Graveyard of Honor (Shin Jingi No Hakaba) (新・仁義の墓場)

Penerjemah: Fobsos

Bos Besar pergi ke dokter gigi dengan sakit giginya.

Dalam dua jam kepergiannya, seorang yakuza...

...berjalan ke dalam neraka.

Hei, Pak..

Bolehkah aku mengeringkan selimutku?

Aku berkeringat semalaman.

Kau harus menunggu sampai hari pencucian tiba.

Bagaimana jika aku sampai masuk rumah sakit karena pneumonia?

Akan kuadu pada Kepala Penjara.

Ah, yang benar saja.

Aku akan menjanjikan kesepakatan yang menguntungkan buatmu.

Ishimatsu,...

...keluar.

Jadi,...

...kesepakatan apa yang kau janjikan?

Eh?/ Ishimatsul!

Aku kelihatan sangat muda.

Itu kau.

Permisi../ Baik.

Kita kehabisan piring.

Bos!

Berisik!

Hei!

Minum sake Bos Besar, usia belum 20 tahun, dan dia menjadi orang kita juga.

Diam dan terima saja. Dia menyelamatkan nyawa Bos Sawada.

Jadi anak itu atasan kita sekarang?

Begitulah kenyataannya.

MAKAM KEHORMATAN

Apa maumu?

Kami adalah Keluarga Sawada. Kau punya urusan di sini?

Bagaimana?

Aku Rikuo Ishimatsu.

Siapa yang bertanggung jawab di sini?

Maafkan aku, maafkan aku.

Ya?/ Permisi.

Tuan, ini Ishimatsu.

Aku Tomita, wakil Keluarga Yoshino.

Begitu.

Senang bertemu denganmu.

Aku Ishimatsu.

Aku ditempatkan di sini, mulai hari ini.

Terima kasih banyak./ Datang lagi.

Kelihatannya kau yang tercantik di sini.

Terima kasih banyak.

Permisi.

Bos Ishimatsu ingin kau berkaraoke dengannya.

Ini kelabnya. Datang dan mampirlah, ya?

Itu hanya beberapa lagu saja.

Terima kasih.

Permisi..

Kalau kau lapar, makanlah.

Duduk.

Duduk!

Makan.

Kau pasti lapar.

Ayo makan.

Ayo.

Benar begitu.

Bagaimana? Makan.

Makan, makan, makan, makan..

"Ruangan Interkom sedang rusak. Dimohon untuk tidak menggunakannya."

Kabarnya dia akan mencemarkan nama baik Bos Besar...

...karena dia tertekan untuk membayar utang judi.

Siapa kau?

Kau Yamane dari Keluarga Joto?

Dasar bajingan..

Hei!

Hei!

Buka!

Ayo!

Buka!

Buka pintunya!

Aku akan istirahat di sini sebentar.

Kemari.

Kumohon pergilah.

Kemari, kataku.

Tidak.

Ada apa?

Katakan sesuatu.

Aku mau mengembalikan ini.

Uang.

Itu untuk menyambung hidupmu.

Belilah beberapa pakaian.

Bagimu...

...aku ini apa?

Istriku.

Dengar, kau harus bersikeras bahwa kau tidak mencoba membunuhnya.

Kalau ada niat, maka itu percobaan pembunuhan.

Kalau tidak, itu hanya melukai.

Ada perbedaan besar.

Tuan Ishimatsu, kau memahami ini, 'kan?

Kalau aku mengatakan itu, aku akan terdengar seperti pengecut.

Aku seorang yakuza.

Paham, Tuan Pengacara?

Aku meminta Bos untuk menjaga kalian. Katanya kalian bisa tinggal di kantor.

Artinya, kalian tidak perlu khawatir mengenai makanan kalian ke depannya.

Baik? Hashida? Masato?

Ada apa, Hashida?

Aku akan tinggal di luar saja.

Tinggal di kantor terlalu membosankan.

Aku akan menunggumu.

Itu bukan masalah bagiku!

Rikuo Ishimatsu dipenjara lima tahun karena percobaan pembunuhan.

Ya,...

...bosku membuat taman ini dua puluh tahun yang lalu.

Tidak heran ini sangat berantakan.

Eh?

Saudara.

Waktuku telah habis. Aku akan dibebaskan.

Saudara,...

