The Match

Varo, Nagy!

Puolusta taas, David!

- Mikä hätänä? - Olen surkea, isoisä.

- Kyllä olet. - Kiitos rohkaisusta.

Tule.

Jos jalkapallo tarkoittaisi kaiken tekemistä yksin, olisit paras.

Haluat tehdä voittomaalin ja olla sankari.

Kaikki haluavat tehdä sen itse.

Et voi olla sankari joka kerta, kun pelaat.

- Ehkä pitäisi pelata tennistä. - Ei. Rakastan jalkapalloa.

Niinpä tietysti.

Se rakkaus ei koskaan lopu.

Rakkaus, jota et voi pettää.

- Milloin tiesit? - Kuinka paljon rakastin jalkapalloa?

Olin varmaan pari vuotta sinua nuorempi.

Isä vei minut katsomaan ottelua.

Hän ei kertonut, minne olimme menossa.

Sen piti olla yllätys.

Mikä yllätys.

En koskaan unohda jyrkkiä portaita.

Yhtäkkiä näin edessäni-

loputtoman, kirkkaanvihreän kentän.

En ollut koskaan nähnyt niin kirkasta vihreää.

Tässä iässä unohdan liikaa.

Liian monta muistaakseni.

En koskaan unohda sitä päivää ja sitä, miltä kenttä näytti.

Miltä kenttä tuoksui.

Jotkut muistot jäävät mieleen. Ne eivät haalistu.

Ne ovat liian tärkeitä.

Oliko se erilaista?

Kaikki oli erilaista.

Montako jalkapalloa sinulla on kotona?

Kymmenen, luulisin.

Kymmenen. Minulla oli vain kaksi.

Kaksi enemmän kuin ystävilläni.

Isoisoisäsi omisti hienon ravintolan.

Paikalliset pelaajat tulivat juhlimaan.

Joskus hän sai lahjaksi jalkapalloja.

Rukoilin isääni yötä päivää päästämään minut ulos pelaamaan pallolla.

Eikä. Ei onnistu.

Ne olivat harvinaisia ja arvokkaita.

Pallon omistaja oli etuoikeutettu.

Eikä isä halunnut muiden poikien kadehtivan minua.

Halusin tehdä kaiken itse, mutta luulin pystyväni siihen.

Uhraa, David.

Joukkue voittaa vain, jos siirtää egonsa syrjään ja tekee töitä joukkueen eteen.

Jalkapallo on ainoa laji, jossa joukkue, jolla ei ole mahdollisuuksia voittaa-

voi yllättää koko maailman.

Jos he vain tekevät mitä?

- Pelaavat joukkueena. - Juuri niin.

- Olimme parempia tänään. - Olitte, mutta hävisitte.

Paras joukkue ei aina voita.

Minä tiedän.

Tiedät mitä, isoisä?

On tarina, jota en ole kertonut kenellekään.

Edes isäsi ei tiedä.

- Liittyykö se jalkapalloon? - Kyllä.

Siksi haluan, että kuulet sen. On aika.

Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi-

viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

Hyvää uutta vuotta!

Branko!

- Kyllä. - Tiedätkö, kuka tämä on?

Kyllä. Tuo on Laszlo Horvath joukkueineen, joka voitti natsit.

Kyllä. Aivan. Ainoa tehtäväsi tänään-

-on varmistaa, etteivät heidän lasinsa ole koskaan tyhjiä.

- Kyllä. - Tässä. Mene vain.

Hovimestari Horvath lähetti terveisiä.

Etkö ole liian nuori tarjoilemaan alkoholia?

Kyllä. Tarjoilen sitä, en juo.

Pian näet miksi se tekee kaikesta hauskempaa.

Älä usko, mitä hän sanoo. Hän valehtelee tai yrittää korruptoida.

Sanoin, että hän on liian nuori.

Kohta hän tarjoaa sinulle juotavaa.

Häivy, jos haluat pelastaa itsesi.

Ei, ei. Hetkinen.

- Tule lähemmäs. - Olen...

Tule. Sinulle.

- Herra Horvath. - Laszlo.

Herra Laszlo, en usko isäni hyväksyvän.

Tiedät kyllä. Ansaitset sen.

- Kippis. - Kippis.

- Hyvää uutta vuotta! - Hyvää uutta vuotta!

Näen jotakin, mistä pidän.

- Toivota onnea. - Kuten aina.

Olen Laszlo Horvath.

Hauska tavata.

Et ole koskaan ollut ujo.

Mies ei saa tarpeekseen kahdesta.

Ajattelin aina, että on synti rajoittaa itsensä kahteen asiaan.

Paikan kaunis puoli-

on ihastunut sinuun.

Vastapuoli taas tuntuu-

-seuraavan jokaista liikettäsi tarkemmin.

Kielsin äitiäni tulemasta tänne.

Natsit. Saat heidän jakamattoman huomionsa. Hyvin tehty.

Entä sitten? Tuijotan takaisin.

Yritätkö tahallasi ärsyttää heitä?

Miten käy niille, jotka tuijottavat pirua?

- Jopa tämä paholainen on lihaa ja luuta. - Hän ei usko olevansa.

Hänen Akilleen kantapäänsä, ei minun.

