Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

sau 6 năm làm người hùng ngoài vòng pháp luật,

cách duy nhất để đạt được mục đích

và cứu lấy thành phố là thú nhận rằng mình là Green Arrow

Giờ đây, gia đình và bạn bè sẽ phải tiếp tục nhiệm vụ ấy mà không có tôi.

Tôi không còn là anh hùng nữa

Tôi là tù nhân số 4587.

Arrow tập trước...

- Cháu lấy cái đó ở đâu thế? - mẹ Felicity đưa cho cháu.

Cháu mở ra, và thấy thứ này.

Nó là tọa độ GPS trên hòn đảo này

Chú biết chính xác nó ở đâu

Lấy đồ đi. Ta sẽ quay về!

- Về đâu cơ ạ? - Star city.

Ả Silencer kia là đầu mối duy nhất đưa ta đến Diaz, không thể để trốn thoát!

Không phải ta vốn làm chuyện này suốt à,

ra tay khi hệ thống luật pháp còn đầy lỗ hổng ấy?

Đúng kiểu của các anh hùng ngoài vòng pháp luật còn gì?

Đôi khi, ta phải vượt qua giới hạn để làm được điều đó

Nghe này, không ai tin vào điều đó hơn tôi đâu

Tôi chỉ không chắc chắn thứ đó là gì

Mày không bao giờ gặp được "Con quỷ" đâu

vì mày đang ở nhầm tầng mà

Con quỷ đó đang ở tầng 2

Đi nào, 4587.

Anh sẽ xuống tầng dưới

Tôi là Dr. Jarrett Parker, thủ lĩnh kiêm bác sĩ tâm thần ở tầng 2 này.

Cứ giữ tôi ở đây không cần nước hay thức ăn gì cả

Tôi hiểu những tình hình này

có thể sẽ khiến anh khó chịu,

nhưng hình vi gần đây của anh ám chỉ rằng anh là

một mối đe dọa cho các tù nhân khác, và chính anh đấy

Cho đến khi trạng thái tinh thần của anh được ổn định

đủ để ở cùng các tù nhân khác,

thì sẽ chỉ có 2 chúng ta ở đây một khoảng thời gian

Tôi ở đây để giám sát đánh giá trạng thái tâm lý của anh

Nhưng tôi có điên đâu

Đó là điều mà tôi sẽ hướng tới

Giờ bắt đầu thôi

Tên anh là gì nhỉ?

Tôi biết tên mình

Cứ trả lời đi

Tên tôi là Oliver Queen.

Tôi không thuộc về nơi đây

Ai đó đang không muốn chịu trách nhiệm

cho hành động của mình đây.

Lựa chọn đã dẫn anh tới nhà tù Slabsides

là tự anh vẽ ra cho mình mà thôi

Anh chẳng hiểu gì cả

Một kẻ tên Ricardo Diaz đã cố hãm hại gia đình tôi

Ai đó ở tầng này có thể kết nối với hắn

Tôi cần tìm ra hắn

Lý do duy nhất tôi ở đây

là bởi tự tôi dẫn mình vào đây

- Ông hiểu không? - Theo lợi ích lý luận,

thì anh định làm gì sau khi tìm thấy người này?

Tôi sẽ dùng họ để ngăn tên Diaz.

Bằng cách nào? Tấn công hay giết anh ta?

sau đó đến Diaz?

Tái phạm chính là khả năng cao

việc một tội phạm bạo lực

sẽ lại tiếp tục phạm tội bạo lực khác

khi được trả tự do

Đó là điều mà tôi đang cố ngăn lại,

nhưng tôi tin tất cả mọi người ở đây,

đều có cơ hội chuộc lỗi,

ngay cả những người như anh.

Tôi không cần ông giúp đâu,

và cũng chẳng cần chuộc lỗi.

Không á?

Không.

Anh đã hại bao nhiêu người

ngoài những tù nhân và lính canh mà anh đã gửi họ tới nhà thương?

Tôi không biết nữa.

Anh đã giết bao nhiêu người?

Hmm? Anh sẽ phải nói là anh có khuynh hướng bạo lực chứ?

Tôi sẽ nói là tôi chỉ đang cố bảo vệ gia đình mình.

Có vẻ là một gia đình hạnh phúc thật!

Ta sẽ mở cái này sau.

Diaz đâu?

Không thức ăn nước uống,

tăng nhiệt chờ nổ.

Ngươi gọi đây là thẩm vấn?

Chuyện sẽ chỉ càng tệ hơn với cô mà thôi.

Ngươi không có gan làm

những chuyện cần phải làm

Diaz sẽ ngày càng mạnh lên.

Ngươi không biết được điều gì đang đến đâu!

Này.

- Thu được gì không? - Không.

Cô ta có vẻ thích tự tận hưởng bản thân.

Chúng ta cần tăng nhiệt lên

Nóng nữa là cô ta thành súp luôn đấy!

Ý tôi là ép cô ta nữa,

làm bất cứ điều gì để cô ta

cho mình thông tin

- Ý cô là tra tấn à? - Tôi có bảo không phải đâu.

Felicity, cô không biết mình đang nói gì đâu

Tra tấn là hơi quá, cô không muốn muốn vượt giới hạn đâu!

