Terraferma

"الأرض الثابتة"

ترجمة جاك صقليّ

هزه بالعكس !جدي

!اسحب

ما هذا؟

لا شيء، قطعة من الخشب فقط

!اللعنة

ماذا حدث؟

!المروحة تميل

!أبي

ماذا حدث؟

المروحة بحاجة لتغيير وسفل القارب متعفن بالكامل

ستكلف 100,000

إذا أردنا إنهاؤه سنحصل على 100,000 يورو

هل ستكسب هكذا في هذا العمل؟

أبي، ألا ترى كيف يعيش الناس الكبار في هذه البلدة؟

يذهبون للصيد، ويمرحون

ويضعون أموالهم في المصرف

أنت آخر من يقوم بهذا العمل

انتهت الموعظة؟ اذهب وامشي

حسناً !وداعاً

ارقد بسلام

(نيابةً عن زوجة ابني (جولييتّا

(حفيدي (فيليبو وزوجته (ماريا

أشكر جميع الأهل والأصدقاء

على قدومهم في ذكرى (ولدي (بيترو

الذي اختفى في البحر منذ ثلاث سنوات

(تبدو جميلاً يا (فيليبو في هذا الطقم،أتعرف ذلك؟

أتذكره على والدك

أنت تشبهه تماماً

!اعتنِ بنفسك

لمن هذه الدراجة

لقد تركوا المفاتيح فيها

حاول أن تشغلها

لقد اشتغلت

قدها، أتعرف؟ - بالطبع -

جميلة، أحببتها؟ - !نعم، كثيراً -

خذها إنها لك

لي؟ - !نعم-

!شكراً عمي

اذهب في جولة

!انطلق، (فيليبو)، هيا

حسناً سأذهب إلى عملي، وداعاً

وداعاً، أبي

أتشربون قهوة؟ تفضلوا؟

هذا الولد بحاجة لبعض التوجيه

دعي (فيليبو) يمضي وقتاً أكثر معي رجاءً

فيليبو) يقضي وقته مع من يشاء)

لنذهب (ماريا)؟

وداعاً عزيزتي

من أين جلبت هذه الخردة؟

إنها ليست خردة إنها جديدة كليّاً، إنها لي

دعني أجربها

يكفي هذا أعد الدراجة لي

ماذا تفعل؟

! أنت ميت ! سأقتلك

! سأقتلك

اغرب عن وجهي، لا تلمس السيارة

لا تقلق يمكنك إصلاحها

أمي؟

أين هي؟

اجلس أريد أن أتكلم معك

أريد دهن الجدران

وتأجير البيت للسيّاح هذا الصيف

صيد السمك لا يصلح لتأمين المعيشة بعد الآن

أصبح القارب قطعة قديمة من الخشب

يستحق أن يهدم أكثر من أن يطفو

...في هذه الأثناء

يمكننا أخذ السيّاح حول الجزيرة

وبعد انقضاء الصيف

نهدم القارب

بالأموال التي نجمعها سنبدأ حياة جديدة

نحن خبراء في الصيد

فيليبو) يجب أن يتعلم) أشياء جديدة الآن

أمي، ماذا حلّ بكِ؟

يجب أن نترك هذه الجزيرة

أريدك أن ترى أشياءً أخرى مختلفة، جديدة

التحدث إلى أشخاص مختلفين

ألا تحب ذلك؟ - لا أعرف -

لا أعرف

ماذا؟ أتدخنين يا أمي؟

!أمي

كل أعقاب السجائر هذه

...هذا الجدار المنزوع

كأني لا أعرفك تتصرفين كطفل صغير

أنت لا تتكلم بشكل صحيح حتى

كفى أنا ذاهب

!سأخرج

!مثل الأطفال

ماذا حدث؟

بماذا دخلت؟ خربتها بهذه السرعة؟

لم أكن أنا - من إذا؟ -

فرانكو) وأصدقاءه)

