CSI: Crime Scene Investigation

¡Dios! ¡Cielos! ¡Rayos!

Seguridad, tenemos una emergencia en el jardín oeste.

Envíen ayuda rápido, por favor.

Mi supervisor está revisando todas las grabaciones.

Si encontramos su cara en una de las cámaras, se las enviaremos.

Pues mejor que comience a rezar para que no tenga una familia que los demande

a todos ustedes por negligencia... Tómese un descanso, vaya con él.

Hola, soy el Dr. Langston. Deje su mensaje.

Sí, Ray... Soy Jim Brass. ¿No se suponía que tendrías que

estar a mis 4:20, hace una hora ya? ¿Dónde diablos estás?

- ¿Ha visto a esta mujer, señor? - No, no la he visto.

¿Y usted? ¿Ha visto esta mujer?

- ¿Qué tal ustedes, señorita? - Hola, grandote.

¿Quieres una fiesta?

Busco a esta mujer. Se llama Madeline Briggs.

- Policía. - No soy policía.

No vine a arrestar a nadie. Sólo quiero saber si han visto a esta mujer.

He visto a un montón de gente.

¿Y a ella? ¿La ha visto?

Lo siento... Es muy bonita para ser prostitua.

¿Cree que podría darme unas cuantas monedas? No he comido desde ayer.

Tienes un rasguño muy feo.

Trabajo en una clínica. No está muy lejos de aquí.

Si quieres ir y que te revisen...

- Dr. Ray. - Sí.

- ¿Tienes tu teléfono? - Sí, sí, justo aquí.

¿Olvidaste cómo se usa? No respondes.

Pensé que tenías problemas... No me asustes de esa forma.

Perdón.

No hay problema, pero si quieres esconderte, tendrás que deshacerte

del teléfono del Departamento, todos tienen GPS.

- ¿Qué haces aquí? - Esto es lo que hago.

- ¿Madeline Briggs? - Madeline Briggs, sí.

Regresaste hace 10 días ¿esto es lo que has estado haciendo todas las noches?

Pensé que la pista se había enfriado en Nueva York.

Así es.

Esta fotografía fue tomada hace una semana en el Casino Pecos Bill.

Seguridad la arrestó por prostitución. Está aquí, Nick... Está prostituyéndose.

¿Te has comunicado con su madre?

No desde Nueva York, pero le dije que haría

todo lo que pudiese para encontrar a su hija.

Así que... heme aquí.

Bien, mira, atendamos primero esta llamada.

Y después del turno, regresaremos y te ayudaré.

Mostraremos la fotografía juntos ¿te parece?

- De acuerdo. - Bien, vámonos.

Bien muchachos ¿qué ocurrió? ¿Entienden algo? Porque yo no.

¿Todos se mueven en cámara lenta? El forense aún no llega.

Lo sentimos, nos retrasamos... ¿Qué tenemos?

Una mujer muerta, sin identificación en su bolsa y 40 dólares en efectivo...

media docena de condones, unos cuantos sedantes y algunas toallitas.

- ¿Qué es lo que te indica? - Paquete estándar de una prostituta.

20 dólares para el taxi, 20 para que el barman mire hacia el otro lado.

Lo que significa que aún no había atrapado a nadie.

Bueno, parece que ya comenzó la "Prostired" a funcionar.

- ¿"Prostired"? - Sí...

cuando las prostitutas ven a la policía, comienzan a enviarse mensajes de texto

entre ellas, para luego desaparecer rápidamente.

Iré a ver si puedo conseguir algo de información... Me voy.

- De acuerdo. - Muy bien...

Corte limpio y lineal en la garganta.

Mi suposición es que fue realizado por una

navaja de afeitar, directo a la carótida.

Hay bastantes salidas y entradas,

el asesino pudo haber venido de cualquier parte.

Un chorro arterial como este, normalmente te salpica los zapatos.

- No veo ninguna huella. - Hola muchachos, siento llegar tarde.

Estaba en el tiroteo en Pahrump.

- Mucho trabajo con las camillas. - No hay problema, David.

- Es Dede Chase. - ¿Quién?

