Christmas in August (Palwolui Christmas) (8월의 크리스마스)

Dịch: nHDvn

Giáng Sinh Tháng 8

Trật tự nào

Tất cả chú ý! Cúi chào thầy hiệu trưởng!

Nhân dịp đầu năm học

Tôi chúc tất cả các em có được quyết tâm mới...

Bác sĩ Kim xin hãy đến phòng khám khoa ngoại trú

Khi tôi là 1 đứa trẻ

Tôi luôn ngồi 1 mình trên sân chơi

Sau khi các cậu bé khác đã đi về hết

Và nghĩ về người mẹ quá cố của mình

Điều đó khiến tôi nhận ra rằng

Chúng ta, ai rồi cuối cùng cũng sẽ biến mất

Bố tôi, em gái tôi

Những người bạn tốt của tôi

Tôi giúp được gì cho cô?

Ảnh của tôi chắc đã xong rồi...

- Tên cô là gì? - Choi Myung-Suk

Tôi đã chụp ảnh ở đây 2 ngày trước

Của cô đây

Xin lỗi... hình như trông không được đẹp lắm

Để tôi sửa lại tóc cho cô 1 chút nhé

Thế này đẹp hơn

Chỉ vén tóc bên này cao hơn 1 chút xíu

Thế này được rồi

Okay? Chúng ta chụp 1 kiểu nàp

Nhìn thẳng vào ống kính

1, 2...

A lô? Chul-Ku?

Bố cậu vừa mất à?

Nhà tang lễ

Xin hãy bình tĩnh, đừng quá đau buồn!

Người chết thì đã ra đi nhưng người sống thì phải tiếp tục sống

Mời mọi người đi ăn chút gì

Lối này, mời mọi người dùng bữa trưa

Hệu ảnh Chowon

Đóng cửa

Tôi đã chờ lâu quá rồi đấy

Anh in ngay bây giờ cho tôi được không?

Sẽ mất khoảng bao lâu?

Xin lỗi, cô quay lại sau được không?

Không, tôi gấp lắm rồi, tôi đang cần

Chỗ tôi đã đánh dấu

Tôi làm cô giận à?

Xin lỗi, buổi sáng nay thực sự rất mệt mỏi

Anh đã rửa ảnh xong chưa?

Đợi thêm 1 lát nữa nhé

Bố, khoai tây xong rồi đây

Bỏ vào nồi đi

- Jung-won... - Dạ?

Đem hành vào đây nhé

- Hành ạ? - Ừ!

Quý khách muốn đổ bao nhiêu ạ

Đổ đầy cho tôi

Vâng thưa quý khách

Xin chào!

Chào buổi sáng

Đã đầy thưa quý khách

- Hết bao nhiêu vậy? - Dạ hết $2.

Đây

Cảm ơn

Các cô muốn đổ bao nhiêu

Đổ đầy nhé

Chú à, chú có thấy bạn này dễ thương nhất không ạ?

- Ai cơ? - Trời, vừa béo vừa lùn.

Bạn gái của tớ xinh hơn nhiều

Nói như thật ấy, nhìn bạn gái tớ đây nè

Nào, bình tĩnh

Chan-Kun, đâu là người cháu thích

Cháu thích mấy bạn cơ

Thế á? Những ai nào

Bạn này, bạn này , bạn này nữa

- 3 bạn cơ à - Bạn này là tuyệt nhất

- Đây à - Tên là gì vậy?

Seo Eun-Ji! Bạn ấy tuyệt vời.

Cô ấy là của tớ

Thôi nào, các cháu đã thổ lộ với bạn này chưa?

- Chưa ạ - Không ạ

Nếu phóng to cái này thì hình ảnh sẽ không nét đâu

Cũng được ạ

Chắc chứ, ngày mai quay lại lấy nhé

Khoảng 6 giờ nhé

Ảnh sẽ xong

Chú nhớ giữ cận thận đấy nhé

Được rồi

Tạm biệt chú

Chào các cháu

Là đàn ông hay các cậu bé đều như nhau

Luôn theo đuổi các cô gái

Có vấn đề gì sao? Đó là điều tự nhiên mà

Nhưng dù sao vẫn tốt hơn yêu người qua ảnh

Anh phóng to cả những thứ đó à?

Bạn gái mày là con nhợn.

