Charlie Chan at Monte Carlo

Ο ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ ΣΤΟ ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ

- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Μεσιέ και μαντάμ Ντε Σαβινί.

Μεσιέ και μαντάμ...

Ντε Σαβινί.

- Μερσί. - Μερσί.

- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Κος Τσαν και υιός.

Μεσιέ... Τσαν...

και υιός.

- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

- Διοικητά. - Μπονσουάρ, Διοικητά.

- Μπονσουάρ. - Μπονσουάρ, μεσιέ Ζουπέρ.

Μπονσουάρ.

- Εξκιουζέ μουά. - Πολύ συγνώμη.

Μεσιέ Τσάρλι Τσαν!

Ζουλ Ετιέν Ζουπέρ, Διοικητής αστυνομίας του Μονακό. Μεγάλη μου τιμή.

Τιμή πολύ αμοιβαία.

Ταπεινά συστήσω Νο ένα γιο, Λι.

- Αυτά είναι γαλλικά, σωστά; - Μα, ναι!

Γοητευμένος. Παρακαλώ.

- Συγνώμη, παρακαλώ. - Βλέπεις; Είναι διάσημος.

Ένα εκατομμύριο παρντόν μεσιέ, αλλά δεν το ήξερα.

Τα κάνω δώρο. Είστε καλεσμένοι μου.

- Όχι, αλλά... - Επιμένω.

Και στο Μόντε Κάρλο, ο λόγος του Ζουπέρ είναι νόμος.

Ήδη με προσβάλλατε που δεν μ' ενημερώσατε για την άφιξή σας στο Μονακό.

Ταπεινή παρουσία όχι παραπάνω σπουδαιότητα...

από μία σταγόνα βροχής σε... νεροποντή.

Ελάτε, ελάτε, ελάτε. Όλος ο κόσμος γνωρίζει τον Τσάρλι Τσαν.

- Όχι; - Ναι...

Βλέπετε; Σήμερα άκουσα ότι φτάσατε στο Μόντε Κάρλο.

Φυσικά, ανυπομονούσα πολύ να μου δώσετε γνωριμία.

Γι' αυτό σας ακολουθήσα από το ξενοδοχείο στο καζίνο. Με βουαζί, εδώ είμαι.

Παρατηρήστε με θαυμασμό... το αριστούργημα όλων των καζίνο.

Ίσως θα θέλατε να παίξετε ρουλέτα ή σεμέν ντε φερ, σωστά;

- Όχι. - Ναι. Άκου, μπαμπά. Έχω καλό προαίσθημα.

Το δωμάτιό μας στο ξενοδοχείο στη Νίκαια είναι το 125.

Είμαι 25 χρονών. Έχουμε 25 Αυγούστου.

Και στο κινεζικό ημερολόγιο, φέτος είναι το έτος 9325.

25 επίσης το ποσό που δανείστηκες από μένα περασμένη εβδομάδα.

Σε ξεπληρώνω μόλις κερδίσω, μπαμπά.

Δε γίνεται να χάσω στη ρουλέτα αν παίζω το 25.

Ίσως τινάξεις την μπάνκα με τέτοιο σύστημα.

Θεέ μου, το πιστεύετε; Αναρωτιέμαι σε ποιο τραπέζι να παίξω καλύτερα.

Για ν' αποφύγεις πανικό σε καζίνο, προτείνω ξεκινήσεις επίθεση σε μικρότερη μπάνκα.

Εντάξει. Θα σε δω αργότερα, μπαμπά.

Πάμε. Εσείς... εσείς κι εγώ. Θα παρακολουθήσουμε αυτό το τραπέζι.

Περιουσίες αλλάζουν χέρια, πώς το λέτε, με το άνοιγμα ενός χαρτιού.

50.000 φράγκα.

Σε παρακαλώ, να έχω μια χιλιάδα απ' αυτά; Αι... αισθάνομαι τυχερή.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

- Τοποθετήστε ποντάρισμα, μαντμαζέλ. - Ευχαριστώ.