Dede Chase. Es la meteoróloga del Canal 27 en Barstow.

- ¿Estás seguro? - Muy seguro.

¿Por qué ves lo del clima en Barstow?

Dede siempre me hacía reír... Era algo tontita ¿sabes?

¿Qué hacía una meteoróloga de Barstow prostituyéndose en Las Vegas?

En estos días, parece que todo mundo tiene un segundo trabajo.

Una traducción de: Marga y CarpeDiem

CSI S10E07 "The Lost Girls"

Demasiado maquillaje para cubrir esos hematomas.

He hecho la prueba de violación.

Existencia de abrasiones vaginales a las 3:00, a las 4:00

y a las 8:00, consistentes con actividad sexual violenta.

El frotis resultó negativo, no hay ADN de su acompañante.

Demasiadas contusiones azuladas.

Alguien le dio una buena paliza, probablemente hace uno o dos días.

El tatuaje es reciente, aún está inflamada la zona.

- La tinta no tiene más de 48 horas. - Muchachos, miren esto.

Este fin de semana será fabuloso, con temperaturas máximas de 20ºC,

y mínimas de 4ºC, así que pónganse la chaqueta,

si van a salir muy tarde. Sé que yo sí saldré.

Es todo por mi parte, soy "Dede Kase"... Chase.

Dede Chase.

De todas las cosas que puedo estropear, lo hago con mi propio nombre.

Soy Dede... Chase, creo.

Perdonen, pero no creo que Dede fuese una prostituta.

Quizá sólo le gustaban las cosas un poquito peligrosas.

Bueno, con certeza no sería la primera vez que una buena chica

comienza a buscar el amor en los lugares equivocados.

Hay sangre en el arete.

Pero sólo vi sangre en ese lado de la cara.

Bueno, las navajas de afeitar son difíciles de manejar,

la gente se corta con ellas continuamente.

- Esa sangre podría ser del asesino. - Toma muestras.

No hay imágenes del asesino. La cámara está totalmente bloqueada.

- ¿Podemos ver cómo llegó ahí? - Sí.

La vigilancia del Tangier ha cooperado en todo.

- ¿Sabemos quién es ése? - No te emociones...

Está jugando a la ruleta a la hora de la muerte.

Es un huésped del hotel. Brass ya lo interrogó.

Dijo que encontró a la chica en el bar, subieron y ella se marchó.

Esto es lo más temprano que podemos encontrar a Dede Chase en el hotel.

Bien, entonces conoce al tipo en el bar, suben a su habitación...

Claro, pero no hay señales de violencia, ni discusión,

nada inconsistente con una mujer divirtiéndose.

El ascensor está en la torre sur. Bajó en el ascensor de la torre norte.

¿Atravesó todo el hotel para salir?

Si se arrepintió, ¿por qué no subirse al primer auto que estuviese en la entrada?

Es una buena pregunta.

Quizá el cliente del bar era una tapadera. Quizá huía de alguien.

Alguien que estaba abajo, esperándola.

Si van a seguir haciendo el trabajo de Archie, necesitaré un aumento de sueldo.

Avísame qué opina Ecklie de eso.

Esperaba que usted lo preguntase, Herr Supervisor.

Sí, claro... Siempre es bueno esperar algunas cosas.

Aquí tienen el registro del teléfono celular de su víctima.

En los tres días previos a su muerte, recibió 28 llamadas desde un teléfono

celular a las afueras de Barstow, registrado a nombre de Brett McDowell.

Me pregunto si es del tipo violento y celoso.

No será difícil encontrarlo... Encontré el registro de su tarjeta.

Fue utilizada en el Four Kings. Está en la ciudad.

¿Disfrutando de Las Vegas, Sr. McDowell?

- Sí, supongo... ¿De qué se trata esto? - ¿Cuál es su relación con Dede Chase?

- Somos colegas, soy su productor. - ¿Se la tiraba?

- ¿Disculpe? - Escuche...

Dede, maldita sea, no llames a mi casa. Si lo vuelves a hacer,

te prometo que te arrepentirás.

