Old Henry

SnoWhite :תרגום

.קדימה

.תסתכל עליי

?לאן הוא הגיע

?לאן הוא הגיע .אני לא יודע-

!לא

.תביאו את החבל

,עשינו... את דרכנו מזרחה .אל עבר השטח של האינדיאנים

.הוא במצב רע

?זה כל מה שיש לך לומר בעניין !אני נשבע. אני נשבע-

?יודע מה

.אני מאמין לך

.דוגן

?מה לעזאזל

איך ידעת שזה יהיה כאן ?באמצע השדה הזה

.זה יעבוד נהדר

.פשוט תשחרר אותי

.ולא תראה אותי שוב, באמת .תשחרר אותי

.שב

,אתה מבין ,הייתי משחרר אותך

אבל זה מפר .את מה שאני רואה כנכון

הנרי הזקן-

קשה לדעת ,מי ומהו גבר

.יש לו ראש שישכנע אותך אחרת

,אנשיי היו מניו יורק .שם נולדתי

,בגיל שלוש

,עברנו לקופיוויל, קנזס

,ואז לאריזונה .ואז ניו מקסיקו

.הייתי במקסיקו תקופה ארוכה

.ניסיתי לקחת חופשות רבות

.חלקן יותר שוליות מאחרות

מרי הובס מקארטי-

לבסוף, הסתפקתי .בחיים של חקלאי

.שזה מה שאני

שטח אוקלהומה, 1906-

,יש לנו את החזירים האלה ,את העדר להאכיל

.ומרתף עצים למלא

יש טרקטורים שיכולים לעשות .את זה עכשיו ברבע מהזמן

?באמת

ואני חשבתי שהחקלאות .בעצמות שלך, וויאט

זה יכול להיות מקום טוב עבורך .לגדל משפחה משלך

.אני יודע שאמך הייתה חושבת כך

.אני לא היא

.או הוא

,בית נבנה על ידי חוכמה

.ובהבנה הוא נוסד

דרך ידע, החדרים שלו מתמלאים

.באוצרות נדירים ויפים

ויבורכו הלבבות האלה .אשר עולים לרגל

...עד כמה שארצה להישאר

ולהקשיב לכם מצטטים ...את כתבי הקודש זה לזה

.אני הולך לצוד ציפורים

.תודה על העזרה, אל

.זה עושה לי טוב להיות כאן

גורם לי להרגיש שאני עדיין .מחובר למרי איכשהו

.תעזור לדודך עם הדברים שלו

רק אחרי שתהיה .לך הפסקה מספקת

.תודה, בן .כן, אדוני-

,כן, רציתי לצוד הבוקר

.אבל אביך אמר שהוא צריך עזרה

בהחלט ארצה ללכת .איתך באחד הימים

.אני לא חושב שזה יעבוד

.אביך הוא אדם טוב, וויאט

לא הייתי נותן לו להינשא .לאחותי, אם לא הייתי חושב כך

במהרה, תוכל לצאת למסעות .וירי כמה שתרצה

.תפסיק לדאוג על כך

ניקח שני נתכים לארוחת .ערב ונעשן את השאר

.אין לי זמן לטפל בזה .זרוק את זה במכלאה

,זה לא מטריד אותך לפעמים ?שהם אוכלים את בני מינם

.זה לא משנה עבור חזיר

?למה התמקמת כאן ?מה זה אמור להביע

,למה? למה השטח הזה ?מכל המקומות

,אתה יכול לעמוד על זכותך

,לשמור על זה שנה .זה היה שלך

.זה נראה כמו עניין רציני בזמנו

,הגעתי לכאן לפני קרבות הירי .אתה יודע

אני עדיין לא מאמין .שזה מה שרצית

,לקום בזריחה, להאכיל את העדר .לעבוד על היבולים

,בחום או בקור .בגשם או בשמש

.תגלה שיש סידורים נוראיים יותר

?אבא

.הירגעי, ילדה, זהו זה

הייתה לי סוסה בדיוק כמוך .כשהייתי בגילך בערך

.תראה כאן

?מה אתה חושב שקרה? שוד כלשהו

?ירי .תפסיק עם השטויות-

.עדיף לחפש את הרוכב .כן, אלך להתארגן-

תטפל בסוסה הזו ותשאר .בפנים עד שאחזור

?אבל מה אם אלה צרות, אבא .אוכל לעזור לך

.לך. תעשה כדבריי

.שלום

.לא

!וויאט

?הוא בחיים .בקושי-

?הוא היה לבד

לא, אבל שמתי לב .שהרבה אחרים היו שם

.תעזור לי

.הוא... איבד הרבה דם

?הוא יחיה .אני מניח שזה תלוי בנו