...kalau begitu kita akan minum bersama di luar.

Kali ini sangat menyenangkan di sini.

Kau adalah saudara sejati, Ishimatsu.

Kaulah yang saudara sejati. Aku beruntung.

Selamat, Saudara.

Jadi kau bekerja langsung untuk Bos Besar sekarang, Masato?

Aku berutang padamu karena itu.

Tidak, kau berhak karena kau pintar.

Selamat!

Ya, ya..

Halo, Saudara.

Kau terlihat sehat, Saudara.

Terima kasih, Saudara.

Masato, ini Imamura. Dulu dia ada di penjara bersamaku.

Aku Imamura dari Keluarga Giyu. Senang bertemu denganmu.

Kikkawa dari Keluarga Sawada. Terima kasih sudah datang.

Tidak masalah. Aku juga menunggunya keluar.

Terima kasih.

Kau tahu, Rikuo,...

...kau mengingatkanku pada Bos ketika dia masih muda.

Jangan bodoh! Aku tak pernah bermasalah seperti dia.

Oh, ayolah, Bos!/ Eh?

Kau pernah memasuki ruangan dengan pisau di tanganmu sekali atau dua kali.

Benar sekali!/ Ya!

Waktunya kencing.

Panggilan tugas.

Tidak! Tidak!

Hentikan!

Seseorang tolong!

Maafkan aku.

Selamat datang di rumah.

Oh, es..

1989 diproklamirkan sebagai tahun pertama era Heisei baru

Delapan tahun berlalu.

Era "Pasca Ekonomi Gelembung" membawa masa-masa sulit ke dunia yang lurus...

...dan untuk yakuza.

Seperti serigala yang diusir dari kawanannya,...

...beberapa yakuza dipaksa keluar dari keluarga mereka.

Pertarungan kabinet!

Mori terlibat di dalamnya.

Ya, dia tak akan bertahan lama.

Politisi juga punya masalah keluarga.

Sama seperti kita, ya?

Ada apa, Ishimatsu?

Apa maumu?

Selamat siang, Semuanya.

Di mana pak tua itu?

Di mana dia?

Mana kutahu.

Ke pemandian air panas, mungkin?

Kukira tidak.

Aku tak peduli apa yang kau pikirkan. Dia tak ada di sini.

Apa-apaan ini, Ishimatsu?

Dasar keparat!

Selamat datang.

Sakai, apa yang terjadi?/ Aku tak tahu, Bos.

Jadi kenapa Ishimatsu kabur?

Ceritakan apa yang terjadi.

Pimpinan memberitahunya bahwa Bos pergi ke pemandian air panas,...

...dan Ishimatsu tiba-tiba menggila.

Dia pergi ke pemandian air panas?

Bos Besar sakit gigi dan dia pergi ke dokter gigi!

Hei, ambilkan aku air!/ Aku sungguh meninggalkan pesan di sini.

Ya, Tuan!

Aku sungguh meminta Ishimatsu untuk menunggu.

Ishimatsu dan Yukawa tak pernah akur.

Bersihkan ini!

Dasar bajingan!

Jadi bagaimana dengan uang ini? Ada ¥ 10 juta di sini.

Kau tentu tak bisa memilikinya hanya karena Ishimatsu tak ada di sini.

Aku tak bermaksud seperti itu./ Oh, ya?

Biar aku saja, Tuan.

Bos Besar pergi ke dokter gigi dengan sakit giginya.

Dalam dua jam kepergiannya, seorang yakuza berjalan ke dalam neraka.

Maaf.

Bos,...

...kantor telah mengerahkan orang-orang kita untuk mencari Ishimatsu.

Luar biasa.

Dia mungkin bersembunyi di sebuah bar.

Dia akan menunjukan batang hidungnya, cepat atau lambat.

Pimpinan Yukawa dalam kondisi kritis dengan tengkorak yang retak.

Takatsuki dan Jo terluka parah, namun mereka akan hidup.

Tengkorak yang retak..

Mereka adalah sekumpulan bajingan. Pak tua itu juga.

Uang ¥ 10 juta sangatlah sedikit dan dia tak menganggapku lagi?

Omong kosong, Rikuo. Saudara Sawada tak seperti itu.

Seseorang mengacau.

Tidak.

Dia tak mau memberiku uangnya,...