Hay mucho más en la grabación.

Veo que se ha quitado su anillo de boda.

Así que está casado... ¿Su esposa tiene conocimiento de estas llamadas?

Bien, de acuerdo... Dede y yo teníamos una aventura.

Buen comentario para comenzar.

Vinimos a Las Vegas para resolver algunos asuntos.

Quería que me divorciara y... ya sabe, no podía hacerlo, así que...

- ¿Cuándo fue la última vez que la vio? - Hace 3 noches.

- ¿Dónde? - En la calle.

- Sí. - ¿Sí? Estupendo, es lo que quiero.

- Quiero que te bajes ahora mismo. - ¡Vete al infierno!

Vete mucho al infierno... ¿Por qué no lo haces?

Dijo que me fuera al infierno, así que regresé a Barstow.

¿Así que la dejó en la esquina de una calle, en una ciudad desconocida, sola?

Por eso regresé, me preocupé. No volvió al trabajo

y dejó de responder mis llamadas.

Bueno, pues tiene una buena razón.

Creyó que haría válida su amenaza y destruiría

su matrimonio, con todo y su buen nombre,

así que decidió terminar con el asunto, cortándole la garganta, ¿no es así?

- Nunca haría algo así... Lo juro. - Necesitaré una muestra de su ADN.

Y la lista de todas las personas que conoció en los lugares en que estuvo.

Y hablo de bares, restaurantes, hoteles, sitios de tatuajes, clubs...

¿Sitios de tatuajes? ¿De qué está hablando?

Hay cierta evidencia que indica que se hizo un tatuaje en los últimos dos días.

Odiaba los tatuajes. Pensaba que hacían parecer a las mujeres como unas cualquieras.

PROSTITUTAS CONOCIDAS

PROXENETA... DESCONOCIDO

COINCIDENCIA ENCONTRADA

- Ray. - ¿Sí?

- Creo que tienes que ver esto. - ¿Qué ocurre?

El ADN de la sangre encontrada en el arete de la chica...

no es de ella ni tampoco de Brett McDowell.

Es de Madeline Briggs.

Muy bien, Madeline Briggs y Dede Chass... ¿Cuál es la conexión?

Madeline Briggs fue víctima de una red interestatal de tráfico humano.

La secuestraron en Miami, la llevaron a Nueva York y terminó aquí,

en Las Vegas, donde probablemente ha sido forzada a prostituirse.

Se encontró su sangre en un arete que llevaba Dede Chase,

la chica encargada de dar el clima en Barstow.

Que terminó con la garganta cercenada en los jardines del Tangiers,

llevando un nuevo tatuaje que se asocia con prostitutas.

¿Cómo es que se cruzó con Madeline?

Bueno, dijiste que el arete pertenece a Madeline ¿no?

- Así es. - Si ella y Dede compartían sus joyas,

sugiere que vivían juntas, quizá tengan al mismo chulo.

Es posible, pero la base de datos de los tatuajes, no menciona ningún chulo.

- ¿Qué día es hoy? - 15, ¿por qué?

Creo saber dónde encontraremos un montón de chulos esta noche.

La Policía de Las Vegas, tiene paso libre.

Pero no tenemos nada de ellos, los chulos no rompen la ley aquí.

Están en el Tall-K PlayerCon.

No, sí, lo entiendo, esto, técnicamente, es una elaborada fiesta de disfraces.

Es un honor para mí, entregar el premio el Chulo de Oro. ¡a D.J. Slickbone!

!Bien, todos ustedes rendirán pleitesía ante el Papi del Año!

Ganador del Chulo del Año como Papi del Año,

Es un honor para Dj Slickbone, porque chulear no es sólo sexo y lucir

es mantener firme al Hombre, y deshacerse de esa mentalidad esclava.

Tocado.

No cariño, cariño, escucha... Mira, soy lo que se conoce como...

un entrenador para mejorar la vida.

Para mí, no todo es negocio... Amo a mis novias.

Cuando yo era bailarina, los chulos solían ir a los clubs a reclutar chicas.

Tienen olfato, pueden detectar a las necesitadas y con problemas.