Τώρα θα γίνετε μάρτυρας του πιο έντονου παιχνιδιού.

Ο άνθρωπος με την μπάνκα είναι ο Πολ Σαβαρέν.

Πολύ έξυπνος και πολύ πλούσιος.

Ο άλλος είναι ο Βίκτορ Κάρνοφ, ο μεγάλος επενδυτής.

Είναι εχθροί στο χρηματιστήριο, όπως είναι και στο καζίνο.

- Κάρτα, μεσιέ; - Όχι.

Ο μεσιέ έχει μεγάλη εμπιστοσύνη.

Κατά τη γνώμη μου, ναι.

Δε φοβάσαι να τραβήξεις από πέντε, σωστά;

Συγχέεις την προσοχή με τον τρόμο, μεσιέ Κάρνοφ.

Κρίνω τα τερτίπια του αντιπάλου μου σε συνδυασμό με τα χαρτιά στα χέρια μου.

Μπακαρά.

Φοβάμαι ότι παραείσαι απερίσκεπτος, Σαβαρέν.

Θεωρώ ότι είναι πιο συναρπαστικό από τον συντηρητισμό.

Πάντα έτσι είναι.

Τα χρήματα δεν είναι τίποτα. Παίζουν μόνο για να προσβάλλει ο ένας τον άλλο.

Αντίφαση από παλιό ρητό... τα πολλά λόγια είναι φτώχεια.

Όπως το είπατε και χωρίς φτώχεια.

Συγνώμη, κα Κάρνοφ. Ο αδερφός σας θέλει να σας δει στο μπαρ.

Ευχαριστώ.

- Γεια σου, Γκόρντον. - Σε είδε ο Βίκτορ να έρχεσαι εδώ;

Όχι! Παίζει σεμέν ντε φερ με τον Σαβαρέν.

- Τι συμβαίνει; - Έ... έλεγχα τους τίτλους του απόψε.

Ομόλογα της Μεταλλουργικής αξίας 25.000 δολαρίων λείπουν.

- Τζόαν, εσύ τα πήρες; - Μα, όχι! Όχι...

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά.

Άκου, θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα και τα ομόλογα θα σε ξελάσπωναν.

- Θα καταφέρεις να είναι πίσω... απόψε; - Απόψε;

Αγγελιοφόρος της τράπεζας από το Παρίσι περιμένει στο σπίτι τώρα.

Ο Βίκτορ πουλάει ομόλογα 1.000.000 δολαρίων της Μεταλλουργικής.

Αυτή τη φορά, ανοίγετε πολύ για να ξετινάξει τον Σαβαρέν.

- Πόσο χρόνο έχω; - Περίπου μια ώρα.

Φέρ' τα απευθείας σε μένα στο σπίτι. Από 'κεί και πέρα, το χειρίζομαι εγώ.

Έλα. Μην σε παίρνει από κάτω.

- Κάρτα; - Όχι, μερσί.

- Όλα είναι έτοιμα, Βίκτορ. - Τι; Καλά, καλά.

Γεια σου, αγάπη μου. Έρχομαι σε σένα αμέσως.

- Εξαργυρώνω. - Γεια σου, Γκόρντον.

Κοίτα τι χρήμα κουβαλάει αυτή η γυναίκα. Καταντά ανήθικο.

Άρα, ο πλούτος μου σ' ενδιαφέρει ή η έλξη;

Συνεχίζει να μ' ενδιαφέρει μόνο το κορίτσι.

Θα... θα είμαι λίγο αργότερα από ό,τι αναμενόταν απόψε.

Θα με περιμένεις... εδώ;

- Φυσικά. - Ωραία.

Μόλις κέρδισα τον Σαβαρέν για πέντε συνεχόμενες χεριές στο σεμέν ντε φερ.

Μην πανηγυρίζεις, γλυκέ μου. Θα τα ξανακερδίσει αύριο.

Αύριο θα χάσει πολύ παραπάνω απ' όλα όσα πόνταρε ποτέ σε τραπέζι καζίνου.

