Invasion of the Body Snatchers

Υπάρχουν κι άλλα λουλούδια, παιδιά. Πηγαίνετε να τα μαζέψετε.

Ναι!

Αυτό είναι όμορφο!

- Δεν έχω εγώ λουλούδι. - Τότε, πήγαινε να βρεις ένα, εκεί κάτω.

Ω, αυτό είναι όμορφο. Άσε με να το δω.

Άσε με να το δω!

Τώρα μπορείτε να τα πάρετε σπίτι στους γονείς σας. Μα μυρίζουν υπέροχα!

Γεια.

Δεν μπορείς να σηκώσεις την αλληλογραφία απ' το πάτωμα, Τζέφρι ;

Με ακούς;

Κοίτα αυτό το λουλούδι.

Μπράβο! Πάνω τους!

Ξέρεις, νομίζω ότι πράγματι βρήκα κάτι σπάνιο.

Τι ;

- Αυτό το φυτό. Νομίζω ότι είναι υβρίδιο. - Τι είναι αυτό;

Υ-Β-Ρ-Ι-Δ-Ι-Ο. Αυτό γίνεται όταν δυο είδη διασταυρώνονται

και παράγουν ένα τρίτο εντελώς μοναδικό.

Και άκου αυτό:

"Επιλοβικό, από την ελληνική λέξη: επί, και λοβός: λουλούδι-λοβός."

"Πολλά από τα είδη αυτά είναι επικίνδυνα ζιζάνια και πρέπει να τα αποφεύγουμε."

Επικίνδυνα;

Στον κήπο.

Βλέπεις; Δες πόσο γρήγορα ριζώνει.

"Η ραγδαία και εκτεταμένη τους ανάπτυξη παρατηρήθηκε ακόμα και σε πολλές

από τις βομβαρδισμένες πόλεις της Ευρώπης."

"Πράγματι, μερικά από αυτά τα φυτά μπορούν να ανθίσουν σε κατεστραμμένο έδαφος"

Γιατί δεν πάμε στο Βέιλ για Σαββατοκύριακο; Να πετάξουμε την Παρασκευή, μμ;

Εντάξει, ίσως. Ας πάμε.

Τζέφρι! Προσπαθώ να διαβάσω!

Είσαι κεφάτος βλέπω.

Ναι, έχω κάτι να περιμένω να δω απόψε - τα προκριματικά.

Τζέφρι !

- Τι; - Διαβάζω.

OK! Θα βάλω τα ακουστικά. Εντάξει; Ευχαριστημένη;

Άστο. Θα κατέβω κάτω.

Παρακαλώ ποιος; Ποιος είναι; Ποιος είναι;

Υπουργείο Υγείας.

Καλησπέρα, Κε Μπενέλ. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό εδώ;

Είναι "cervelles en matelote".

Στα αγγλικά, τι θα έτρωγα αν έτρωγα αυτό;

- Aα. Μυαλό αρνιού σε κόκκινο κρασί. - Κόκκινο κρασί και τι άλλο;

Μα, είναι αδύνατον να σας πούμε. Είναι αδύνατον. Είναι μυστικό, Κε Μπενέλ.

Δεν έχετε μυστικά από το Υπουργείο Υγείας, Ανρί.

Ένα καλό κόκκινο Βουργουνδίας, ξύλο κανέλας,

θυμάρι, μαϊντανός - μια πρέζα.

Κάπαρη,... ένα φρέσκο φύλλο δάφνης, και σκόρδο.

- Αυτά είναι όλα; - Oui. Ναι.

- Τι είναι αυτό; - Ένα σπυρί κάπαρης.

Όχι.

Θέλετε να μας πείτε εσείς τι περιέχει αυτή η συνταγή;

- Είναι ένα κουράδι αρουραίου. - Ένα τι;

Ένα κουράδι αρουραίου.

- Μια κάπαρη! - Ένα κουράδι αρουραίου.

Κάπαρη!

Αν είναι κάπαρη,

φάτην.

Θα ζητήσω να συζητηθεί η ανάκληση της άδειας σου, Ανρί.

Χρεώνεις πάρα πολλά για να σερβίρεις αηδίες σαν αυτήν εδώ.

Μα, μεσιέ, είναι ατύχημα. Ξέρετε πόσο προσεχτικοί είμαστε.

Παρακαλώ;

- Ελίζαμπεθ; - Ναι.

- Σε ξύπνησα; - Όχι. Γεια σου, Μάθιου.

- Έσπασαν το παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου. - Ω, όχι!

Πέταξαν ένα μπουκάλι κρασί πάνω του - και νάταν και καλό ....