Ole varovainen. Heitä on täällä paljon.

Ole kiltti. Rukoilen sinua. Tee minulle palvelus.

Lopeta. Ole kiltti.

- Olette kuuluisa mies. - Laszlo.

Sehän se on. Laszlo Horvath.

Löimme vetoa, oletteko kuuluisa pelaaja, jonka kaikki muistavat.

- Voititteko vedon? - Kyllä vain.

Hyvä. Muutama vuosi sitten ette pärjänneet yhtä hyvin.

Älkää muistuttako siitä.

Te ja miehenne olitte onnekkaita ja voititte natsit 3 - 2.

Mutta siitä on seitsemän pitkää vuotta. Olemme nyt paljon parempia.

Näen sen.

Pian koko Euroopasta tulee natseja ja voitte pelata itseänne vastaan.

Siten voitte estää itseänne häviämästä enää koskaan.

Voinko ehdottaa pientä vetoa?

Minulla ja kollegoillani on teille ehdotus.

Ottaen huomioon, että olitte osa joukkuetta, joka voitti natsit-

haluaisimme tilaisuuden saada takaisin-

sanotaan vaikka, että ylpeytemme.

Se, joka onnistuu pomputtamaan palloa kahden välillä pisimpään-

pudottamatta sitä maahan, voittaa.

Häviäjä maksaa voittajalle ruoan, juomat, mitä vain koko illalta.

Minä vaadin, hra Laszlo.

Arvaa mitä. Olen vähän hämilläni.

Luulin, että panoksena on ylpeys.

Hyvä on.

Jos voitatte, maksamme sen, mitä te ja miehenne haluatte nauttia.

Jos voitamme, saamme ylpeyden.

Ylpeyttä ei voiteta. Se on ansaittu.

Eikä se ole kummoinen veto.

Talo tarjoaa kaiken, mitä pöydässämme on.

- Onko toinen ehdotus? - Itse asiassa kyllä.

Te, toverinne, armeijanne, te kaikki-

lähdette Budapestista tänä iltana.

Ettekä tule takaisin enää koskaan.

Herra Laszlo, vaikka voittaisitte-

en ole varma, haluaisitteko tätä.

Kannatti yrittää.

Minä vaadin.

Saisinko huomionne, naiset ja herrat?

Kiitos.

Kuuluisa Laszlo Horvath ja minä-

-olemme päässeet sopuun hauskasta vedonlyönnistä.

Vedonlyöntiin tarvitaan vain pallo.

Tietääkö kukaan, mistä sellaisen löytää?

En edes muista, miksi nostin käteni.

Olin tosi peloissani.

Jos en olisi nostanut kättäni ja mennyt kellariin sinä uutenavuotena-

-asiat olisivat menneet toisin. Hyvin eri lailla.

Mutta luoja-

-he pompottelivat palloa yhdessä ainakin viisi minuuttia.

Olin hämmästynyt.

Kaikki olivat ihmeissään.

Onnittelut, herra Laszlo. Olitte onnekas myös vuonna 1936.

Onni jää taka-alalle, kun ne kaksi ovat mukana.

Hyvät herrat.

Kaksi parasta minun jälkeeni.

Kerron salaisuuden.

Humalassakin he ovat parempia kuin miehet, jotka asetatte heitä vastaan.

Kippis.

Toinen malja.

- Nytkö jo? - Minä vaadin, herra Laszlo.

Kolmannelle valtakunnalle.

Imperiumeille.

Roomalaisista vuonna 476 ottomaaneihin vuonna 1924.

Tunnette historian.

Mitä yhteistä niillä imperiumeilla on?

- Kertokaa. - Menneisyytemme.

Historia, jota teemme-

on aikamme voittajien kirjoittamaa.

- Tule, mennään. - Venäjällä on kuulemma aika kylmä.

Suosittelen pakkaamaan lämpimästi.

Hyvät herrat, meidän lienee parasta lopettaa tältä illalta.

Äkkiä.

Olit loistava jalkapalloilija. Kukaan ei tiedä sitä minua paremmin.

Asiat ovat muuttuneet. Hyväksy se.

- Branko. Branko. - Mutta tuo mies. Häneen sattuu.

Näitkö häntä enää koskaan?

Herra Laszloako?

Ei kulu päivääkään, etten ajattelisi häntä.

Hän oli ja on yhä syy siihen, miksi kerron tämän tarinan.

Herra Laszlo.

En ole sanonut hänen nimeään noin sen jälkeen.

Horvath. Jos et ole ulkona alle 10 sekunnissa-

he raahaavat sinut ulos väkisin.

Tämä ei ole oikea aika eikä paikka olla uhmakas.

Tule ulos. Heti.

Se ei olisi viisasta.

Viisi sekuntia asettua riviin muiden kanssa.

Viisi, neljä, kolme...

kaksi ja yksi.

Te olette etuoikeutettuja, mutta älkää unohtako, että olette kaikki uhrattavissa.

Jokainen teistä päättää oman kohtalonsa.

Töihin siitä.

Auta minua.

Tunnistan sinut nyt.

Et muista minua, muistan sinut.

Pelasin teitä vastaan vuonna 42 ollessani aluejoukkueessa.

Nimi on Karolyi. Karolyi Faracolle.