Khi hải quân thả tôi ra

cho những gì tôi đã làm với một tù nhân,

Tôi đã học được bài học về cái giá của lòng nhân đạo

bởi vì tôi vẫn còn gặp những cơn ác mộng về những gì tôi đã làm

mặc dù tôi đã cứu nhiều mạng sống,

nên khi Tobias Church tra tấn tôi trong hơn 20 giờ,

nó là quy luật vũ trụ rồi.

Ác giả ác báo.

Tôi rất tiếc về chuyện đó,

Thật sự,

Church đã huỷ hoại anh.

Anh đã chỉ điểm danh tính của Oliver,Rene

Nó thành công rồi đấy.

Cô ta đã cố giết Dinah và Laurel

và cả chúng ta.

Diaz vẫn ngoài kia. Hắn ta sẽ không dừng lại.

ngay sau lưng chúng ta cho đến khi tất cả chết.

Oh, đệch. Tôi lẽ ra phải gặp Dinah

5 phút trước ở toà thị chính

Cô ta sẽ không đi đâu được cả,

chúng ta nên nghỉ ngơi

và chúng ta sẽ tìm ra cách sau.

Ok.

Star City giờ tồi tàn quá nhỉ.

Ôi cái nơi này. Cháu từng thề sẽ không bao giờ

đặt chân về đây một lần nào nữa.

Ừ. Chú cũng vậy

Có vẻ như không chỉ có mỗi cháu có kí niệm xấu về nơi này

Các toạ độ đã thay đổi từ lúc còn ở đảo Luyện Ngục.

Cái gì đó đã kích hoạt nó.

Felicity. Mẹ cháu hẳn đã biết ta đang ở đây.

Hãy xem cô ấy muốn chúng ta đi đâu nào

Xin lỗi. Vì đã mất chút thời gian

Chúng ta sắp bắt đầu

Này. Con không muốn biết điều gì đang xảy ra trong cộng đồng mình à?

Con cần biết điều gì sẽ xảy ra với bài kiểm tra đại số của con vào ngày mai.

Oh...Oooh

Khu thượng lưu của Star City có tận 5 xe tuần cảnh sát

còn hơn cả khu Glade nữa.

Thưa bà, tôi không dám chắc về trường hợp của bà.

Khi cửa hàng của tôi bị cướp,

phải mất 2 giờ để SCPD mới tới.

Cô biết ai là người xuất hiện chỉ vài phút sau đó không?

Đó là Green Arrow mới. Còn cảnh sát ở đâu?

Tôi xin lỗi vì thời gian phản ứng chậm đó

Chúng tôi đang làm tốt nhất những gì có thể với nguồn lực hạn chế.

Các người và thị trưởng Pollard

đúng là không thể hiểu nổi.

Thôi nào, mọi người. Đội trưởng Dinah đang ở đây

Cô ấy đang cố gắng giúp mà. Hãy nói hợp tình hợp lý đi chứ.

Sự thật là Rene, mọi thứ từng tốt hơn

khi có những quái hiệp.

Nhỉ? chuẩn rồi. Đúng rồi!

Dô hàng.

Cháy

Cháy! Cháy

Mọi người bình tĩnh, theo lối này để thoát ra.

Đi thôi.

Mọi người, Nghe cô ấy rồi đó. Nhấc mông ra khỏi đây nào!

Này, tôi phải đi tìm Zoe

Đường này. Hey. Cô ấy ở ngoài này. Ngay đây này.

Con yêu, con có ổn không, huh?

Con ổn, Green Arrow đã cứu con.

Không sao rồi.

Mặc dù nguồn gốc ngọn lửa trong khu Glades

chưa được xác định, nhưng SCPD đã tìm được nghi phạm hàng đầu.

Green Arrow đã có mặt tại hiện trường vụ án.

Chúng tôi tin anh ta có liên quan,

Tôi đã chỉ thị cho đội trưởng Drake và SCPD

sử dụng mọi nguồn lực để tìm anh ta.

Hành động ngoài vòng pháp luật sẽ không được tha thứ

Tào lao thật,

Anh ta là một anh hùng

Anh ấy đã cứu mạng con tôi

Con anh sao rồi.

Bác sĩ Schwartz nói nó sẽ ổn thôi.

Họ chỉ giữ nó để theo dõi.

Con bé là một chiến binh

giống như ông bố-chưa-già của nó.

Tôi có 1 món quà cho con bé đây.

Này. Con bé lớn tướng rồi đó.

Đừng ghét beebo

Nó mang lại sự yên tâm cho mọi lứa tuổi.

Hmm.

Này, hãy để cô bé nghỉ ngơi.

Nếu không phải Green Arrow mới gây ra đám cháy đó

thì là ai chứ?

Có lẽ đó là 1 sát nhân điên cuồng chạy quanh thị trấn

với một khẩu súng phun lửa mới cóng,

với tên Dragon, ghét chúng ta vô cùng.

- Không phải là Diaz. - Làm sao cô biết?

Bởi vì tên tội phạm sử dụng một chất dẫn cháy,

cũng được sử dụng liều lĩnh trong các vụ cháy khác của khu Glades

giống như tối nay Diaz đã đột nhập vào CDC.

Điều đó cho thấy hắn ta ngoại lệ.

Là A.R.G.U.S. Chúng tôi phải đi.

Cứ cập nhật cho chúng tôi nhé.

- Zoe sao rồi? - Nó ổn rồi.

- Tốt rồi. - Còn thằng thủ phạm

sau khi tôi túm được thì không tốt đâu.

Ta sẽ tìm ra hắn và tên quái hiệp kia.