Οι Γουόριορς κέρδισαν, μαντεύω ότι ο άντρας σου είναι χαρούμενος.

Ναι.

- Τι κάνεις τώρα; - Ω, τίποτα.

Αν πέσεις για ύπνο τώρα, θα μπορέσεις να ξυπνήσεις νωρίς.

Ε, Μάθιου...

Αν μπορέσεις να' έρθεις στις 7.30, θα κάνεις τα τεστ πριν τις 8.

Σταμάτα! Μάθιου... Σταμάτα. Δε θάρθω πριν τις 8...

- το πρωί! - Θέλω να πιέσω να γίνει η ακρόαση παύσης.

- Η Τετάρτη είναι η μόνη ελεύθερη μέρα τους. - Όχι, Μάθιου!

Δε θάμαι εκεί πριν τις 8!

Σε πρότεινα για το βραβείο καλύτερης Δημόσιας Υπαλλήλου της χρονιάς.

Αλήθεια. Νομίζω θα το κερδίσεις.

OK, OK, OK. Θάμαι εκεί στις 7.30. Θα κάνω το τεστ Σαλμονέλας για σένα.

Ευχαριστώ. Τα λέμε το πρωί.

Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί.

- Γεια. - Γεια.

Τζέφρι, Θεέ μου! Πόση ώρα έχεις ξύπνιος;

Όχι πολύ.

Τι κάνεις;

Τζέφρι;

Θέλω να του τρίψω το νόμο στη μούρη. Εκείνα τα σκαλοπίνια είναι κομματάκια από σελάχι.

Συγγνώμη. Μπορώ να ξεκινήσω το τεστ αμέσως.

Καλά, εντάξει... Και κάτι δεν πάει καλά με την ψητή πατάτα.

Ή η κρέμα ή τα αλλαντικά είναι απάτη.

Συγγνώμη. Ξύπνησα νωρίς. Ήταν ο Τζέφρι.

- Τι έκανε ο τρελο-οδοντίατρος αυτή τη φορά; - Δεν ξέρω. Συμπεριφερόταν παράξενα.

Είναι τρελός. Όλοι οι οδοντίατροι είναι τρελοί.

- Άργησες; - Όχι.

Ήταν παράξενος, αλλά όχι ως συνήθως.

Αυτό μπορεί να είναι βελτίωση.

Όχι, δεν είναι. Με έκανε να τρομάξω.

Πες του να συμμορφωθεί, αλλιώς να φύγει.

- Είναι στο σπίτι του. - Κάνε του μια προσφορά.

- Να σου πω κάτι που θα σε κάνει να χαρείς. - Τι;

Έχεις δει ποτέ ένα από αυτά από κοντά;

- Τι είναι; - Με τι μοιάζει;

- Με κάπαρη; - Με κάπαρη;

Τι είναι;

- Κουράδι αρουραίου, αλλά η σάλτσα ήταν πεντανόστιμη. - Σου βρήκα αρουραίο.

- Βρήκες; -Βρήκα. Και είναι και μεγάλος.

OΚ, μπορούμε να εκδώσουμε μια δήλωση "ανθυγιεινών συνθηκών" γι΄αυτόν.

- Θα τα πούμε μετά, OK; - OK.

- Τι μπορώ να κάνω; - Τίποτα. Μην ανησυχείς, πήγαινε.

Συγγνώμη.

Ω, συγγνώμη.

-Ει, έλα τώρα. Πες μου τι έκανα; - Καταλαβαίνω το σημερινό σχέδιο.

Κάτι προέκυψε, Ελίζαμπεθ. Πρέπει να ξαναβγώ.

Τώρα; Δε θα πηγαίναμε στο παιγνίδι;

Οι Γουόριορς. Έδωσα τα εισιτήρια σ΄ένα ασθενή.

Δε θα δεις το παιχνίδι απόψε;

Δεν έχω επιλογή.

Τζέφρι, τι τρέχει με σένα;

Καλά είμαι. Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.

Συνάντηση; Τι είδους συνάντηση;

Ελίζαμπεθ, δε νομίζω ότι χρειάζεται να σου δικαιολογώ κάθε κίνηση μου.

Τζέφρι, έχεις αλλάξει.

Έλα σε παρακαλώ. Θέλω μόνο νάμαστε καλά...

Ελίζαμπεθ, τι σου συμβαίνει;

Τίποτα.

Περάστε!

Γεια σου.

Τι κάνεις;

Είναι αλήθεια πως αν νομίζεις ότι τρελαίνεσαι, είσαι λογικός;

Το ελπίζω.

Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό.