.יותר מדי מאוחר כדי לקרוא לרופא

.אני יכול ללכת .ארכב כל הלילה אם צריך

.אני בטוח שתעשה זאת

?אז

.תשאר כאן .תן לי את המחטא הזה

.זה פורע חוק

,במנוסה .נורה ונפל מהסוס שלו

?אתה חושב שהוא הרג מישהו

.וויאט, אני יודע בדיוק כמוך

?בשביל מה זה

לאטום את הפצע חזק כדי שהוא .לא ידמם למוות בלילה

לא! לעולם אל תרים רגליים .כשיש פצע בחזה

.ראיתי את הצלקות בגופך .כי לא הסתרתי אותן ממך-

עכשיו אולי תבין .את החינוך שלך

.שים את היד שלך כאן

?לאן אתה הולך

.פשוט תמשיך ללחוץ עד שאחזור

?מה עכשיו

,הקליע חייב לצאת .אחרת הוא לא ישרוד

.חצי מהחבל הזה

.אקרא לרופא

.תשאר כאן ושים עליו עין

?אתה באמת חושב שזה הכרחי .זה בהחלט הכרחי-

,למה שלא תוריד לו את החום במקום להתעכב על כל

?מחשבה שעוברת לך בראש

.השביל קר

.נתפוס אותו

הכלב הזה יכול לעקוב אחר .דג במים

.קדימה

,כדאי שגם הוא יגיע .שמור על מרחק

.זה לא משנה שהוא קשור

.אני יכול להסתדר. -תעשה כדבריי .אחזור ברגע שאוכל

.קדימה

?איפה בילי

.תוריד את הראש .אתה תהיה בסדר

מלחמת מחוז לינקולן-

.הוא היה כאן

.זה לא נראה לי ככה

,אם אני צודק .הוא לא היה לבד

,מי שזה לא יהיה .הוא יודע מה הוא עושה

טשטש את עקבותיו היטב .כמו כל מי שהייתי פוגש

,אילולא הגשם .היינו מוצאים אותו מוקדם יותר

אני לא צריך שתפרט על עבודתך הפנימית

.במוח חצי הכלב שלך

.עליי לדעת לאן הוא הולך

.זה לא ממש מצמצם את האפשרויות

?איפה אני

?מי אתה לעזאזל

,אבי מצא אותך .כמעט מת

.הוא הביא אותך לכאן ?כן-

?מי אביך ...אף אחד-

.הנרי. הוא רק חקלאי

?מה, רק אתה והוא כאן

?הוא כאן עכשיו

.הוא מאחור

.מטפל בחזירים

?כן

.לך תקרא לו

!תפסיק לז... לזוז

.אני לא רוצה לפגוע בך

.אני לא רוצה לפגוע בך !תפסיק לזוז

?איפה שמתם את הרובה והתיק שלי !תקשיב לי

אני לא יודע על מה .אתה מדבר, אדוני

!אל תשקר לי

?מה עשיתם עם הרובה והתיק שלי

!אבא

?איך הוא השתחרר

.הוא שחרר את עצמו ?שחרר את עצמו-

והשיג את הסכין שלי .שהשארתי על השידה

.שנינו אשמים בזה

.תעזור לי לקשור את הבן זונה הזה חזרה

.בסדר

כדאי שתחשוב טוב למה הכנסת את עצמך

מצחיק, התכוונתי לומר .לך את אותו הדבר

?מה אתה מתכוון לעשות עם זה

,אוציא ממך את הקליע

ואולי אשיג קצת תשובות .תוך כדי

,אם אוהב את מה שאשמע

יכול להיות שאתן לך .משהו שיקל על הכאב

.לא

!לא

!בסדר! תקשיב, תקשיב !לא

בוא נתחיל בכך שתאמר .לי מי אתה

!אני איש חוק !אני איש חוק ארור

,הוא לא איש חוק, אבא .הוא התכוון להרוג אותי

?מוכן לקצת וויסקי

...כרגע אמרתי לך .אני איש חוק

.תשאל אותו על הכסף ?איזה כסף-

.הוא שאל אותי על זה

.תקשיב. תקשיב לי .בסדר, תקשיב-

מה איש חוק ירוי עושה ?עם תיק מלא כסף

!תקשיב

תקשיב! אם יש לך ,מוח על הראש

אז עליך להוציא את עצמך .ואת הבן שלך מכאן מהר ככל האפשר

?שמעת אותי

.לא !לא! לא, לא

לפחות אנחנו יודעים שלא תמות, לפני .שאגלה את מה שאני רוצה למות

.אלוהים

.תן לי עוד קצת ...תן לי

.רוכבים

.קדימה, שחרר אותי .קדימה, שחרר אותי