء السخيف مرفوض تماماً

ليس لديه أدني نية في قتل نفسه

ومع ذلك يتحدث عن "هراكيري" الجدير بالأحترام

! أيها المستشار

.... إن سمحت ليّ

أعتذر عن التأخير

"أنا "أومنوسكي كوابي "عضو في رابطة حرس الملك "لايي

"أسمي "موتومو شيجيوا "محارب من "هيروشيما

تعال معي، رجاءً

عذراً؟

سأرشدك إلي حوض الأستحمام

بما أن ملك "لايي" غائباً عن أرضه

المستشار "سايتو" نقل طلبك "إلي أبن فخامته، "بنوسكي

أعجبه أصرارك الشديد

ويطلب مقابلتك الفورية

أنا سأقابل المعّلم "بنوسكي"؟

هذا صحيح

أستمحيك عذراً ولكن ثوبك الحالي لن يفي بالغرض

بينما تستحم

سأحضر لك بعض الملابس الجديدة

أترك نفسي بين يديك

كرمك يغمرني

لا بد أنني أحلم

... هذا

غير متوقع تماماً

... تقريباً

عذراً

أعتذر عن التأخير

لا بد أن أطلب منك تغيير ملابسك ثانية

ثوبك

هل من خطب؟

ماذا عن مقابلتي بالمعلّم "بنوسكي"؟

أخبروني بأنني سأقابله

لا أظن ذلك

لا بد أنك اسأت الفهم كلا، أنا متأكد

"ذلك ما قاله ليّ "أومنوسكي كوابي من رابطة الحرس

كوابي"؟"

.... والآن، بما أنك ذكرت ذلك

آجل، لا بد أن الأمر كذلك

إذن، فأنا لست مخطأ؟

أظن أنني فهمت الأمر

عندما نقل المستشار "سياتو" رغبتك شخصياً

"إلي المعلّم "بنوسكي

لاحظ أنه من النادر هذه الأيام إيجاد رجالاً ذو شرف عظيم

قال : " أود أن أضيف هذا الرجل " إلي صفوف رجالنا

ولكن عندما يفصح الرجل " عن رغبته في شق بطنه

لا بد أن قراره جاء بعد تفكير عميق

وأنا متأكد أنه لا توجد فائدة من محاولة إقناعه بالعدول عن الأمر

حققوا له آخر رغباته

بالرغم من أنني أود مقابلة ذلك الرجل الشجاع

وأعرب له عن مدي أعجابي بغايته

لسوء الحظ، لا بد أن أذهب لمقابلة الملك "دوي" في قصره

أبلغه بأحترامنا جميعاً له

وتأكد من حضور جميع رجالنا لمشاهدة آخر فعل له

لعلهم يتذكرونه " كقدوة حسنة

"تلك كانت كلمات المعلّم "بنوسكي كما قالها ليّ

: أخبرني ما رأيك في هذه القصة؟

قصة مشوقة جداً

تستحق الدرع الأحمر الشهير "الذي يمثل عشيرة "لايي

وسمعتها بالنسبة للشجاعة والجرآة

هلا أفصحت ليّ عن نواياك؟

... أتعني

بشأن هذا؟

بالضبط

يمكنك أن تريح بالك

حضرت إلي هنا وأنا كليّ نية للموت

حسناً، حسناً