Τι;

Ο Τζέφρι δεν είναι ο Τζέφρι.

- Πώς το κατάλαβες; - Το ξέρω.

Εξωτερικά ο Τζέφρι είναι ακόμα ο Τζέφρι,

αλλά εσωτερικά μπορώ να σου πω πως κάτι έχει αλλάξει.

Κάτι λείπει.

- Τι; - Το συναίσθημα, τα αισθήματα.

Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος.

Αλήθεια, καταλαβαίνεις τι εννοώ; Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

Ναι. Ξέρω τι εννοείς, νομίζω. Έχεις φάει;

- Δεν πεινώ. - Φάε λίγο σέλινο.

- Εγώ δεν... - Φάε, φάε, φάε.

Μπορούμε να φάμε έξω. Είναι όμορφη νύχτα.

Πιάσε το κρέας από εκεί, κόψε το κομματάκια.

Και δως μου το τζίντζερ, εκείνο εκεί το ψιλοκομμένο.

Θες να ξέρεις κάτι; Αυτό είναι πραγματικά πολύ παράξενο.

Πήγα να δω την αδερφή του τη Νόρα για να της μιλήσω.

Αλλά δεν μπόρεσα. Σταμάτησα.

Άλλαξε κι αυτή;

- Με περνάς για τρελή; - Όχι.

Θες να πάμε να δούμε το φίλο μου τον Ντέιβιντ Κίμπνερ ;

- Τον ψυχίατρο; - Όχι, σαν ψυχίατρο.

Μίλησέ του. Μπορεί να σε κάνει να δεις πιο καθαρά.

- Δεν είμαι τρελή. - Όχι, όχι,όχι. Μιλώ σοβαρά.

Θα μπορούσε να αποκλείσει αν ο Τζέφρι έχει εξωσυζυγική σχέση ή έγινε γκέι.

Αν έχει κάποια κοινωνική ασθένεια ή έγινε Ρεπουμπλικάνος.

Όλα τα πράγματα που θα μπορούσαν να έχουν συμβεί και σε έκαναν να νοιώσεις ότι άλλαξε.

Ξέρεις τι εννοώ; Θες να πάμε να τον δούμε;

Νομίζεις ότι είμαι για δέσιμο.

Όχι. Μπορείς ακόμα να κάνεις εκείνο που έκανες με τα μάτια σου;

Αν δεν είσαι τρελή, μπορείς να κάνεις αυτό με τα μάτια σου.

Δεν είσαι τρελή.

Είναι πεντανόστιμο.

Είσαι σπουδαίος μάγειρας.

Τι ώρα έρχεται ο Τζέφρι;

Είπε να κοιμηθώ, να μην τον περιμένω.

Θες λίγο κρασί ακόμα;

- Καλημέρα! - Γεια σας.

Ένα, δυο... Κα Tενγκ, αυτό έχει ένα λεκέ από καφέ εδώ.

Εδώ.

- Αυτό δεν είναι καφές. - Είναι καφές. Εγώ το λέρωσα.

Μπορεί να μη βγει.

Εσύ γιατρός, έτσι;

Εγώ; Όχι. Υπουργείο Δημ. Υγείας. Δημόσιος Υπάλληλος.

Χρειάζεσαι γιατρό;

Γυναίκα μου... άρρωστη.

- Τι τρέχει μ΄αυτή; - Τρέχει...

- Δεν είναι καλά; - Αυτό δεν είναι γυναίκα μου.

Εννοείς ότι..., είναι...;

Όχι, όχι. Διαφορετική.

Αυτό δεν είναι γυναίκα μου!

Πώς είσαι, Χάρυ;

Γεια σου, Πουτς. Πώς είσαι, αγόρι μου;

Πού ήσουν; Έχω τρελαθεί. Σ' έψαχνα παντού.

Τι έπαθες;

Είσαι καλά;

Μίλα μου, Ελίζαμπεθ.

Βλέπω συνέχεια ανθρώπους...

...που αναγνωρίζει ο ένας τον άλλο.

Κάτι περνούσε ανάμεσα απο όλους τους.

Κάποιο μυστικό.

Είναι συνομωσία. Το ξέρω.

Δε μπορεί νάναι συνομωσία.

Μάθιου, σου λέω, κάτι τρέχει εδώ.

Κάτι που με τρομάζει.

Προσπάθησα να δω τον Τζέφρι σήμερα, να του μιλήσω.

Πάντα είναι στο ιατρείο του το πρωί.

Ήταν πολύ παράξενο.

Ο Τζέφρι συνάντησε πολλούς άγνωστους ανθρώπους.

Έδιναν πράγματα ο ένας στον άλλον.