Thế thì bạn gái mày cũng xấu òm

Thôi nào, không đánh nhau nữa

Đã lâu rồi nhỉ

Vâng ạ

Em đã quay về rồi à

Vâng

Trông em vẫn như ngày nào

- Anh cũng vậy - Anh ư?

Em đi trước nhé

Ừ

Tạm biệt

Anh về rồi à

Em về khi nào vậy

Em vừa về, cái gì đó

Anh mua ít củ cải

Nắp đỏ là kim chi củ cải

cho vào tủ lạnh

Màu trắng là kim chi bắp cải

Bó vẫn chưa được đâu

Chiều nay em gặp Ji Won.

Chị ấy nói là đã gặp anh

Em thấy tội chị ấy quá

Chồng chị ấy lại bắt đầu cờ bạc nữa rồi

Thỉnh thoảng còn đánh chị ấy nữa

Mọi việc ở chỗ làm như thế nào rồi?

Bận ngập đầu, nhưng mà khó mà trả hết lương được

Anh vẫn chưa quên được Ji Won à

Còn nhớ hồi tiểu học không

Anh giữ ảnh chị ấy trong vở bài tập

Tôi mới chỉ dừng xe ở đây

Cô lại muốn phạt tôi nữa à

Tất nhiên, nếu anh còn tiếp tục

hãy chuyển xe đi chỗ khác đi

Đây cấm đỗ xe

Tôi giúp được gì cho cô

Anh sửa máy ảnh của tôi được không ạ

Chắc rồi

Máy ảnh anh dùng giá bao nhiêu vậy

Sao cô lại hỏi thế

Tò mò thôi ạ

Người ta sẽ coi trọng tôi hơn

Nếu tôi có 1 cái máy ảnh như thế

Không phiền nếu tôi ngồi nghỉ ở đây

Không vấn đề gì

Tôi hình như chỉ có ăn cái nóng nảy mà sống vậy

Mệt quá rồi hả

Anh thuộc cung sư tử đúng không

Anh tháng 8 hả

Những người thuộc cung sư tử rất hợp với tôi

Anh bao nhiêu tuổi rồi

Tôi à, gần 30 rồi

Tức là 30 gì rồi

Trung niên rồi

Anh vẫn độc thân à

Sai rồi, tôi có 2 con rồi

Nói dối

Nhìn quần áo của anh là tôi đoán ra rồi

Tôi sẽ ngủ 1 chút

Đừng có nói chuyện với tôi

- Mà này... - Gì thế

Sao hôm nay anh tốt thế

Bố ạ, làm sao mà canh hầm của bố

Lúc nào cũng ngon thế nhỉ

Con làm chẳng bao giờ ngon được thế này

Em cũng thế

Phải đầu tư thời gian và công sức mới được

Cô ấy làm vợ thì rất tốt nhưng làm đầu bếp thì chán lắm

Giống hệt mẹ nó

Tức là về sau con gái con

Cũng không nấu ăn ngon được ư

Chính xác

Sau khi gặp bác sĩ gọi cho em nhé

Anh không sao mà, đừng lo nữa.

Lo Chong-Rae đấy

Con bé nên ăn ít đồ ngọt thôi

Bố à, hay để con chụp cho

Đừng quên bố cũng là tay pro nhé

1, 2

Chà cô, cô đi đâu vậy

Văn phòng quận

Cái gì vậy?

Giúp tôi 1 tay chứ

Vì cô là khách hàng quý nhất của tôi

Khá nặng đấy

Lên xe đi

Cô chưa có bạn trai à

Chưa, không có hứng, tất cả bọn họ đều tẻ nhạt

Cô sẽ thay đổi suy nghĩ

Khi cô gặp 1 anh chàng tốt

Có thể lắm

Okay, ôm chặt vào

Chào!

Ji-Won!

Anh đang lau chùi à?

Ừ

Vào trong đợi anh nhé

Ji-Won...

Em còn nhớ ngày còn đi học không?

Em thường chép bài của anh

Và chúng ta cãi nhau khi biết

Anh đã ở đây...

hơn 20 năm rồi nhỉ

Đến giờ vẫn không chán sao

Ừm, anh cũng không biết nữa

Sao anh không cưới vợ?

Anh đang chờ em

Em được 2 cháu rồi à?