- Πάρε το πανωφόρι σου, καλή μου. - Σε πειράζει να φύγεις χωρίς εμένα;

Παραδόξως κερδίζω κι εγώ απόψε και δε θέλω να παρατήσω την τύχη μου.

Φυσικά δε με πειράζει, αγάπη μου. Τα λέμε αργότερα. Πάμε, Γκόρντον.

- Γκαρσόν. Το πανωφόρι μου, παρακαλώ. - Ουί, μαντάμ Κάρνοφ.

Μπαμπά, δεν έχω ούτε σεντ στην τσέπη μου.

Χαίρομαι... που έχεις ακόμα τίμιο παντελόνι.

Άρα, τώρα είσαι μέτοχος του καζίνο.

Σόι πάει αρχαίο βασίλειο.

Σεβάσμιος παππούς... κάποτε είχε πολλές μετοχές... σε χαρτοπαικτική λέσχη Φαν-Ταν.

Μα ναι!

Αγανακτώ που πρέπει να φύγετε τόσο σύντομα.

Βλέπετε, εκθέτω έναν πίνακά μου στην Έκθεση του Παρισιού...

και πρέπει να είμαστε εκεί για την παρουσίαση.

- Ο μεσιέ είναι καλλιτέχνης! - Κι ο μπαμπάς το λέει αυτό.

Αλλά... εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Μ' αρέσει η δουλειά του ντετέκτιβ καλύτερα απ' τη ζωγραφική!

Αν πίνακες... γεμάτοι φαντασία όπως για δουλειά ντετέκτιβ...

θα ήταν Κινέζος Ρέμπραντ.

- Ξενοδοχείο Ιμπέριαλ. Γρήγορα! - Ουί, μαντάμ.

Ένα ταξί.

Έχει κανονιστεί. Αν δεν σας πάει στο τρένο για Νίκαια εγκαίρως, να μου το πείτε.

- Μετά θα τον σκοτώσω ο ίδιος, προσωπικά! - Ευχαριστώ... πάρα πολύ.

- Αντίο, μεσιέ Τσαν. - Αντίο.

- Αντίο, μεσιέ Ζουπέρ. - Αντίο.

Ωρεβουάρ, μεσιέ Ζουπέρ! Ευχαριστούμε πολύ!

Καλό κατευόδιο. Καλό ταξίδι. Ωρεβουάρ!

Καλό κατευόδιο!

Καλό ταξίδι!

Ωρεβουάρ!

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΙΜΠΕΡΙΑΛ

Βενεδικτίνη, παρακαλώ.

- Γεια σου, καλή μου. Τι σ' απασχολεί; - Αλ, χρειάζομαι αυτά τα ομόλογα.

- Κι εγώ. Γι' αυτό μου τα έδωσες. - Μιλάω σοβαρά.

Ο Βίκτορ στέλνει ένα μεγάλο ποσό ομολόγων της Μεταλλουργικής στο Παρίσι απόψε.

Πρέπει να τα πάω πίσω πριν το καταλάβει.

Συγνώμη μικρή, αλλά δεν σε πιστεύω.

Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν καταλαβαίνεις τι θα σημαίνει αν το ανακαλύψει;

Φυσικά! Θα το ξεχάσει επειδή είσαι η γυναίκα του.

Τίποτα δε θα γίνει, μωρό μου.

Καλύτερα να το πιεις αυτό. Μου φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.

Ορίστε. Θα σου δώσω αυτό το βραχιόλι. Αξίζει περισσότερο απ' τα ομόλογα.

Ποτέ δεν αγγίζω κοσμήματα, αλλά θα το σκεφτόμουν... με μετρητά.

Πού να βρω 25.000 δολ. απόψε;

Ξέχασέ το τότε.

- Καλησπέρα, μεσιέ Σαβαρέν. - Με κάλεσε κανείς;

Μια στιγμή. Θα ενημερωθώ απ' την τηλεφωνήτρια.

- Δεν υπήρχαν κλήσεις, μεσιέ. - Ευχαριστώ.

Αν έχω τα μετρητά αύριο, θα μου δώσεις πίσω τα ομόλογα;

Νόμιζα ότι τα χρειάζεσαι απόψε.