وماذا فعلت؟ - رميت الحجارة عليهم -

هل يمكن إصلاحها - !يجب أن تتعلم الدفاع عن نفسك -

!!يجب أن تضرب بقوة

تعال معي

!أسرع - دراجتي؟ -

اتركها هناك هيا

ماذا تفعل؟

الشاب الذي يبدأ يربح

هيا

لنذهب

أخرجها

!جدي

ماذا حصل؟

لن أذهب إلى اليابسة

لن تذهب إلى اليابسة بل إلى المستشفى

وهل هو بهذه الخطورة؟

...خطورة

هناك شيء ما بالطبع

إذا مرضت مجدداً على هذه الجزيرة

لن أستطيع مساعدتك

يمكنك كتابة الوصفة وأنا سأذهب إلى الصيدلية

أشتري الدواء ويصبح كل شيء بخير

هل يمكنك التوقف عن التصرف كالأطفال؟ أنت بحاجة للمستشفى

!أطفئ هذا الهاتف اللعين

!إرنستو) استمع إلى الطبيب)

نذهب إلى المستشفى وقم بعمل هذا الفحص

لنقطع الشك باليقين

من ماذا تخاف؟

أخاف؟ أنا لست خائفاً من اي شيء

أنا هادئ ومسترخٍ ولن أتزحزح

أتعرف ماذا أبي؟ !لا أستطيع التعامل معك

!جيد... خذ بعض الهواء النقي

بكل الأحوال، انتهت الزيارة أليس كذلك؟

نتحدث في الخارج

أترى ماذا وجدت من وقت كنت صغيراً، أتتذكر؟

!كفى

!(هناك (فيليبو

!هيا، يا شباب

أهلا وسهلاً بكم على الجزيرة

مهتمين بشقة في البلدة؟ خمس وعشرون يورو للشخص

!(اذهب لتلك الفتاة (التكساسية

*عدس، كاليماري

لازانيا، معجنات كلها لذيذة

اسألي ماركو عن أي شيء تريدينه إنه الشاب ذو القميص الأصفر

هل تريدون شقةً في البلدة؟

مجهزة حديثاً

هنالك جولات بالقارب ينظمها ابني

!جولات بالقارب - سترين الكهوف الحجرية -

دعيني أمرّ

ماركو) تمركز هناك)

شكراً أيها القبطان

لم يتوقف أحد - اذهبي -

سأصنع بعض الشطائر

...معجنات، لازانيا - بكم؟ -

خمس وعشرون يورو للشخص إنه رخيص

ستخسرون شقة جميلة بغرفتين

مرحباً

أهلاً وسهلاً

هيا

ضعوا حقائبكم هنا

هل هذا خزف؟

إنه من مقتنيات العائلة

يوجد صور زفاف أيضاً

هل هذا أنت؟ - نعم -

(هنا (الحاكورة

!حديقة جميلة - شكراً -

لقد أعجبتهم

ليس لديهم مطل على البحر

وليس لديهم تكييف

هل لديكم قارب؟

لدينا قارب ونصطاد سمكاً طازجاً

لدينا طبخ امي لدينا كل شيء

(اسمي (جولييتّا

- -

من أين أنتم؟ - -

(أنا من (أريتزو - -

كم عمركم؟ - تسعة عشرة -

عشرون - وأنا أيضاً -

أنتم بنفس العمر - توقفي -

أراه جيداً

سنأخذه

اتفقنا

لقد نسيت، إذا أردتم أي شيء

نحن هناك

في المرآب؟ - نعم -

حسناً، شكراً

هل أخبرتهم بالسعر؟ - نعم -

ماذا أخبرتكِ؟ - ماذا؟ -

لا تلمسيني أمام الناس

فهمتيني، أمي؟

نحن لوحدنا الآن هل أستطيع الحصول على كفايتي؟

!توقفي

!ابتعدي

!توقفي عن هذا

كفى

لنشرب نخباً - حسناً -

(نخب إبني (فيليبو

الذي اصطاد ثلاث سياح لطيفين اليوم

! ثلاثة

لا شيء لو كان الأمر علي

(رائع (فيليبو

الشقراء الصغيرة؟

جميلة، أليس كذلك؟

نعم إنها جميلة

الشقراء جميلة - ما اسمها؟ -

!(بصحة (ماورا

!(بصحة (ماورا