Θα βρω κάποιο τρόπο να το καλύψω μέχρι να σε δω αύριο.

Εντάξει. Θα είμαι εδώ.

Σειρά Γ, 18407 ως 17.

Σωστά.

Κ 2264... ως 74.

Σωστά.

Γεια σου, καλή μου! Γύρισες νωρίς.

- Πώς πήγε η τύχη σου; - Έπρεπε να φύγω μαζί σου. Έχασα τα πάντα.

Τα βλέπεις; Χρειαζόσουν την ηθική μου υποστήριξη.

Και την οικονομική σου. Αλλά είσαι απασχολημένος. Πάω να ξαπλώσω.

- Η ρουλέτα μου έφερε πονοκέφαλο. - Εντάξει, αγάπη μου.

Πήγαινε να κοιμηθείς. Θα έρθω αργότερα.

- Λυπάμαι που στράβωσε η τύχη σου, Τζόαν. - Θα μπορούσε να πάει και χειρότερα.

K 2755 ως...

Μεσιέ Κάρνοφ, υπάρχει ένα κενό στην αλληλουχία.

Έχεις δίκιο. Τι λες εσύ, Γκόρντον; Τρία απ' αυτά τα ομόλογα λείπουν.

Περίεργο. Θα δω τα υπόλοιπα της Μεταλ- λουργικής που είναι στο χρηματοκιβώτιο.

Ίσως έχουν παραπέσει σ' αυτά που δεν έχουμε ελέγξει, Ρενό.

Ίσως.

Ρ 9183 ως 93.

Σωστά.

- Τι έγινε, Γκόρντον; Τα βρήκες; - Ναι, εδώ είναι.

Υποθέτω τα έβαλα με τ' άλλα κατά λάθος την τελευταία φορά που τα έλεγξα.

- Αυτό τελειώνει το έργο μας, σωστά; - Ουί, μεσιέ.

Θα πω στον Λούντβιχ να φέρει το αυτοκίνητο.

Βουαλά, η απόδειξή σας.

Ουί, μεσιέ.

Στέλνει τα ομόλογα στο Παρίσι απόψε.

Ουί. Με αεροπλάνο, από τη Νίκαια.

Φέρε το αυτοκίνητο, Λούντβιχ.

Καλώς, μεσιέ. Αμέσως.

Πες στον Ραμπουλέ ότι θα είμαι σε συνεχή τηλεφωνική επαφή μαζί του.

- Πολύ καλά. - Δε θέλω κανένα λάθος, κατάλαβες;

- Αντίο και καλή τύχη. - Μερσί.

Θέλω να δω το πρόσωπο του Σαβαρέν όταν πάρει τις πρώτες εκθέσεις αγοράς το πρωί.

Ναι, κι εγώ το ίδιο.

Λοιπόν, αυτό ήταν. Λέω να πάρω λίγο καθαρό αέρα πριν την πέσω. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Δεν έχει νόημα, μπαμπά. Καλύτερα να επιστρέψουμε πίσω περπατώντας.

Επιφανής... πρόγονος κάποτε είπε:

Προορισμός δεν ήρθε ποτέ αν του γυρνάς την πλάτη.

Διόρθωση, παρακαλώ.

Ενημέρωσε φλύαρο οδηγό... ν' ακολουθήσει, αν μ' επιτυχία συναρμολογήσει παζλ.

Όταν φτιάξεις το αυτοκίνητο, ακολούθησέ μας!

Παρακαλώ;

Πράξεις μιλούν δυνατότερα από γαλλικά.

Δε φαίνεται να καταλαβαίνει.

Γαλλικά... πολύ δύσκολη γλώσσα.

Υπάρχει κι άλλο αυτοκίνητο εκεί, μπαμπά. Μάλλον έγινε ατύχημα.

Ίσως σαν δικό μας ταξί... σε καθιστική απεργία.

Δεν υπάρχει κανείς εδώ!

Αντίφαση, παρακαλώ. Κοίτα.